61 地獄で会おうぜベイビーは好きやで 27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:08. 07 たてたてのコーヒー 28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:08. 55 これはことだ 29: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:20. 15 やっぱりつらぬき丸がナンバーワン! 32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:53. 07 ID:/ うーん、おったまげー!w 34: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:33:19. 94 じゃあれどう訳すのがよかったんや? 「私の方が実力も地形も高みにいるぞ」か? 洋画三大クソ翻訳「地の利を得たぞ！」「お辞儀をするのだ！」 | 究極ちゃんねる. 45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:34:23. 18 >>34 もう諦めろではいかんのか? 55: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:44. 09 >>34 もう勝負はついた 59: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:49. 99 >>34 私の方が上だ。でええやろ 36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:33:22. 24 ジゴワットとかいうのもあるのにアフィカスは知ろうともしない 仕事にたいして不誠実 39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:33:37. 45 地の利はまあ間違ってはいないけど正しくもないな 42: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:34:06. 83 誤訳は大して気にしない それよりもあの鼻につく語尾というか文体をなんとかしてくれや 125: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:43:15. 16 ID:fwX/ >>42 何とかせにゃ 50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:34:40. 97 かもだはわりとすこ でも金払って見た映画でやられたらキレるわ 52: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:05. 35 戸田訳をやめさせたキューブリック 有能 54: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:32.
誤訳の女王?戸田奈津子とは? 戸田奈津子さんといえば翻訳家としてとても有名な人となっています。そして、現在82歳となった今でも数々の映画や原作を年間通してたくさん翻訳しているのです。 そして、戸田奈津子さんといえばトム・クルーズさんや海外の俳優さんの通訳としても有名となっています。通訳家として知っている方も多いのではないでしょうか? そんな、現役でバリバリ仕事をこなしている戸田奈津子さんについて今回はいろいろと調べていきます。 戸田奈津子のプロフィール 日本に10人しかいない字幕翻訳者の1人?
232 2019/07/18(木) 10:43:39 ID: 2OlpTpr0oX なっちなっ ちう るさいのはI h ave the high gr ound. の時点で 海外 で ネタ にされてる事を知らない時点で色々ダメっすね 暗黒面 に落ちてないか確認するといいよ 233 2019/09/02(月) 22:35:23 ID: 2NL+aL1AhM 戸田奈津子 の例の訳の最大の問題は、「地の利を得たぞ!」ではなく、「 It's over, Ana kin. 」を「 お前 の負けだ」と訳したこと。 「 It's over, Ana kin. 」には「終わりだ、 アナキン (だからもう やめろ)」という ニュアンス があるのに「 お前 の負けだ」と訳したことで原文の ニュアンス が消えてる。 234 2019/09/26(木) 01:18:56 ID: mDcPWB80tW >>233 別に 戸田 さんひいきではないが、 「 お前 の負けだ(だからもう やめろ )」 でいいんじゃない? 235 2019/10/12(土) 18:15:38 >>234 「(勝負の勝敗を含めて、これでもう何もかも)終わりだ、 アナキン (だからもう やめろ)。」 「 It's over 」は直訳すると「事が終わる」だが、「全てが終わる/何もかもが終わる」という意味がある。 例:「~ u nt il/t ill it's over. 地の利を得たオビワンUC - YouTube. 」→「全てが終わるまでは ~」 「 It 's not over. 」→「何もかもが終わったわけではない」 「 It's over, Ana kin. I h ave the high gr ound. 」は オビ=ワン から アナキン への最後通牒。実際、 オビ=ワン は戦いの中で アナキン へ説得を試みている。 よく、「I h ave the high gr ound」は「実 力 が上だ」と「地形的に上だ」の ダブル ミーニングとされるが、個人的には納得できない。 まず、「I h ave the high gr ound」を「地形的に上だ」と解釈するのは( 完 全に間違いではないが)おかしい。" high gr ound"には高台/高所という意味もあるが、敵または競争者に対する優位な立場という意味がある。 例の シーン では、 アナキン は筏の上にいて足場が不安定だが、 オビ=ワン は地面の上にいるので足場が安定している。よって、「(高所にいるだけでなく足場が アナキン よりも安定していることを含めて)私の方が有利だ」と解釈すべき。 「実 力 が上だ」という解釈もおかしい。単純な強さだけで言えば、当時の アナキン は オビ=ワン よりも間違いなく上。 オビ=ワン は防御に長けた ソレス で アナキン の猛攻を なんとか 耐えている状態だった。 アナキン を挑発する意図があったのなら話は別だが。実際、 オビ=ワン が「I h ave the high gr ound.
」→ 「地の利を得たぞ!」 などは、格好良さでもネタ的な意味でも広く知られている。 「仕事は選ばず、回ってきた仕事は大小問わず全て引き受ける」というスタイルを貫いているため、 作品の規模や知名度に関わらずバンバン仕事をこなしていく姿勢については、翻訳者自体が人数の少ない専門職であるため評価すべき点である。 加えて1970年から半世紀近く精力的に活躍し続け、翻訳した作品は映画.
85 もっとも、以上を踏まえた上であっても 「じゃあ、I have the high ground. の訳としては何が適切なのよ?」 っていうと 「えーっと… 地の利を得たぞ」 ってなりそうな、云わば翻訳の罠みたいな言葉なのがこのセリフの妙味でもある 日本語として聞くと違和感があるのに、翻訳としては適切に思えてしまう それぐらい適切な訳を探すのが難しく、また絶妙に「地の利」って言葉がフィットするように思えてしまう 単純なセリフなのに原語から離れた意訳、超訳が求められる不思議なセリフ 翻訳の難しさがよくわかる事例なのかもしれない 127 : Order774 :2016/02/21(日) 03:58:14. 63 結論出たな 解散 戸田は実はすごいで 128 : Order774 :2016/02/21(日) 13:24:47. 29 >>33 >>125 つーか、ジェダイ自体が昔のサムライみたいなもんだから「地の利」って言葉使ってもなんら違和感ないけどな 時代劇から取った説もあるくらいだろ オビワンが言うのは違和感があってヨーダなら違和感ない、とか言ってた人もいたが、別にオビワンもカタブツだし違和感はない つーか、若いジェダイが言っても違和感はない。サムライなんだから アナキン「マスター、我らは地の利を得ましたね」、と言っても違和感は無い 団体戦か個人戦か、と言う考えもあんま意味ないと思う 昔の映画や色んな漫画でも、タイマンの戦いで地の利なんて言う作品は山ほどあるし 個人戦で使うのは間違い、と言うこともない まぁ、妥協点は「優位に立ったぞ!」でも良いと思うが、なぜ優位なのか分からない観客がいると思うから、 1つのワード内で「なぜ優位なのか(足場がアナキンより遥かに良いから)」と言う説明が出来ている「地の利を得たぞ!」 は、妥当とは思うけどな 129 : Order774 :2016/02/21(日) 13:29:31. 地の利を得たぞ 海外. 16 >>128 は映画や漫画とかだけじゃなく小説とかもね 130 : Order774 :2016/02/21(日) 14:00:09. 29 あとチャンバラで思い出したけど、 太陽を背にして立つA その正面に立つB B「うおっ逆光で眩しい!」 A「ははは、地の利を得たり!」 とか普通に使わないか?タイマンでも 131 : Order774 :2016/02/21(日) 17:31:27.
さて、「子供とお金の勉強をするのにおすすめの本は?」とセットで聞かれる質問が、「お金の教育をはじめる時期」についてです。 個人差はありますが、 2歳前後の言葉を話し始めた時期からが良いと思います。 もちろん、小さいうちからお金の知識を詰め込め!ということではありません。 オヤツやおもちゃを買うとき 外食に行ったとき 習い事をさせるとき 日々の何気ない生活の中で、 会話の中にお金の本質がわかる言葉をチョイスするだけでも、立派なお金の教育 になります。 さらに、子供が小さいうちからお金の教育に目を向けることで、親自身のお金への思い込みや偏見に早期に気づけるだけでなく 日本の学校ではお金の教育をほとんどしてくれない 頑張って働くだけでは稼げない時代に突入している といった現代でも生き抜いていく力を、子供に与えられます。 2歳でお金の話はさすがに早い? 2歳でお金の話はさすがに早くないかな? お金について教えたら、お金にうるさい子供にならないか心配かもしれません。 しかし、お金は汚いものではありません。 つまり、「お金の話=強欲な感じがして嫌」とフタをしてしまうと、子供のお金への抵抗感が育ってしまいます。 なるほど! 親が子供だからとお金から遠ざけて生活すると、実際にお小遣いをもらったり買い物をしたりする年齢になってから、困っちゃうんだね。 ・お金を稼ぐことが人の幸せ(喜び)に繋がること ・考えて使えば、安心と自由が手に入ること もしっかり教えてあげれば、正しいお金との向き合い方を覚えてくれますよ! 【医療保険】アフラック生命「ちゃんと応える医療保険EVER」３つの特徴と注意点 | Original Life Design. 純粋無垢な子供にお金の話をするのは、抵抗がある方も多いかもしれません。 しかし、 勉強や運動を教えてあげるだけでは、人生は豊かになりません。 もっと生活に身近なお金のことこそ、当たり前に話し合える環境づくりをしておくことで、本当の意味で人生を豊かにできます。 大人になってから「知らなくて困る」ということがないように、 生きていく上でのお金の知恵を、ご両親が日々の会話の中でプレゼントしてあげましょう! 結論:子供とお金の勉強ができる本は現代育児に必須 ここまで、子供とお金の勉強ができる書籍について紹介してきました。 未就学児向けなら 小学校1年生~3年生向けなら 小学校3年生~6年生向けなら 中学生~大学生には の4冊がおすすめです。 親向けの本をお探しの場合は、 の2冊を読んでみてください!
ねこ姉 うん。頑張る! ということで、ねこ姉はたし算と引き算のお勉強に興味を示してくれたので、これはこれでとても良かったです。計算ができるようになったら、もっとお買い物ごっこが楽しくなるはず! ダイソーの幼児向け学習ドリルを使ってかずの勉強 ねこ姉、お買い物ごっこではたし算・引き算に苦戦していました。そこで、ねこ姉も本格的にたし算・引き算の勉強を始めることにしました。 現在、ねこ姉が取り組んでいるのは、 ダイソーの学習ドリル・幼児のおけいこシリーズ「かずだいすき 5さい」 です!
この記事を書いた人 最新の記事 名前:佐藤ひろ美。保険を販売しない家計改善アドバイザー、ファイナンシャルプランナー(AFP)。米国NLPマスタープラクティショナー。 栃木県宇都宮市を拠点に活動。人生を豊かにするため、生きていくうえで必要なお金と、精神的豊かさの両立をサポート。家計の問題点をチェックして、お金の使い方、資産運用、生命保険、働き方、心のあり方など、家計を総合的に改善します。
お金の教育がすべて。(7歳から投資マインドが身につく本) ※出典: Amazon (新時代のお金の教育法がわかる!) この本は、まさに 親向けof親向け本。 「え?この内容、この値段で教えてくれるんですか! ?」っていうくらい、子供にお金について教える際に役立つ本です。 具体的には、 固定概念や偏見によるお金への思い込みを取り払う方法 新時代のお金との正しい向き合い方 家庭でできる超実践的なお金の教育方法 などがわかります。 筆者の意見に若干偏っている内容も一部ありますが、子供にどうやってお金について教えていいか分からない方には必見です。 You Tubeでも筆者がお金について紹介しているんですが、本のほうが内容が整理されていてわかりやすいですよ!