ANN: Never carry money. (持ち歩かない) JOE: That's a bad habit. All right. I'll drop you off, come on. (悪い習慣だな じゃあ送るよ さあ) ANN: It's a taxi! (タクシーじゃない!) JOE: It's not the Super Chief. (高級車じゃない) ジョーは自分が帰ろうとタクシーを拾うのですが、若い女性を置いて帰るのも 忍びなく、タクシーを譲ります。 映画では、 "Look, you take the cab. "
「どの街もそれぞれが忘れがたく... 、 一つ挙げるのは難しいですが... ローマです! 」 By trailer screenshot (Paramount Pictures) (Roman Holiday trailer - DVD bonus) [Public domain], via Wikimedia Commons 外交スケジュールに固められただけのほかの街と、たった1日だけでも好きな相手と一緒に過ごし、自由を満喫したローマとは比べるべくもないのです。 【動画】 "Roman Holiday Trailer (ローマの休日 予告編)", by Adrienne Belle, YouTube, 2009/06/07 "By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live. " 「なんといってもローマです。 私はここを訪れた思い出を一生大切にすることでしょう。」 この映画を見るとローマに行きたくなりますね。 ぜひローマを訪れて、あなただけのローマの休日を楽しんでみて下さい。 By Simon Howden, published on 09 April 2009, それでは今日はこのへんで。 またお会いしましょう! ジム佐伯でした。 【関連記事】 第39回:"The die is cast. "―「賽は投げられた」, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年06月15日 【関連記事】 第40回:"Make haste slowly. 愛され続ける『ローマの休日』の魅力を振り返ろう！ウラ話や名言もあわせて紹介 | ciatr[シアター]. "―「ゆっくり急げ」, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年06月16日 【関連記事】 第41回:"I will have my vengeance, in this life or the next. "―「復讐はこの世かあの世で必ず果たす」, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年06月18日 【参考】Wikipedia( 日本語版 , 英語版 ) 【動画】 "Roman Holiday Trailer (ローマの休日 予告編)", by Adrienne Belle, YouTube, 2009/06/07 posted by ジム佐伯 at 12:00 | Comment(0) | 映画 | |
ストーリーはここからがぐんぐん面白くなります。エレガントな長い髪をバッサリとショートにして、あのヘップバーン カットになったプリンセスが、新聞記者、ジョーの手助けでローマの名所を巡ります。 グレゴリー ペック扮する新聞記者ジョーは、実はスクープ欲しさに自分が新聞記者であることを隠し、親切ごかしでプリンセスの冒険に付き合います。冒険と言っても、プリンセスの願いはとてもささやかなもの。こんなセリフがプリンセスの暮らしの切なさと孤独を感じさせます。 You can't imagine I'd like to do whatever I liked the whole day long. あなたには想像できないでしょうね。わたし、まる一日、やってみたいと思ったことを何でもやりたいの。 I'd like to sit at a sidewalk cafe, looking in shop windows, walk in the rain. 歩道のカフェに座ったり、お店のウィンドウを覗いたり、雨の中を歩いたりしてみたい。 Have fun and maybe some excitement. 楽しくて、そしてたぶん、ちょっとワクワクするようなこと(をしてみたい)。 It doesn't seem much to you, does it? あなたにとっては面白そうでもなんでもないでしょ? I'd like to ~ がたくさん出てきますが、これは I would like to ~ の略です。~ してみたい、といった、まだ起きていないことに対する希望、願望を表すのによく使われる表現。 助動詞の中でも would や could は、したいなー、できたらいいなー、という心情を表すのによく使われます。まだ実現していないから、仮定法なのです。 「助動詞」「仮定法」と考えると頭が痛くなりますので(笑)、これも I would like to ~ をそのまんま覚えてしまいましょう。 ———————————————————- Only on special occasions. 特別な時にだけよ。 occasion は機会などと訳されます。複数になっているのは、ここでいう特別な機会、冠婚葬祭などが年間1回ではないからです。 For instance? ただのおとぎ話じゃない！ 名言で振り返る『ローマの休日』の魅力解説！ | 映画ひとっとび. 例えば? 例えば?という尋ね方は、他に For example?
「ローマの休日」 Roman Holiday 製作:1953年アメリカ ( 118分) 監督:ウィリアム・ワイラー キャスト:オードリー・ヘプバーン(アン王女)、グレゴリー・ペック(ジョー・ブラッドレー) <あらすじ> アメリカ映画初出演となるオードリー・ヘプバーンと名優グレゴリー・ペック共演のロマンティック・コメディ。ヨーロッパを周遊中の某小国の王女アン(ヘプバーン)は、常に侍従がつきまとう生活に嫌気が差し、滞在中のローマで大使館を脱出。偶然出会ったアメリカ人新聞記者ジョー(ペック)とたった 1 日のラブストーリーを繰り広げる。 1954 年のアカデミー賞では主演女優賞、脚本賞、衣装デザイン賞を受賞した。 ( 映画 より) と、もう解説もいらないほどの超有名映画ですが、おそらく若い人はあまり観たことがないだろうと思い、授業で取り上げてみました。 ローマでの公式行事の夜、アン王女がストレスのためにヒステリーを起こし、医者に鎮静剤の注射を打たれるのですが、こっそり大使館を抜け出し、その後薬が効いて路上のベンチで寝てしまい、通りがかった新聞記者のジョーと出会う、というシーンです。 ANN: So happy. How are you this evening? (光栄です ご機嫌いかが?) JOE: Hey, hey, hey, hey. Hey, wake up. (おいおい ちょっと起きろよ) ANN: Thank you very much. Delighted. (礼を言います) JOE: Wake up. (起きろって) ANN: No, thank you. Charmed. (いいえ結構よ 光栄です) JOE: Charmed, too. (こちらこそ) ANN: You may sit down. アン「ローマです！なんと申しましてもローマです。私は、ここでの思い出を生涯大切にすることでしょう」 - 「ローマの休日」のセリフ・名言 ｜ 映画スクエア. (座ってよろしい) 最初の "So happy. " は大使館の外に出られたところなので、「とてもうれしいわ」とか「幸せよ」と訳しても自然ではあります。が、観ている側はすでに彼女が王女とわかっています。 次の "Delighted. " や " Charmed. " なども含めて、普段言い慣れている公的な挨拶としての「光栄です」 がしっくりきます。 また、最後の "You may sit down. " も「座ってよろしい」「おかけなさい」くらいの上から目線の言い方です。普通、若い娘が年上の男性に使う言い方ではないのでジョーは彼女を酔っ払いだと勘違いします。 JOE: I think you'd better sit up.
)」 アンとジョーは1日の終わりに、船上ダンスパーティに行くことにします。その後に家(城)に戻らないといけないというアンは、シンデレラの話を引用します。まさに、おとぎ話のような本作は、王女であるアンが庶民のジョーと恋に落ちるという、さしあたり「逆シンデレラ」といったところでしょうか。 【名言⑧】「お別れしなくては。私はあの角を曲がります。あなたは、このまま車で帰って。私が角を曲がったあとは見ないと約束して。そのまま帰ってお別れして。私がそうするように。(I have to leave you now. I'm going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you. )」 船上での乱闘から、川に落ちて逃げたアンとジョー。川から上がったふたりは、濡れたままキスを交わします。ふたりにはいつしか愛が芽生えていたのです。これは、そんなロマンチックなシーンでのセリフです。しかし、アンには王女としての責任があり、城に戻らなければいけないという大きな決断がありました。 【名言⑨】「私が王族や国家への義務を知らなかったとしたら、私は今夜戻ってはこなかったことでしょう。今夜だけではなく、永遠に。(Your Excellency, I trust you will not find it necessary to use that word again. Were I not completely aware of my duty to my family and to my country, I would not have come back tonight… or indeed ever again! )」 城に戻ったアンは侍従たちから事情を聞かれ、王女としての義務を諭されますが、毅然とした態度で、自分が戻ったのは義務を自覚しているからだと話します。そのように主張する彼女の顔には、あのあどけないワガママな少女の面影はなく、一国の王女としてふさわしい立派な威厳が備わっていました。 【名言⑩】「私は国家間の友情を信じています。人と人の友情を信じるように。(I have every faith in it… as I have faith in relations between people.
Much too young to get picked up by the police. (起きないと警察につかまるぞ) ANN: Police? (警察?) JOE: Yep, police. (そう 警察) ANN: Two fifteen and back here to change. Two forty-five… ( 2 時 15 分 戻って着替える 2 時 45 分…) JOE: You know, people who can't handle liquor shouldn't drink it. (酒に弱いなら飲むな) ANN: "If I were dead and buried and I heard your voice, beneath the sod my heart of dust would still rejoice". Do you know that poem? (「われ死して埋められるとも 君が声を聞かば 葬られし塵なるわが心も歓喜にむせぶ」 この詩 ご存知?) sit up は寝ている状態から上半身を起こすことを 言います。 get up だと完全に立ち上がってベッドから出る感じなので 、同じ「起きる」でもちょっと違います。ちなみに腹筋運動などの上体起こしも sit up といいます。 次の文は too ~ to 構文 なので、文字通り取ると「警察に連れて行かれるにはまだ若すぎるだろ」ということです。酔っ払いのおっちゃんならまだしも、ってことですかね?笑 "Two fifteen and back here to change. "
(もちろんそうだよね?のニュアンスで)」と聞いたら「日本語です」と言われてがっくりきましたが・・・ まあ何度も見ていれば覚えられるということではあるので、次回は英語で聞いてくれることを期待します ところで、この映画、いろいろと名セリフがありますが、最後に王女が大使館に戻って記者会見をするシーンで「どの都市が1番よかったか」と聞かれ、 "Rome, by all means, Rome. " と答える有名なセリフがあります。 " by all means" は大学受験の文法・語法問題集に必ず出ているので、教えるときによくこのセリフを引用するのですが、 mean という語は s がつくと「手段」を表すので 、「すべての手段を使っても、絶対」 という意味になります。これもすぐ覚えられるいいセリフですね~。いつか使ってみたいものです♡
進研ゼミ中学講座 高校受験では1年生から3年生までの学習を復習しなくてはいけません。 進研ゼミ中学講座は高校受験を控えた中学3年生ほど受講をおすすめします。 都道府県別の過去問が充実 受験生なら必ず一度は解く「過去問」。 受験勉強でも過去問をしっかりと何度も解いていると思います。 でも、 過去の問題はこれから受ける入試では絶対に出ない問題 ですよね。 もちろん、傾向をつかむことには過去問を解くのはとても重要なこと。 その上で 進研ゼミ中学講座の公立高校入試対策教材では全国の過去の入試問題を解くことができる んです。 そうすることで 実際の入試問題を解く力を強化 するわけです。 そして、 入試によく出る基礎シリーズ は国・数・英・理・社の5教科ごとにあり、赤の目隠しシートを使って暗記できるのでとても便利。 入試本番でも進研ゼミ中学講座で勉強していた内容の問題がでたよ! と嬉しそうに帰宅したのを覚えています。 県立高校が志望校の場合は進研ゼミ中学講座はとくに優秀です! 公式サイトによると、志望校合格率は98.
進研ゼミ高校講座 対象学年 高校1年生から3年生 教科 英語・数学・国語・理科・地理公民 ※理科・地理公民は高校3年生のみ 入会金 無料 月額料金(税込) 2, 680円~14, 280円 無料体験教材・資料請求 あり ※資料請求で「授業・定期テスト・入試の対策問題集」をプレゼント 目次に戻る 進研ゼミ高校講座の料金を学年、科目数、支払い回数(期間)で比較 進研ゼミ高校講座の利用料金は、受講する教科・科目の数で異なります。全てのコースは1教科・1科目から受講でき、苦手分野の克服や強化したい得意分野等、個々の希望に合わせて教科を選べます。講座料金の支払い方法は「12ヶ月分一括払い」、「6ヶ月分一括払い」、「毎月払い」の3種類で、一括払いの対象期間が長くなればなるほど、1カ月あたりの料金が安くなります。 講座料金には、24時間いつでも質問できるサービスや学習スケジュールの提案、志望大の先輩への相談などが標準料金に含まれており、追加料金が一切かからないのも嬉しいポイント。 また、塾・予備校の受講料が3年間で約117万円であるのに対し、進研ゼミの受講料は約36万円と、約80万円もお得です 。通塾の交通費や時間も大幅に削減できるので、効率よく時間を使えます。 進研ゼミ高校講座を利用して第一志望の大学に合格した人の72.
1を獲得(2020年8月度)。さらに、モニター授業に参加した高校生1, 203人を対象とした満足度調査では、93.
75 点 講師: 4. 0 料金 塾に比べれば料金は安く上がります。手元に資料が残るので塾に比べて過去を振り返りやすく、料金対効果の比が大きくてよかったです。 講師・添削 添削問題を期限までに提出した場合、担当の先生による赤ペンでの添削は的確で分かりやすく、やる気が出た。 カリキュラム 毎月のテキスト読解、問題解答、提出、添削返却の流れができて自分のペースで進むのでやる気が出た結果、学校での成績が向上した。 サポート体制 問題の不明点が出た場合、電話やインターネットでの質問が出来るし、一般的な良くある質問の代表解答例が出ていて、それを見ればよく理解できた。 良いところや要望 塾は多人数で行い、進度もそれなりに早いので自分のペースがつかみにくいのに比べれば、通信教育は自分のペースで理解しながら進めることが出来るので良かった。 その他 勉強資料だけではなく、進路指導的なこと、たとえば大学生に聞いた気をつけるべきいろいろなことやアドバイスが載っているので、そういう方面での参考になり、役に立ちました。 講師: 5. 0 料金 塾に通っている人の費用を聞くと、一桁違うくらい高額です。それに比べると・・・とは思うのですが、中学生からじわじわ上がってきた費用は安いとは言えません。 講師・添削 量が多すぎず、学習意欲を掻き立てる工夫がされている。現在はタブレットを併用しての学習で時間を決めて取り組みやすくなっている。 カリキュラム 時間が来たらタブレットのアラームがなって、勉強のお誘いをしてくれます。添削問題もタブレットで提出できて、返却もタブレット。スムーズに学習がすすめられています。塾には通っていませんが、上位の成績を維持しています。 サポート体制 わからないことはネットで質問しているようです。もう高校生なので本人に任せていますが、自ら学習できるノウハウはさすがです。 良いところや要望 映像授業は時間を取られるので、あまり利用していません。日時指定をされると時間があわない場合もあります。スキップや繰り返しができる授業がいいです。 2. 75 点 講師: 3. 0 料金 価格はやすいと思いますが、強制的な面では塾や家庭教師の方がン教にはよいかと思います。(価格はかかるが) 講師・添削 進学に必要なポイントもあり、内容的にはよかったと思うが、本人のやる気次第の為、強制的な塾のほうがよいと思う カリキュラム 教材が届くとやらなくてはいけない気持ちにはなると思う。添削は細かくしていただいていたと思うのでよいと思う。 サポート体制 こちらも本人のやる気次第ですので、サポートはあまり期待はしていません。やる気があれば積極的に実施できたと思う。 良いところや要望 価格面は安いので費用的にはよかったとは思います。初めは目新しさもあるので取組みはしやすかったと思います。 その他 通信教育は本人のやる気次第だと思います。また、実力による勉強方針ややり方は塾の方が相談できやすいと思います。 2.
0 料金 値段はそんなに悪くはないと思います 通信料金とかもあんまりないので よいかと思います 講師・添削 教え方は上手でした 公式の覚え方はごろあわせがわかりやすかったです 文章題は読解力を 鍛えることをしました 教材 教科書は少し見にくかったです 教材というよりは通信授業なのでわかりやすかったです 料金 教科によって異なります。数国英のどれかをメインとして、理社はオプションです。 講師・添削 部活が忙しく添削はほぼしてませんが、たまにテストを提出すると得意と苦手がとてもわかりやすく添削してくれました。 カリキュラム 特に決められたものはありません。自分で決めるしかないです。予習でも復習でも適応できます。 教材 テスト前に送られてくる教材がとても役立ちます。模擬試験だけを行っていた時もあります。 サポート体制 通信なので何かを言われる事は無いです。自分のペースで進められます。 良いところや要望 自分のペースで進められるので忙しい子や、順位付けができる子には向いてます。 その他 3年間続けましたがやらない教材がほとんどです。模擬テストは進んでやりましたが、月毎に送られてくるテキストはほぼ開いてもいません。本人曰く保険だと言ってました。 講師: 4. 0 教室の設備・環境: 5. 0 料金 まぁまぁの値段ですね。 先生もとても良いしふつうの値段だとおもいます 講師・添削 しっかりと教えてくれます! とてもよりそって教えてくれます!良いです カリキュラム とっても、いいです! これからも、つづけてほしいです。 最高です 教材 見やすいし、いいです! 文字も小さすぎず、ちょうどいいです サポート体制 先生が生徒によりそって教えてくれます やさしいしいいです! 良いところや要望 やっぱり、せいとによりそって教えてくれるということですね。 とても、いいことなので続けて欲しいです その他 楽しくかよっています。 いままでの塾はあきてきていたけど、この塾はあきないで 楽しくお勉強できます 講師: 4. 0 料金: 2. 0 料金 塾や家庭教師から比べると、価格は安いですが、ほとんどやらなかったので、無駄になりました。一年間はやめられないシステムで、途中退会はタブレットの退会料が発生する。 講師・添削 最後の方はタブレットにかわったので、電源が入る事はなかった。わかりやすかったと思いますが、一切やらなくなったので、あまりくわしくはわかりません。 カリキュラム よかったのは遊び感覚で最初、やってくれていましたので続くものだと思っていました。開いたときにはスラスラと進んでやっていたので……。 サポート体制 わからないところなどがある場合には直接電話でせつめいや回答、解き方などを聞ける。悩みごとも相談できるみたいでした。 良いところや要望 あまり本人には合わなかったのかと、思います。充電がなくなると全くやらなかったし、置物でした。タブレットの解約料がなければ月額が無駄にならなかったかなと思います。 その他 たまに、冊子なとは届いたのですが開けることなく、捨ててしまっていました。冊子などはあまり入らなかったですね。 講師: 3.
」と思った様子。 「これやってみたい! 」懇願され教材を申しこむことに。 きなこ おためし教材の内容が通っている学校の教科書に沿っていて内容や問題が同じことも受講の決め手でした。 解説やくわしい解説もついているのでこのおためし問題だけでも試す価値アリ 。 問題や解説をみて「 これだけでも有料でいいんじゃない? 」と感じました。 無料教材の申し込みは簡単です。 step 1 進研ゼミ中学講座 にアクセス 右の赤枠の 無料体験教材のお申込み をクリック step 2 保護者の名前とお子様の名前などの情報を入力する 「今後メールアドレスに案内を送ってもいいですか? 」とありますが、メールが嫌であれば「いいえ」にすればOK。 step 3 ほしい教材の学年を選択する たった3ステップで無料のお試し教材がもらえますよ。 まだ試してない方は 進研ゼミ中学講座 でお試し見本問題をゲットしてください。 \こちらからすぐゲットできます/ 一度資料請求すると何度も連絡がくる? 資料請求すると進研ゼミから何度も勧誘電話がかかってくる心配がありますよね。 しかし、 電話がかかってくるのは1度だけ でしつこくもありません。 たとえ、すぐに申し込まなくてもその後もときどき郵便でダイレクトメールが届く程度。 もし、ダイレクトメールが必要ない場合は、進研ゼミに連絡すればもう届きません。 進研ゼミ中学講座で良かったこと 進研ゼミ中学講座を受講してよかったことは4つ。 よかったこと 通っている中学校を登録するので問題や教材が教科書内容に沿っている テスト前に進研ゼミ中学講座の担当者から電話がきて勉強方法を教えてくれる 定期テストや模試で同じような問題がでる 相談窓口で保護者の悩みにも寄り添ってくれる。 (わたしはこどもが高校受験のとき利用しました! ) きなこ 教科書ワークとか参考書とか全教科そろえると高額になりますよね 教材内容は学校の教科書と同じなので余計な参考書を買う必要もなく経済的にも助かりました。 進研ゼミ中学講座のデメリットと不満点 進研ゼミ中学講座のデメリットは3つ。 教材が多く溜まりやすい 学校の授業の進捗状況によって対応が必要 自分から進んで取り組まないと放置しがち 学校の授業の進捗度に対応 学校の授業の進み具合は、先生によってもちがうし、自分ではどうにもならないところですよね。 でも 学校の授業の進みが早い場合、進研ゼミに連絡すると教材を早く届けてくれたりきちんと対応してくれるので大丈夫!