前回に続き、ミュージカル映画「レ・ミゼラブル」の話題です。 1832年、パリ。 1830年の七月革命によりブルボン朝が倒れたあと、フランスではルイ・フィリップが王位に就き立憲君主制に移行しますが、中流階級が潤う傍ら労働者は相変わらずいわれなき抑圧と貧苦に喘いでいます。 こうした不公正な社会を糺(ただ)し、自由で平等な社会の実現を目指す学生組織「ABCの友」は、アンジョルラスをリーダーとして革命を決意します。そしてバルジャンの娘コゼットの恋人マリウスも加わり、ある夜、パリの貧民街にバリケードが築かれます。 このバリケードの中で、政府軍の攻撃を待ち受ける学生達が歌う歌が 「民衆の歌(Do You Hear the People Sing? )」 です。 このミュージカルは、様々な愛の形が描かれていますが、同時に自由で平等な社会への希望がしっかりと描かれてます。 その象徴となるのがこの「民衆の歌」です。 現実には、圧倒的な力の差により学生組織は壊滅。リーダー、アンジョルラスを始めバリケードに立て篭り果敢に戦った学生や労働者たちは殆どが政府軍の銃弾により命を落とします。 特に涙を誘うのは、愛すべきスラム街の浮浪児ガヴローシュの死です。 この幼い少年も、「民衆の歌」を歌いながらバリケードを乗り越えて果敢に戦い、銃弾を浴びて幼い命を捧げたのでした。 しかしながら、この歌は映画のラストシーンに再び登場します。 天国に召されたバルジャン、ファンテーヌ、エポニーヌ、アンジョルラス達が再び天国のバリケードの上に立ち上がり、高らかに「民衆の歌」を歌うことで希望が未来に繋がれていることが暗示されます。 今日は、今上映されている2012年版と1998年版の2本、そして最後に愛すべき少年ガヴローシュの歌(「民衆の歌」「乞食たち(Look Down)」)をアップしてみます。 Do You Hear the People Sing? ENJOLRAS Do you hear the people sing? Singing a song of angry men? レミゼラブル 民衆の歌 歌詞 英語 全文. It is the music of a people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes!
民衆の歌 戦う者の歌が聞こえるか 鼓動があのドラムと響き合えば 新たに熱い命が始まる 明日が来た時 そうさ明日が 列に入れよ われらの味方に 砦の向こうに世界がある 戦え それが自由への道 戦う者の歌が聞こえるか 鼓動があのドラムと響き合えば 新たに熱い命が始まる 明日が来た時 そうさ明日が 悔いはしないな たとえ倒れても 流す血潮が潤す 祖国を 屍越えて拓け明日のフランス 戦う者の歌が聞こえるか 鼓動があのドラムと響き合えば 新たに熱い命が始まる 明日が来た時 そうさ明日が
」。 日本語では、当初「民衆の歌が聞こえるか?」と訳されました。現在でも使われているタイトル名ですが、今では「民衆の歌」の方がメジャーですね。 英語バージョン 日本のミュージカルで歌われている歌詞と、英語を訳した時に、少し違いがあるので、英語を素直に訳した歌詞も載せておきます。 民衆の歌が聞こえるか? 怒りの民衆の歌が これは、もう二度と奴隷にならない民衆の歌である 胸の鼓動がドラムを叩く音と共鳴する時 明日になれば新たな生活が始まる 我々の革命に加わらないか 次は誰が強くなり私と共に立ち上がるのか(共に立ち上がろう!) バリケードの向こうにこそ 君たちの待ちわびていた世界があるのだ さぁ共に戦え 自由の権利を得るために!
ミュージカル映画「レ・ミゼラブル」劇中歌 『民衆の歌』(Do You Hear the People Sing? /ドゥー・ユー・ヒア・ザ・ピープル・シング)は、ミュージカル映画「 レ・ミゼラブル 」の後半とラストの場面で歌われる劇中歌。 「レ・ミゼラブル」を象徴する曲として知名度・人気ともに高く、関連コンサートなどでもフィナーレを飾る壮大な合唱曲として歌われる機会がある。 2012年公開の映画版「レ・ミゼラブル」では、1832年6月5日、ラマルク将軍 (Jean Maximilien Lamarque) の葬列の場面で、新政府に対し不満を抱いていた共和派の少年らが民衆に決起を呼びかけるシーンで大合唱される。 上挿絵: ドラクロワ 作「民衆を率いる自由の女神」 少年らは「ABCの友(ア・ベ・セーの友)」と呼ばれる共和派の秘密結社のメンバーで、1830年のフランス7月革命で誕生したブルジョワ派の新政府に対し不満を持っており、ラマルク将軍の死に乗じて暴動を起こす計画を練っていた。 彼らを中心とした数百人規模の暴動は、バリケードを築いて必死の抵抗を試みるが、政府軍の物量の前に数日で鎮圧されてしまう。後にこの出来事は「6月暴動(1832年)」と呼ばれる。 【試聴】Les Miserables: Do You Hear The People Sing? 歌詞の意味・和訳(意訳) 『Do You Hear the People Sing? 』 作曲:クロード=ミシェル・シェーンベルク 作詞(フランス語):アラン・ブーブリル(Alain Boublil) 英訳詞:ハーバート・クレッツマー(Herbert Kretzmer) Do you hear the people sing? Singing a song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again! 民衆の歌が聞こえるか? 怒れる者たちの歌う声が それは民衆の歌う歌 二度と隷属しない者たちの! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes! 民衆の歌 歌詞の意味 和訳 Do You Hear the People Sing? レ・ミゼラブル. 胸の鼓動が 太鼓の響きにこだまして 新たな暮らしが始まるのだ 明日が来れば!
なお、グリニッジ大学の構内は、映画でラッセル・クロウ演じるジャヴェール警部(Inspecteur Javert)が政府軍に訓示を述べるシーンでも登場する。 映画のロケ地グリニッジ大学については、こちらのページ「 グリニッジ大学と映画レ・ミゼラブル 」で詳しく解説しているので適宜参照されたい。 関連ページ ミュージカルの主題歌・有名な歌・名曲 「サウンド・オブ・ミュージック」、「レ・ミゼラブル」、「ウエストサイド物語」など、世界的に有名なミュージカル映画主題歌・挿入歌 解説と視聴
#HongKong protestors are singing the protest anthem "Do you hear the people sing? " from Les Misérables. #FreedomHK #antiELAB #StandwithHK #HongKongProtest — Freedom HK (@FreedomHKG) August 9, 2019 コロナウイルス#Stay home まずロンドンで、「Stay safe」の動きがありました。 日本でも。 ミュージカル「レミゼラブル」に出演の俳優さんや、クリスタルケイさん、城田優さん、平原綾香さんなど豪華な顔ぶれです。 まとめ はじめに曲だけを聞いた時に、勇気が出るハツラツとしたイメージを持ちましたが、民衆が蜂起したときの曲だったのですね。戦いでは敗北しますが、大きな目で見ると、この戦いが自由を勝ち取るための一歩だったのではないでしょうか。
おすすめ順 到着が早い順 所要時間順 乗換回数順 安い順 13:50 発 → (14:36) 着 総額 630円 所要時間 46分 乗車時間 40分 乗換 0回 経路 乗車位置 運賃 指定席/料金 距離 旭川空港 時刻表 地図 13:50-14:30 40分 旭川空港線[富良野](ラベンダー号)(旭川駅前行) 旭川駅前 (14:30)-(14:36) 6分 徒歩 旭川 路線図 グルメ 13:50 発 → (14:35) 着 所要時間 45分 1番のりば発 [ふらのバス]旭川線[快速ラベンダー号](旭川駅前行) (14:30)-(14:35) 5分 記号の説明 △ … 前後の時刻表から計算した推定時刻です。 () … 徒歩/車を使用した場合の時刻です。
前方から乗車 後方から乗車 運賃先払い 運賃後払い 深夜バス (始) 出発バス停始発 07時 07:01 発 07:40 着 (39分) 旭川電気軌道 [77]空港線 旭川空港(バス)行 途中の停留所 07:51 発 08:30 着 08時 08:16 発 08:55 着 09時 09:21 発 10:00 着 11時 11:16 発 11:55 着 11:26 発 12:05 着 14時 14:56 発 15:35 着 15時 15:21 発 16:00 着 17時 17:36 発 18:15 着 他の路線を利用する(旭川駅⇒旭川空港) [66]いで湯号[旭川電気軌道] [75]旭川空港-旭川駅[旭川電気軌道]
運賃・料金 旭川 → 旭川空港 到着時刻順 料金順 乗換回数順 1 片道 630 円 往復 1, 260 円 39分 14:56 → 15:35 乗換 0回 2 1, 020 円 往復 2, 040 円 1時間2分 14:33 乗換 1回 旭川→美瑛→旭川空港 往復 1, 260 円 320 円 640 円 所要時間 39 分 14:56→15:35 乗換回数 0 回 走行距離 15. 5 km 出発 旭川 乗車券運賃 きっぷ 630 円 320 到着 2, 040 円 510 円 1 時間 2 分 14:33→15:35 乗換回数 1 回 走行距離 35. 3 km 640 32分 23. 8km JR富良野線 普通 15:05着 15:19発 美瑛 380 190 条件を変更して再検索
1-jo showa dori 5-jo showa dori (A)ADO 81 From Tokyo 東京 8:20 8:50 9:00 9:06 9:10 9:13 9:16 9:19 9:25 9:27 9:30 9:40 東京 9:20 9:50 10:00 10:06 10:10 10:13 10:16 10:19 10:25 10:27 10:30 10:40 名古屋 10:40 11:10 11:20 11:26 11:30 11:33 11:36 11:39 11:45 11:47 11:50 12:00 東京 12:15 12:45 12:55 13:01 13:05 13:08 13:11 13:14 13:20 13:22 13:25 13:35 ADO 83(A) From Tokyo 東京 15:50 16:20 16:30 16:36 16:40 16:43 16:46 16:49 16:55 16:57 17:00 17:10 東京 16:35 17:05 17:15 17:21 17:25 17:28 17:31 17:34 17:40 17:42 17:45 17:55 (A)ADO 87 From Tokyo 66番 旭川空港・旭岳線「いで湯号」 バス時刻 6条9丁目 6-9 旭川駅(9) JR Asahikawa Sta. (9) 旭川空港 Asahikawa Airport 旭岳 ahidake 7:00 7:11 7:54 8:51 9:00 9:11 9:54 10:51 13:00 13:11 13:54 14:51 15:00 15:11 15:54 16:51 630円 1450円 空港から1020円 旭岳 ahidake 旭川空港 Asahikawa Airport 旭川駅(9) JR Asahikawa Sta. (9) 6条9丁目 6-9 9:30 10:22 11:00 11:21 11:30 12:22 13:00 13:21 15:30 16:22 17:00 17:21 17:30 18:22 19:00 19:21 旭岳から1020円 旭岳から1450円 空港から630円 旭岳から1450円 空港から630円 2020年10月1日改正 ※「いで湯号」は定期路線バスのため航空機との接続は行っておりません 75番(各停) 東神楽・旭川空港線 バス時刻 2021年6月6日改正 2021年6月6日からの運行時刻 旭川駅(9) JR Asahikawa Sta.