油断も隙もない 英語 / 日本政策金融公庫の創業融資

国力が相対的に衰退していると思われる米国にとって、同盟国の協力と支持はますます 不可欠なものとなっており、たとえ日本からの「物」の提供が縮小したとし て も 、 当 面、 現在の日米関係に大きな変化が及ぶこと は ない で あ ろう。 For the U. S., whose national strength is thought to be in relative decline, the cooperation and support of allied nations is becoming increasingly vital, and even if Japan's provision of things decreased, for the time being it would not be likely to brin g major c hanges to the Japan-U. S. relationship. 未知のグ リ フ (正 し い Unicode マ ッ ピ ン グが確立で き ない も の ) は赤色でハ イ ラ イ ト さ れ、 ユーザが選んだキャ ラ ク タ (クエスチ ョ ンマーク等) で置き換え可能です。 Unknown glyphs (for which proper Unicode mapping cannot be established) will be highlighted in red color, and can be replaced with a user-selected character (e. g. question mark). 解説: このタイプの接触は,ボールがあるないに関わらず,制限区域の周囲でプレイヤーが車椅子の間の小さな 間 隙 を 通 り過ぎようとするときに,エンドラインの周辺でよく起こる. This type of contact occurs frequently both on the ball and off the ball around the baseline, when players try to get through small gaps between chairs around the restricted area. ネットワーク装置およびシステムの脆弱性は、ペイ メントカードアプリケーションやカード会員データに犯罪者が不正アクセスす る 隙 を 生 み出します。 Vulnerabilities in network devices and systems pre se nt opportunities fo r criminals [... 油断も隙も“ない”のか“ならない”のか？ : 日本語、どうでしょう？. ] to gain unauthorized access to payment [... ] card applications and cardholder data.

松や樺の木に囲まれ、ヒース原野に開かれたコースは楽しいけれ ど も油断 の ならない コ ー スです。 Surrounded by pine, and birch trees, the heathland course is a delight to play but tricky. ちょっと目を離し た 隙 に DJ ブースに入り込んで、勝手にDJし始める 輩 も い る んだ。 Sometimes if you leave the turntables, people will come in to the DJ booth and start mixing. そ の 隙 に 父 が「ジャスティン、ズボンを脱げ!パン ツ も だ ! 」って言うから、「何? She goes into the other room, and my dad says "Take off your pant s Justin. 油断も隙もない. 小さな峰を越える絵のように美しいスペンサー渓谷(Spencer Gorge)までの簡 単 な コ ー スですが、もちろ ん 油断 は 禁 物です。 It's an easy walk over a small saddle to picturesque Spencer Gorge, but don't be lulled into a false sense of security. まるでマンハッタンのビジネスマンのように一分 の 隙もない 。 It looks as if we don't leave any openings like a businessperson of Manhattan. オートクチュール・メゾンはドレスだけでなく、バッグ、靴などのアクセサリーをトータルにそろえ 、 隙 の ない 贅 沢 な装いを提案した。 Haute Couture houses provided not only dresses but also accessories such as bags and shoes, to offer totally coordinated luxury fashions to their customers. 従って米英で言 われているよ う な 「 連 合軍側 の 油断 」 と いうものが、必ずしも日本軍の戦術的勝利を導い たというわけで は ない と 考 えられる。 Consequently, the "carelessness of the Allied Forces" spoken of by the US and Great Britain need not necessarily be thought of as having led to the tactical victories of the Imperial Japanese Army.