初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. 3. の用法でも同様です。) 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. お願い し ます 中国际在. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
中国語1日1フレーズ#2「请多关照→よろしくお願いします! お願い し ます 中国务院. 」 今回は「请多关照→qing3 duo1 guan1 zhao4 」 発音もしやすいので、しっかり しっかり練習して自己紹介に付け加えてみましょう! 中国では日本人が行う自己紹介として礼儀が正しいと有名です。 仕事に!友達作りに!使わない手はないですね! レッスンでより詳しくご説明できるので是非当校まで遊びに来てください。 一緒にロープレして会話練習しましょう。 大阪で中国語教室ならstepチャイニーズスクールへ! ☆無料体験レッスンのお申し込みはこちらのフォームからお願いします☆ ※携帯のアドレス(@docomoや@ezwed等)からお問い合わせ頂く際は 「パソコンからのメール返信を受信出来る」 ように設定を 必ず、変更してください。 もし、ご不明な場合は 080-2880-7665までお電話やショートメール でも結構ですのでお問い合わせください。 必ず24時間以内にお返事致します、その為もし当校からのお返事がない場合、エラーでお返事出来ない状態になっている可能性 が高いのでお手数ですが上記電話番号までショートメールをお願い致します。※ Follow me!
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. お願い し ます 中国日报. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
「よろしくお願いします」を中国語で言うと? ~取引先と初めて会う~ 日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。 例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。 もちろん中国語に「 请多多关照 ( Qǐngduōduōguānzhào ) 」という定訳はありますが、 場合によっては「 谢谢 ( Xièxie ) 」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。 今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。 Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng 您好,我是 K公司的 太郎。 qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě 请找 生产 技术部的 许小姐。 こんにちは。K社の太郎と申します。 生産技術部の許さんと約束しているのですが。 Nínhǎo tàiláng xiānshēng 您好! 太郎 先生。 qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai 请您 稍候,许小姐 马上 过来。 こんにちは。太郎様。少しお待ちください。 許はすぐに参ります。 Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín 您好! 很高兴 见到 您。 tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē 听说 您 今天会 介绍 一些 tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma 提高 生产 效率的 方案,是吗? 初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。 今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。 Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào 您好! 是的,我 想 向您 介绍 yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào 一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。 初めまして。 はい、最新のセンサを紹介させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「改善する」は? 中国語でも「不良品」?! フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 「抜取検査」は? 「よろしくお願いします」は? 「公差範囲」は? 「規格」は? 「どんな安全対策が必要ですか」は? 商品のメリットについて質問する 「チョコ停」は?
拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. 中国語で「よろしくお願いします」をなんと言う？ | 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いしますを中国語で言おう！場面別10フレーズ！ | Spin The Earth. よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
TuKuRu #一走入魂 @TuKuRu 4月に社会人になる学生に強く言いたいことは「職場のあまり近くは住まない方が良い」だ。 遅刻の時、電車が遅延したと言い訳できない。残業の時、終電を理由に帰れない。緊急事態の時、「家近いでしょ」と呼び出される。会社の定期は週末有効利用できる。30分ぐらい離れているのがちょうど良い。 … 2020-02-08 12:14:22 Tossy/クラゲ @tossy_kurage その仕事がホントに好きなら徒歩圏内でいいんだけどね あと 午後勤務や下り方面で朝のラッシュさえ解決できるなら電車内は休憩や読書 携帯などのゲームといった自分の時間に使える 何となく入って何となく仕事するなら近くに住むのはおすすめ出来ない … 2020-02-10 15:05:45 美紀(´⊙ω⊙`)🍲💚💙🍲 @_gingercandy 個人的には、年取ってきて長く勤めたい所が出来てから近くに住んだほうが良いかなと 若いうちは多少遠くとも通勤頑張れると思うし、あとオンオフの切替って社会に出たばかりの子には中々難しいんじゃないかなと思うので会社と少し距離があったほうが気持ちが楽では無いかなあと 2020-02-10 15:09:15 伏見りと🍭 @R_pink_drop_D そーいや、仕事の時間が4月から伸びて7:30〜23:30になりそうなの笑って!!! 多分会社近くに引っ越したら終わり0時やで!! そうなったら車通勤するわ!!!! 2020-02-10 17:12:01 あおい @sskkmmrr2 会社から二駅の社宅に住んで早五年。今では間違いなく遠くに住むべきと思ってるから、まじで会社の近くには住むな。その通勤時間にできる読書や音楽、ネットサーフィンは近くに住んで直前まで寝るより価値はある。 2020-02-10 18:15:23 h&a @h_and_a_503 会社(勤め先)の近くに住むか否か? 真っ向対立するツイートを読んだのでひと言呟きます。 通勤60分以内がベストかと。 会社が交通費を全額持ってくれるのなら大丈夫です。 逆に徒歩で行けるほどの近さはお勧めできません。 プライベートに干渉されたくない人は特に。 会社に忠誠心がある方は別ですが 2020-02-10 18:41:54 狐次郎 @vulpini_foxtail 途中で本読んだりできる電車通勤ならともかく、車通勤、自転車、徒歩通勤なら間違いなく「近くに住むべき」だと俺は思う。 「残業で終電を理由に帰れない」、「緊急事態に呼び出される」ような会社はそもそも『辞めるべき』 … 2020-02-10 19:21:03 🍔こまき🍔 @birth000 会社まで徒歩3分のとこに住んでたことあるけど人生が充実してたかって言うとあんまり関係ない。だがしかし 保育園の送迎からの通勤で毎日5時間近く掛けてた頃には確かに病みかけた。 2020-02-10 19:22:53 M. 会社 の 近く に 住宿 酒. K @ryutorion 個人的には、会社の近くに住めるなら住んだ方が楽だよ、かなぁ。通勤って、思ってる以上にストレスなんだよね。人避けたりとか そもそも、 土日とかに急に呼び出されるような会社は距離関係なく呼び出しそう 2020-02-10 20:01:53
会社の近くに住むメリット④運動する時間ができる 食事の面でも大分改善しましたが、さらに変わったのは運動面です。 会社では基本座り仕事。 家に帰れば疲れているので、そこからは寝るだけでした。 でも、今は時間はもちろん、通勤で疲れることもないので、 帰ってから筋トレやストレッチをすることができています。 ゆきみん 1日30分でもすれば、結構体は軽くなる! ちなみに、会社でずっと座り仕事をするのは、エコノミー症候群と変わりないくらい体に負担です。 忙しくても、体を巡らせるため、1時間に1回は立つようにしてみてくださいね。 会社の近くに住んでも切り替えは普通にできるよ 会社と家が近いと、仕事とプライベートの切り替えができなくなるのではないか… こんな心配を、私もしていました。 でも、結論、全く問題なかったです。 問題ないというより、そもそも「切り替えること」と、「会社と家との距離」って全く別の問題だと思うんですよね。 「切り替えること」は気持ちの問題。 「会社と家との距離」は物理的な問題。 会社と家の距離が近かろうが遠かろうが、仕事のことで悩む気持ちが増えたり減ったりすることはない。 これは断言できます。 今思えば、「切り替えるため」というのは、通勤時間が無駄になっていることの言い訳でしかありませんでした。 切り替えはできます。 というか、むしろ近くに住んでいる方ができるんじゃないかな? 会社の近くに住むのを全力でおすすめする４つの理由【家賃５倍でも】｜ゆきみん通信. 通勤時間をカットした分だけ、プライベートの時間が増えますからね! 会社の近くに住むのは家賃高くなっても十分価値がある決断 元々寮に住んでいたので、都心に引っ越して、家賃は ズバリ5倍 になりました。 金銭面のことは周囲にもすごく心配されたのですが、最後決断した時に考えたのは、 「衣・食・住の中で、どこにお金をかけるか?」 ということ。 私は 「生活の充実度=いかに1人の時間を満足に過ごせるか」 だと思っているので、「住」にそれなりのお金を費やしても良いと考えたんです。 その代わり、「衣」「食」にかけるお金は以前に比べてもかなり抑えました。 「衣食住」のうち、何を重視しますか…? 会社の近くに住むと忘れ物の心配も皆無。笑 いざという時に、家が近いというのは大きいです。 忘れ物をしてもすぐに取りに行ける。(家にPCを忘れた経験あり笑) 体調を崩しても、帰ってすぐ休むことができます。 そんな細かいメリット含めて、やっぱり会社の近くに住むのって最高ですよ!
会社の近くに住むのはやめた方が良いですか?仕事とプライベートの分離ができなくなりますか? - Quora
はじめに LIGブログの読者のみなさん、おはようございます。朝から満員電車の中で通勤ご苦労さまです。それとも、お仕事を終えてご帰宅の最中でしょうか? くたくたの中、LIGブログにアクセスいただきありがとうございます。 みなさまは今お住まいのところから会社まで、何分かかりますか? 会社の近くに住む 2ch. 通勤の方法は電車でしょうか? 車でしょうか? 自転車でしょうか? 私は今、会社から 徒歩1分未満 のところに住んでいます。鬼チカです。 申し遅れました。私、Webディレクターの てらみ です。LIG入社とともに上京し、ちょうど半年がたちました。 これまで「電車通勤」とは無縁の人生を歩んできましたが、上京、家探しとなったとき。ええ、東京の友人たちから 「満員電車」の通勤ストレスは相当なもの と聞かされておりました。 住むなら絶対に会社に近いほうが良い 、と。なるほどと思っていたところ、会社にあまりにも近すぎる物件を見つけることができ、即決しました。 入社時には、親切な人事のれいこさんにも家探しをサポートしてもらったのですが、 あまりにも仕事とプライベートの距離が近すぎるけど、本当に即決して大丈夫ですか!????? と心配いただいたのもいい思い出です。 実際、日々の通勤にストレスを感じ「会社から徒歩圏内に住みたい」と思いつつも、 果たしてそのような職住近接(しょくじゅうきんせつ)はいかがなものだろう 、とお考えの方も多いのではないでしょうか?
まずは会社勤めをする人々の通勤平均時間は、電車通勤で約1時間前後だと言われています。さらに、総務省が過去に片道の通勤時間について発表したデータがあるので、それを使って紹介していきましょう。 大都市になるほど通勤時間が長くなっているよね。家の家賃や土地代が高いから地方に住んでそこから通勤する人が多いのが理由だよね 特に通勤時間が長くなっているのが 東京都、埼玉県、神奈川県、千葉県 ですね。 この4つの地域の通勤時間は全て 40分以上 を超えていて、それに続いて大阪と奈良が35分程度となっています 逆に通勤時間がかからない地域を調べてみると 島根県、鳥取県、宮崎県 で、通勤時間が 18分程度 となっていたよ! やはり地方になるほど地元で就業しているケースが多く、近場の職場を選択していて通勤時間を削減していることが言えそうですね。 ※参照:総務省統計局「通勤時間の状況」 首都圏をピックアップしてもう少し細かくみていこう! 会社の近くに住むのはメリット？デメリット？通勤時間はムダじゃないの？ | 転職カモ. たとえば東京の目黒区や渋谷区など、大都市に住んでいる人は当然のことながら通勤時間は短いです。こうした土地に住む人々はある程度のお給料をもらっている前提の話となります。 そこで「もっと地方に住んでいる人のリアルな通勤時間が知りたい」という人のために、地域をピックアップして掘り下げていきましょう。 町田市…58分 綾瀬・西東京市…55分 このようなデータがあることから、同じ東京都内でも、通勤時間が長い人がたくさんいます。 理想の通勤時間とは? 賃貸紹介サイトのアットホームが 「理想の通勤時間」 を調査したところ、関東では 35分 、関西では 32分 という結果がでました。 「通勤時間はできるだけ短くしたいけど、住む場所の値段を考えると離れた地域に住むのが無難」と考える人が多いようです。 その一方で限界と感じている通勤時間の結果は 86分 でした。つまり1時間半程度かかる距離では、さすがに通勤困難など感じる人が多いようです。 47都道府県 通勤・通学時間が長い! ?ランキング 順位 都道府県 時間 1 神奈川県 1時間40分 2 埼玉県 1時間34分 千葉県 4 東京都 1時間30分 5 奈良県 1時間28分 6 兵庫県 1時間23分 7 大阪府 1時間18分 8 京都府 1時間16分 9 茨城県 1時間13分 10 愛知県 1時間12分 11 宮城県 1時間10分 12 滋賀県 1時間9分 広島県 14 栃木県 1時間7分 三重県 和歌山県 福岡県 18 岐阜県 1時間6分 岡山県 20 群馬県 1時間2分 21 富山県 1時間1分 22 山梨県 1時間 徳島県 長崎県 25 福島県 59分 長野県 静岡県 佐賀県 29 岩手県 58分 鹿児島県 31 北海道 57分 青森県 秋田県 山口県 香川県 熊本県 沖縄県 38 山形県 56分 石川県 40 新潟県 55分 高知県 42 鳥取県 54分 愛媛県 44 福井県 53分 大分県 46 島根県 52分 47 宮崎県 50分 ※参照:統計局ホームページ/平成28年社会生活基本調査 通勤時間が長いと転職しにくい?