葬式(funeral): ことばの広場 葬式(funeral) 米国では土葬が多いのに、なぜ "ashes to ashes" (灰は灰に)というの? 松野町夫 (翻訳家) 葬式は米国では一般に土葬(burial)が多い。しかし、米国の葬式では "ashes to ashes" (灰は灰に)というフレーズがよく使用される。長年 米国で暮らしてきた友人から、「これっておかしくない?火葬ならわかるけど…」と先日質問された。たしかに、火葬にしないかぎり灰にはならない。なぜかな? 実際、祈祷書(きとうしょ。the Book of Common Prayer)には以下のような文言がある。 We therefore commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
「灰は灰に,ちりはちりに」というと、なんだか恐ろしい行い、例えば「目には目を歯には歯を」のようなイメージを思い浮かべそうだが、全く違う。 これはreincarnation 「輪廻転生・再生」 のお話だ。 そもそもは、聖書の話を起源とするらしいが、その細かいところは個々に調べてもらうとして、これは、人が死んだ時に火葬や埋葬などにおいて灰(ash)や塵(dust)となって土に帰り、また生まれ変わる。なので、人は元々、灰であったとも言える(という考え方らしい)。 灰→誕生→灰→誕生→灰→ashes to ashes, dust to dust しかし、以前キリスト教を信仰するアメリカ人とこれに似たことを話す機会があって、その当時はこの言葉を知らなかったが、自分の一つの見方として、「生命は土に帰り、何かの栄養素となってその一部となり、また何千万年何億年の時を経てまた違う形となって生まれ変わり、それを繰り返していくんじゃないか」という話をした時に、イマイチ否定的な感じの印象を受けたので、それはキリスト教とは関係ないか、自分の言ったこととこれの意図しているものとは違うか、そのアメリカ人がたまたまその"教え? "を知らなかっただけかもしれない。 一説によると、この言葉の引用は "King James Version"と言われる「欽定訳聖書」の"Genesis 3:19" から来ているらしい。 *Genesis= 「創世記」 あくまでいくつか調べて共通した事柄について簡潔に書いただけなので、知りたい人は宗教に詳しい人に聞いてみるといいのかもしれない。 ちなみにashesの発音は「ア・シュイズ」という感じ。 Genesis 3:19 とは以下の内容のようだ。 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. thy=your, thou=you, wast(古)=beの二人称単数、artの過去形, shalt=shallの主語が二人称単数現在形 例文 作ってみた No matter how much money you have in your bank account, you can't take it with you when you go, ashes to ashes, dust to dust.
映画やドラマを通して米国の葬儀に接することがある。1973年制作の"Paper Moon"や1990年制作の 刑事コロンボ "Rest in Peace, lumbo"(邦題『かみさんよ、安らかに』)などでは、冒頭が埋葬シーンである。火葬と同一視する訳にはいかないが、日本の葬式で言えば荼毘に付す場面に相当するか。 浄土真宗 であれば、鈴(りん)を持った僧が読経し点火へと進む。本日の話題は、棺に土をかける際に牧師が述べる祈りのことば。被葬者をまちゃつということにして紹介する。 "In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother Macha2; and we commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. The Lord bless him and keep him, the Lord make his face to shine upon him and be gracious upon him and give him peace. 灰は灰に塵は塵に ラテン語. Amen. " 「我らが主 イエス・キリスト によりて永遠の命に蘇るという確かな希望を持って、我々は、我々の兄弟まちゃつを全能なる神にゆだねる。そして、大地にそのなきがらをゆだねる。土は土に、灰は灰に、塵は塵に。主よ、彼を祝福しこれを留め置きたまえ。主よ、彼の顔を輝かせ、彼に憐れみをたれ、平安を与えたまえ。アーメン」 解説されて初めて意味が分かる「有り難い」お経よりも、はっきり意味が分かることばで葬送されたい、と思うのはまちゃつだけだろうか。 校長に続いて定時に帰る副 事案起こればどうするつもり それでは、本日のシャッフルクイズ。 『おかまの名、としえ(オカマノナトシエ)』 今度会ったら、答えを言ってね。 ヒント:働きかけをしても反応がない。
『灰は灰に、塵は塵に、土は土に』という言葉がありますが、これってなんですか? 2人 が共感しています 旧約聖書『創世記』の第3章の19に出てきます。 アダムくんとエヴァしゃんがエデンの園の禁断の木の実を食べてしまったので、神さんが怒って二人を追放してしまいます。 そのとき、神さんが言われたお言葉の中にあります。 『汝は面(かお)に汗して食物を食い終に土に帰らん。其は其の中より取られたればなり。汝は塵なれば塵に返るべきなり、と』 まあ、いっぺん、簡単なのでいいから読んでみてみ。 9人 がナイス!しています
悪魔を紅く染める天使。 グラスに血を注ぐ女神。 本来のイメージとは裏腹な言葉と あっちゃんの片足ピエロや 美しい仕草に気を取られていましたが 灰は灰に 塵は塵に 聖書からきた言葉だったのですね。 知らないこと、気づいてないこと。 たくさんあるなぁ。 さりげなく散りばめられた言葉の意味や背景。 知るほどに、彼らの博識ぶりに驚かされます。 そして、もっともっといろんなことを知りたい! 彼らの描く世界を深く覗きたい!感じたい! 灰は灰に 塵は塵に と ある. そんな欲が出てきます。 聖書、やっぱり買おうっと! *** 以下、忘備録。 キリスト教の葬儀の際の祈祷文の一節。 " Earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. "(「 土は土に、灰は灰に、塵は塵に 」) 旧約聖書・創世記3-19 「あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに 土に帰る、あなたは土から取られたのだから 。 あなたは、 ちりだから、ちりに帰る 」。 メランコリアⅠ(アルブレヒト・デューラーの銅版画) 四体液説における人間の性格の一つ「憂鬱」をテーマにしたもの。 *ご覧頂きありがとうございます*
13 広報 第3回 なりたい大人作文コンクール開催のお知らせ ~将来、あなたはどんな大人になれたら幸せですか~ 2021. 15 KTCおおぞら杯 あなたの「好き」をカタチに! #おおぞら杯2021 開催! 全6回 屋久島おおぞら高等学校 校長 脳科学者 茂木健一郎氏による「なりたい大人白熱授業」開催のお知らせ 2021. 04. 19 お知らせ 屋久島おおぞら高等学校 茂木校長挨拶 ~KTCおおぞら高等学院入学式にて~ 2021. 03. 26 目の見えないひやまっちが語る「みるということ」 ~#なりたい大人特別授業~ 2021. 24 【コンテスト受賞】2020年度寺子屋リーフレット制作プロジェクト 優秀賞 2021. 22 【KTCおおぞら杯】みらいカップ プログラミング部門 全国大会! 通信制高校ならKTCおおぞら高等学院 - なりたい大人になるための学校. 栄えあるグランプリに輝いたのは? 2021. 19 【屋久島おおぞら高等学校】脳科学者 茂木健一郎が2021年4月1日より新校長に就任 一覧を見る 各校の更新情報 東京都/東京秋葉原キャンパス 2021. 27 ブログ 各種検定の申し込みが開始されています! 世界遺産検定は今月が申し込み期日! 千葉県/柏キャンパス 志望校選びを始めた中学3年生のみなさん。学校選びは見学から始まります! ~プログラミング体… 埼玉県/大宮キャンパス 【就職活動】就職説明会に行き、また一歩社会人に近づきました! 香川県/高松キャンパス 【SNSの使い方】夏休みに特に気を付けてほしいこと! 「SNSの危険性、正しい使い方とは?… 大阪府/大阪東キャンパス 【高校進学に向けての準備!】土曜日「くれしぇんど」で基礎学習をしませんか? 一覧を見る
クラーク記念高等学校は全国で教育展開をする通信制高校です。 クラーク高校は1992年に開校、「Boys, Be Ambitious」の言葉で知られるクラーク博士の精神を教育理念としたクラーク家から認められた唯一の教育機関であり、全国に教育を展開しています。 校長は開校以来、エベレスト3度目の登頂に成功した三浦雄一郎がつとめており、クラーク生とともに数々の夢に挑戦してきています。 また運営母体の学校法人創志学園は教員採用試験とスポーツで高い実績を誇るIPU環太平洋大学(岡山県)、ニュージーランド政府から最高評価をうけた海外大学、国際大学IPU New Zealandなどを有しています。
2021-08-21 16:00〜17:30 2021-08-28 12:00〜13:30 【中学生3年】『どれくらい準備しておけばいいの?』通信制高校全般のリアルな学費を知りたい方のための学校説明会 2021-08-28 13:30〜14:00 【中学生3年】中学生対象 みらい学科「プログラミング」体験会 姫路キャンパスの「みらい学科:プログラミングコース」の体験ができます。 自分で作ったプログラムで、自分で作ったロボットやマシンを動かしてみます。 初心者大歓迎!少しでも興味のある方は、ぜひご参加ください!! 2021-08-28 16:00〜17:30 2021-09-04 16:00〜17:30 2021-09-11 16:00〜17:30 2021-09-18 16:00〜17:30 2021-09-25 16:00〜17:30 才能(自分)の扉を開こう! 登校に不安がある、学力に不安がある、けれど高校生活を満喫したい、KTCおおぞら高等学院はそんな人のための学校です。 また、高校生活に不安のある中学生は、勉強面、人間関係、進路、雰囲気、コーチについてなど、気軽に質問してください。 ご参加お待ちしています。 オープンキャンパスを予約する マイコーチ・卒業生・在校生の声 卒業生 岸本 峻 さん 皆さん、こんにちは! 私は2014年9月に屋久島おおぞら高等学校並びに姫路キャンパスを卒業し、現在は高齢者介護施設で働いています。苦労もありますが、やりがいを感じています。 卒業した後も休日にフラッと姫路キャンパスに立ち寄り、マイコーチ®に近況報告をしたりしています。そんな時に思い出すのはKTCおおぞらに入学した当初のことです。 前の学校を中退し、もう学校には行きたくないと思っていましたが、親の勧めもあり入学を決意しました。最初は人間関係がうまくいくか不安でしたが、マイコーチがちゃんと向き合ってくれましたし、おかげで勉強も友人作りもうまくいきました。 大切なことは自分がどうしたいかということだと思います。あれこれ人の目が気になってしまうと一歩踏み出すことができなくなります。自分の気持ちに素直になって、やってみたいことにチャレンジしてみましょう! (※写真右側が私です) 卒業生 田中 勇帆 さん 皆さん、こんにちは。 私は現在、パン屋で働いています。パン屋の朝は早く、4時に起床し出勤する毎日です。 社会人として働く中で大変なこともありますが、勉強になることもたくさんあります。 周りの人への配慮の気持ちや優しさ、思いやりの気持ちを持つことが改めて大切なことだと感じています。 KTCおおぞらに在学中も、いろいろなスクールイベントやみらいの架け橋レッスン®を通じて仲間と協力することの大切さを学ぶことができました。誰かと協力することや仲間を受け入れることは社会にでても大切なことです。 皆さんも、今できることに精一杯向き合って、素敵な学校生活を送ってくださいね!