「もしよかったら参考にして下さいね。」と英語でどう言えばいいですか? 人に何かを教えてあげて(アドバイスなど)、「もし良かったら参考にして下さい」と言いたい時、ナチュラルな言い方をご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 特に、「もし良かったら」の部分は、 "if you like" ではおかしいですか? "if you don't mind" でも変? よろしくお願いします。m(__)m 補足 quesbowさん、考えてくださってどうもありがとうございました。 なるほどです。こういう日本語直訳的な言い回しは英語にはやはりなかったのですね。勉強になりました!^^ BA、いろいろな言い方を書いて下さったss634kkさんにさせていただきますけれど、御二人共にお礼を言います。 英語 ・ 18, 000 閲覧 ・ xmlns="> 25 a) Take my advice. が最適かと。 いろいろ考えてみました。 b) You can use it (=my advice) if you like. 一応英語になってはいますが、なんか嘘っぽい。 こんな言い方、少なくとも私の知り合いのアメリカ人はしない。 なんせ、Do what I say. くらいのことを平気で言う人たちですからね。 c) Why don't you do like that[that way] if you appreciate it? 「そんな風に」と言うのは、「私が助言したように」という意味です。 よそいきの言い方ですよね。だから、仮に親しくない人に対してなら、 こちらが適当かも。a) はあくまで知り合い相手の言い方。 あと d) I believe it will do you good. 「きっと役に立つと思います」 e) I hope it will be helpful to you. 「お役に立てれば良いのですが」なんてのも。 なお、don't mind は、 Where do you live if you don't mind my asking? 参考にしてください 英語で. 「差し支えなかったら、住所を教えて」 といった使い方をするので、[勧誘・推奨]を意味する文では 使わないと思います。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 回答どうもありがとうございました! とても参考になりました。 "don't mind" の事も勉強になりました。(^^) お礼日時: 2009/10/19 17:05 その他の回答(1件) なかなかこのような表現は英語にはなりませんよね。 よくなかったら当然参考にしないし、良かったら参考にするでしょうから、ある意味論理的な言語である英語では普通表現しませんよね。 あえて書くのなら、If appropriate, please utilize it.
③based on based on 〜を参考にして…する と言いたい時に便利な表現が based on です。もとは be based on〜(〜に基づいて) というイディオムから来ています。 the movie based on a true story(実話に基づいた映画) のように based on が後ろから名詞にかかる場合、英文法上 be動詞 は省略できます。 be動詞 を入れるとしたら、 the movie that is based on a〜 となります。 例) 過去の結果を参考にした試合戦略が必要だ。 We need a game plan based on the past results. ④draw on draw on draw と聞くと draw a picture(絵を描く) の意味を思い出す人も多いかもしれません。実は draw には 引く、引っ張る、引き寄せる といった別の意味があります。 参考にする という言葉のイメージとして、 参照元の何かを自分の元に引き寄せる というニュアンスがあることから、 draw on が 参考にする の英訳として使われます。 あまり難しく考えずに draw on とセットで覚えてしまっても良いでしょう。英文の中では by drawing on〜(〜を参考にして) のように使用します。 受験勉強にあたり、友人のおすすめ問題集を参考にした。 I prepared for a test by drawing on the workbooks that my friend recommended. ■ビジネスメールで頻出の「参考までに/ご参考にどうぞ」の英語 ご参考までに/ご参考にどうぞ FYR For your reference FYI For your information ※FYRはFor your referenceの略語、 FYIはFor your informationの略語 です。referenceを用いた前者の方が形式張った表現になります。このFYRやFYIはビジネスメールの件名や末尾に付けられる事が多く、 それほど重要ではないけれど、役立つであろう情報 を添付する際などに便利な英語です。 特にFYIはメールだけでなく、会話中でもFYI, (エフワイアイ)と言った後に本題を繋げることができます。ただ場合によっては、相手の間違いを指摘するようなニュアンスで皮肉っぽく聞こえる事があるので、上司や取引先など目上の人に対しては使わない方が無難です。 もし目上の人との会話であれば、 ご参考までに、課長が会議に参加します。 I would like to add that the manager will attend the meeting.
とかでしょうかね。 あるいは If this meets you idea, please use it. とかね。
・該当件数: 1 件 ~を参考にして決定される be determined by reference to TOP >> ~を参考にして決... の英訳
000 (税込み) ※数量限定です。売り切れの際はご了承願います。 「黒ひげ」でもPayPay使えるようになりました。 キャッシュレス時代に対応したいと思います。 しかもPayPayでの支払いならキャッシュバックの可能性がありますよ! お車の駐車のお願い! 皆様には大変ご迷惑おかけしますが、駐車場への車の移動をお願いします。 他船の船長のご迷惑になりますので、基本的に船の前にお客様の車は置けなくなりました。 釣具(釣具・クーラーボックス)等を船の前に下しましたら駐車場へご案内しますので移動をお願いします。またクーラーボックスは釣座足元確保のためグループでの乗船の場合は出来るだけシェアしていただきますようお願いします。 乗船の皆様へのお願い 2月1日よりライフジャケット着用の義務化が執行されます。 今までも乗船のお客様にはライフジャケットの着用をお願いしてきましたが、これからは下記の国土交通省認定の 桜マーク 付きの物でないと不許可になるようです。もちろん船には旧型の救命胴衣は備えてありますが、軽く釣りの邪魔にならないタイプの物もありますのでご自分でお買い求めの際は必ず 桜マーク 付きの物をお求めください。我々遊漁船長には行政処分で業務停止も科せられますのでよろしくお願いします。 ※ 桜マーク付きでも航行区域の関係で Type-A をお買い求めください。 スケジュール確認の上、ご予約お願いします。 釣り内容に関しましてはご相談させていただきます。 ※ ライフジャケットは必ず着用ください。
どういう事かと言うと、2/1の18時に出船して翌朝2/2の6時に帰港したとします。 2/1に6時間、2/2に6時間研修をうけたからと2日間の研修をした事になるかと言うと、残念ながらこれは1日でカウントされてしまいます。 研修の開始時間を基準としなくてはいけないのです。 実務研修を受ける方法をいくつか考えてみました。 1. 民間で実施している所に申し込んで研修を受ける 2. 知り合いの遊漁船船長にお願いして乗せて貰う 3. 遊漁船に手当たり次第電話して頼み込む 民間で実施している所に申し込んで研修を受ける 中には事業として実務研修を実施している所があります。 数は少ないと思いますけど、遊漁船の登録などを引き受けている会社や、遊漁船の船長がやってたりです。 予算はまちまちで、上記の所だと15万~50万!!! 恐らくそこまで人が集まる講習ではないので、希望日にお一人様で受けたら1日あたりが高くなり、人が集まった時に一緒に参加するなら1日あたりが安くなるみたいな感じだと思います。 ただ、人が集まった時となると、いつ研修が終了するかわからないですよね。 もしかしたら10日間受けるのに月1回で10ヶ月かかるかも知れません。 知り合いの遊漁船船長にお願いして乗せて貰う 知り合いに既に遊漁船業務主任者に選任されている方がいれば、お願いして乗せてもらうのが一番簡単ですね。 知り合いなら乗せてもらったお礼に食事でもご馳走すれば良いし、一緒に乗っていて気を使うこともそこまではないし、楽しい研修生活が送れますからね。 遊漁船に手当たり次第電話して頼み込む お金もない、知り合いもいない!ほとんどの方がこれじゃないでしょうか? この頃釣り船の船頭の仕事がしたいと思う事があります！こんなと... - Yahoo!知恵袋. 私も例外なくこのパターンで、お願いして乗せて貰いました。 運よく、いいよーって言う船長が見つかって無事研修を終え、お礼もいらないと言われたけど、気持ちで缶ビール1ケースを強制お礼させて頂きました。 ただ、このパターン、乗せて貰える船長を探すのは結構大変です。 遊漁船をされている方は、基本は個人でされている方なので、競争相手は増やしたくないと言う気持ちが生まれるそうです。 また、漁師から転職?転換?された方が多く、人付き合いが苦手で長時間船室で知らない人と一緒にいるのが苦痛とか、めんどくさいとか、理由は様々で断られます。 電話して断られ続けると心が折れそうになるけど、ここは頑張って見つかるまで探すしかないのです。。。 第二級海上特殊無線技士 海の上で無線を使うには、無線の免許が必要になります。 無線の免許は遊漁船業の条件ではないのですが、いつか必要な時がくるかも知れないので、出来れば取得する事をお勧めします!
船長【タンカー・フェリー】の給料年収を解説します。 船長【タンカー・フェリー】の平均給料・給与 95 万円 船長【タンカー・フェリー】の平均年収 1150 万円~ 1525 万円 20代の給料: 0万円 30代の給料: 80万円 40代の給料: 160万円 初任給:30万円 補足参照ください ※給料給与統計の算出は口コミや厚生労働省の労働白書を参考にしております。年収は給与や取得したデータからおよそで算出しています。 船長【タンカー・フェリー】の年収【年代別理想の年収プラン】 船長【タンカー・フェリー】としてこのぐらいの年収はもらえてたらいいなと思う理想の年収を考察してみました。 20代の船長【タンカー・フェリー】の理想年収 船長【タンカー・フェリー】として働き10年未満。これからのホープと呼ばれる世代です。20代で貰いたい理想の年収はおよそ 70. 0万円 を超える年収です。 30代の船長【タンカー・フェリー】の理想年収 船長【タンカー・フェリー】としてある程度力がついてきたころ。役職についたり、責任ある仕事を任されることも。そんな30代で貰いたい理想の年収は 1, 162. 0万円 を超える年収です。 40代の船長【タンカー・フェリー】の理想年収 船長【タンカー・フェリー】となるとマネジメントも後輩の育成など人材教育も行うこともあります。企業の中心で働くキーマンが多い40代。理想の年収は 2, 338.
内航船よりも外航船の方が給料は高くなる傾向があり、また 観光船よりも商船の方が給料水準は高い ため、総合的にはフェリーよりタンカーの船長の方が年収が高くなるといえます。 外航船の大型タンカーなら年収2000万円以上となるといわれています。内航船のフェリーでも大型船ならば、船長の年収は1500万円となりますが、小型のフェリーでは700万円程度ということもあります。 しかし勤めている企業と、船の大きさや景気によって給料は変動するため、タンカーの船長とフェリーの船長の年収が逆転する場合もありえます。 船長の給料年収の本音口コミ 40才 給料:900万円 内航船の船長をやってます。
航海士として実際に乗船する場合、最初の1年間はどのように過ごすのでしょうか。実習生(学生)として乗船していたときとは違い、安全運航を任される立場として操船技術を磨いていき、1年後は独り立ちしなければなりません。学ぶことが多い1年目の過ごし方について、説明しましょう。 航海士の歴史を知ろう はるか昔からある航海士の仕事ですが、現在に至るまでどのような歴史をたどって来たのでしょうか。海運の長い歴史のなかにはさまざまな出来事がありますが、特にタイタニック号の事故は衝撃だっただけでなく、船に対するいろいろなことを変えたそうです。それはどんなことなのか、説明しましょう。 航海士に会いに行こう 航海士と接するための機会にはどのようなものがあるでしょうか。航海士はあまり身近にいないと思うかもしれませんが、海に囲まれた島国である日本では生活に密着した場面や、観光地などでも多く活躍しています。航海士と話ができる場所や機会について説明しましょう。 航海士のキャリアパス 航海士が歩む代表的なキャリアステップにはどのようなものがあるでしょうか。船の世界では階級が明確に分けられていて、その階級ごとに仕事内容や居室も区別されています。学校を卒業後、免許を取得し、就職後は経験を重ねて昇進していく航海士のキャリアステップについて見ていきましょう。 航海士の20年後、30年後はどうなる?