よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! お願い し ます 中国务院. よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. お願い し ます 中国广播. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. お願い し ます 中国际在. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
「よろしくお願いします」を中国語で言うと? ~取引先と初めて会う~ 日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。 例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。 もちろん中国語に「 请多多关照 ( Qǐngduōduōguānzhào ) 」という定訳はありますが、 場合によっては「 谢谢 ( Xièxie ) 」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。 今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。 Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng 您好,我是 K公司的 太郎。 qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě 请找 生产 技术部的 许小姐。 こんにちは。K社の太郎と申します。 生産技術部の許さんと約束しているのですが。 Nínhǎo tàiláng xiānshēng 您好! 太郎 先生。 qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai 请您 稍候,许小姐 马上 过来。 こんにちは。太郎様。少しお待ちください。 許はすぐに参ります。 Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín 您好! 很高兴 见到 您。 tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē 听说 您 今天会 介绍 一些 tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma 提高 生产 效率的 方案,是吗? 初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。 今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。 Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào 您好! 是的,我 想 向您 介绍 yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào 一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。 初めまして。 はい、最新のセンサを紹介させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「改善する」は? 中国語でも「不良品」?! 「抜取検査」は? 「よろしくお願いします」は? 「公差範囲」は? 「規格」は? フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 「どんな安全対策が必要ですか」は? 商品のメリットについて質問する 「チョコ停」は?
お願いします " 拜托 "は「お願いする」「頼む」, " 了 "は語気助詞で断定の口調を表し、全体で「よろしくお願いしますね」という意味になります。人に何か頼みごとをするとき最後に添えるといいひと言です。
自動契約機(むじんくん)や店舗によっては 営業時間も21時まで と「店舗受け取りカードの中でも特に遅い時間まで対応できる」ため急ぎの方にメリットです。 最短当日 ※店舗や自動契約機(むじんくん)・21時まで可 20歳以上69歳以下 master 0. 25% キャッシュバック \土日祝日でも夜21時まで受け取り!/ 3 早ければ明日から使えるクレカ2選 「最短即日発行・即日発送(郵送)」 に対応しているクレジットカードなら、早ければ翌日にカードを自宅で受け取れます! 店舗受け取りはできないので、当日からは使えませんが、 最短翌日からクレジットカードを使い始める ことができます! 「午前〇〇時までに審査完了」など条件がありますので注意しましょう! 最短翌日から使えるクレカ1:JCB一般カード JCB一般カード は 「営業日の午前11時までに申し込み・口座設定が完了」「正午までにJCB側の審査完了」を達成すれば最短で当日発行・発送 してくれるスピード発行が特徴です。 基本的に営業日(平日)のみ受け付けですが、うまくいけば明日にもカードがご自宅に届きます! JCBプロパーカードですから信頼度も抜群!海外・国内旅行保険とも付帯! 最短翌日 (郵送受け取り) 初年度無料 JCB 0. 5% (特約店では1%以上) 楽天ポイント、Amazonギフト券など 最高3, 000万円 (利用付帯) JCBカードのキャンペーン 新規入会&利用とMyJCBアプリログインでもれなく 最大3, 000円分キャッシュバック (9/30発行分まで) ※インターネット新規入会とMyJCBアプリログインでもれなく2, 000円分キャッシュバック! ※カード利用(1万円以上)&MyJCBアプリログインで1, 000円分キャッシュバック! 家族カード入会で 最大4, 000円分プレゼント! (9/30まで) カード入会後、お友達紹介で 紹介する方に最大5, 000円相当のポイント プレゼント! (9/30まで) 新規入会限定!スマリボ登録&利用で スマリボ登録&利用で最大4ヵ月分のリボ手数料実質0円! (9/30まで) 新規入会限定!スマリボ登録&利用で 最大6, 000円キャッシュバック! (9/30まで) キャッシングサービス枠50万円希望申し込み&利用で 最大3, 200円キャッシュバック! (9/30まで) 最短翌日から使えるクレカ2:JCBゴールド JCBゴールド も JCB一般カード と同様の条件で 「最短翌日受け取り」 が可能なゴールドカードです。 最短翌日に届くゴールドカードはめったにありませんし、「最高1億円の海外旅行保険」などJCBならではのハイスペックなのでステータス性も申し分ありません!
年会費初年度無料!早ければ明日からJCBゴールドの特典を満喫できます! 20歳以上(学生不可) 安定収入のある方 初年度無料 (翌年11, 000円) 最高1億円 (自動付帯:5, 000万円) JCBゴールドのキャンペーン 新規入会&利用とMyJCBアプリログインでもれなく 最大5, 000円分キャッシュバック (9/30発行分まで) ※インターネット新規入会とMyJCBアプリログインでもれなく2, 000円分キャッシュバック! ※期限までにカード利用(1円以上)&MyJCBアプリログインで3, 000円分キャッシュバック! 家族カード入会で 最大4, 000円分プレゼント! (9/30まで) カード入会後、お友達紹介で 紹介する方に最大5, 000円相当のポイント プレゼント! (9/30まで) 新規入会限定!スマリボ登録&利用で スマリボ登録&利用で最大4ヵ月分のリボ手数料実質0円! (9/30まで) 新規入会限定!スマリボ登録&利用で 最大6, 000円キャッシュバック! (9/30まで) キャッシングサービス枠50万円希望申し込み&利用で 最大3, 200円キャッシュバック! (9/30まで) 4 最短3~5日後から使えるクレカ3選 通常クレジットカード発行は1週間以上の時間がかかるものですが、 中には最短1週間以内にご自宅に届くカード も! 「今日明日欲しいわけじゃないけど…」という方も参考にしてみてください! 最短3~5日後から使えるクレカ1:三菱UFJカード VIASOカード 三菱UFJカード VIASOカード は 「最短翌営業日発行」 という発行スピードの早さです。 申し込み時間や審査状況にもよりますが、早ければ3日後くらいにお手元に届きます! 海外旅行保険も付帯!スペックも安心です。 最短3日~7日後 (郵送受け取り) 18歳以上で安定した収入のある方 または18歳以上で学生の方(高校生を除く) オートキャッシュバック 最高2, 000万円 (利用付帯) 三菱UFJカード VIASOカードのキャンペーン 新規入会&利用で最大10, 000円キャッシュバック 最短3~5日後から使えるクレカ2:ライフカード ライフカード は 「最短3営業日で発行」 できるため、早ければ4~7日程度でご自宅に届きます。 「誕生月はポイント3倍」 など、年会費無料で使いやすいカードの1つです!
あと楽天カードが届いたら入会特典ポイントの受取も忘れないように申請しましょうね! 楽天カードが届いただけでは楽天ポイントはつかないので、楽天e-NAVIにログインしてから楽天ポイントの受取申請をしましょう!