角田光代さん=ⒸKIKUKO USUYAMA 作家、角田光代さんによる現代語訳『源氏物語』全3巻が完結し、「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」(河出書房新社)全30巻の最後を飾った。角田さんに寄稿してもらった。 ■ ■ 二〇一三年の夏、河出書房新社の編集者に呼び出された場所にいってみると、編集部の人たちが五人くらい揃(そろ)っていて、池澤夏樹さんが新古典全集を編むので、源氏物語の訳をお願いしたい、と言った。源氏物語について何も知らないのに、わかりましたと私は言った。何も知らないから言えたのだ。そのときは連載をいくつもかかえていて、すぐに現代語訳作業ははじめられず、とりあえず、いろんな訳で読むことからはじめた。 二〇一五年の四月に小説の連載がすべて終わり、ようやく訳すという作業をはじめた。雅(みやび)やかな物語世界にゆったりと浸(つ)かるのではなくて、疾走するように読めるものにしたいとまず思った。光君の誕生からはじまるこの物語は、主役を失っても終わらずに、孫と(実子ではないが)息子の世代へと続く。物語に、なぜこんな長い年月が必要だったのか? なぜ主役が姿を消してからも物語は続くのか? そこまで考えるには…
角田: あまりいないですね。でもやっぱりおもしろい話だと思うようになりました。取り掛かる前のイメージでは、もうちょっと雑な話だと思っていたんです。長すぎるし、昔に書かれているし。なんていうか、辻褄が合わなかったり、矛盾点がいっぱいあったりして、それでもなんとかつながっているような話なんだろうと思っていたんですね。でも実際に訳してみたらそんなことはなくて、非常に緻密につながっているし、伏線が張られていて、回収もされていて……。なので、どうしてこんなことが千年前にできたんだろうって、興味は持つようになりました。 ――紫式部が書いた物語って、これだけですよね。処女作ということになると思うんですが、いきなりこれが書けてしまったのは凄い。五十四帖あるうちの、一番お好きな巻というのはどれですか? 角田: 「若菜」の上下が非常に好きです。中巻の。 ――女三の宮降嫁のところですね。どういったところがお好きですか? 源氏物語 現代語訳 作家. 角田: 今でいう小説の形に非常に近いと思うんですよね。すごくしっかりできているし、ある種ひとつの山場というか、それこそ処女作で書き出して、最初はぎこちない……ストーリー運びとかもぎこちないのが、書いてるうちにどんどんどんどんうまくなってしまって、「若菜」でもう頂点くらいうまくなったなって気がするんですよ。完成度が非常に高いと思います。 ――書いてるうちに、紫式部も成長していっているということですね。 ――よく複数の人間が書いているとか、「宇治十帖」だけ作者が違うんじゃないかと言われますけれども、そうではなくて、一人の紫式部がどんどん成長して書いていったというような感じを受けられますか? 角田: 私は古語が読めないので、古語の文体がどう変わったかっていうのはわからないんです。「宇治十帖」は文体が全然違うって言いますけれども、古語自体が変わったかというと、そこまでは私の知識ではわからないんですね。ただ、全体の中で「宇治十帖」に行く前の話は、もしかして他人があとからくっつけたかもということは、考えたりしました。横道にそれるところです。「匂宮」から「竹河」までの三つですね。 ――確かにここは、説明的なことが多いですよね。匂宮の情報であったりとか、源氏とかかわった人々のその後が書かれていて、本筋とはちょっと違いますね。 角田: ほかの人が書いたか、あるいは作者が終わったのに続きを書けと言われて、書きあぐねて、ちょっとその後の顛末を書いてるうちに、新しい展開を思いついた、その思いつくまでの付けたし、みたいな気もしました。 ――「とりかかる前は、この壮大な物語に、私ごときが触れてもいいのだろうかと思っていた。実際にとりくみはじめて、私ごときが何をしてもまるで動じないだろう強靭な物語だと知った」とおっしゃっていますが、その強靭な物語に4年取り組まれて、何か今後の執筆活動に影響がありそうだなとか、こういった方向も書いてみたいなとか、そういったことは何かございますか?
全集・シリーズ ゲンジモノガタリ01 源氏物語 上 角田 光代 訳 受賞 第72回読売文学賞、毎日 / 全国学校図書館協議会選定図書 単行本 46変形 ● 692ページ ISBN:978-4-309-72874-2 ● Cコード:0393 発売日:2017. 09.
頻繁に目が合い逸らされるなら、あなたを見ているという事なので、ポジティブにとらえてもOKかも? 是非参考にして、女子の心理の分かるスマートな男性を目指しましょう!
目を合わせられない人の対処法①目を見ないで眉間を見る 人と目を合わせられない人は、相手の目を見るのではなく眉間あたりを見るように心がけてみてください。目を見るよりは眉間の方が見やすいはずです。相手にも『目を見ない人』と思われにくくなるのでおススメです。 目を合わせられない人の対処法②相手の目を見るときのルールを作る 普段の会話で無理に目を合わせようとはせず、自分の中で相手の目を見るときのルールを作ってみましょう。たとえば、『ここ!』という押しどころなときは相手の目を見るなどがあります。自分の中で決めたルール以外のときに無理をして相手の目を見る必要がないので、大して苦にはならないはずです。 目を合わせなくなった人の心理を読み取ろう 目を合わせなくなった人には好意だけでなく後ろめたさや嫌悪感など様々な心理があります。「あれ?最近目が合わなくなった」と感じたら、相手がどんな心理で目を合わせなくなったのか読み取るようにしましょう!相手の気持ちがわかれば、相手との関係の築き方が見えてくるはずですよ。
冷められた女性でも付き合える! ▼ 脈なしを逆転して付き合いたい方はコチラ ▼
という点ですよね。 ここからは女性が目をそらした後に好意があるか確かめる方法、脈ありサインのようなものについて解説していきます。 挨拶してみよう こちらから挨拶してみて、 目を合わせて丁寧に挨拶を返してくれたり、わざわざ立ち止まって笑顔になってくれるなら、女性からの好意のサインである可能性が高い といえます。 もし 無視されてしまう場合、声が聞こえていないか照れているだけということもありますが、残念ながら脈なしの可能性が高い でしょう。 ・・・(うわっ、キモイ!)