0版)公開 2018年1月20日参照。 ↑ 「第183回国会 国土交通委員会 第9号(平成二十五年六月十三日(木曜日)」国会会議録検索システム 2018年1月20日参照。 ↑ 青空文庫(2009年10月21日作成) 2018年1月20日参照。底本:「山頭火全集 第八巻」春陽堂書店、1987年7月25日第1刷。 ↑ 「九州大学、金属疲労しにくい画期的な鉄鋼材料を発見」大学ジャーナルオンライン編集部 2018年1月22日参照。 ↑ 「第189回国会 農林水産委員会 第12号(平成二十七年七月十四日(火曜日))」国会会議録検索システム 2018年1月20日参照。 「 労&oldid=1401974 」から取得 カテゴリ: 日本語 日本語 名詞 日本語 名詞 サ変動詞 日本語 材料科学 日本語 動詞 日本語 動詞 サ変 隠しカテゴリ: テンプレート:pronに引数が用いられているページ
(長い物には巻かれろというからここは反論せずにいなさい。) Let's wrap it around one long thing here. ことわざ「長い物には巻かれろ」の意味と使い方：例文付き – スッキリ. (ここは一つ長い物には巻かれておこう。) その他、次のような表現も可能です。 If you can't beat them, join them. (相手を打ち負かせないのであれば、手を結べ。) It is no medding with our betters. (目上の人々に逆らうことはしない。) 「medding」は「干渉・おせっかい」という訳なので、 「私たちを良くするには、(目上への)干渉はいらない」 ⇒「目上に従う」という意味になります。 長い物には巻かれろの使い方・例文 では、最後に「長い物には巻かれろ」の 使い方を例文で確認しておきましょう。 上司にいつも盾突いていないで、 長い物には巻かれろ の精神も持った方がいい。 いくら不満があると言っても彼は社長だ。 長い物には巻かれろ というからここは黙っておこう。 彼は仕事ができて 長い物に巻かれる タイプの人間だ。恐らく出世も早いだろうね。 選手はコーチや監督に逆らわない方がいい。 長いものには巻かれろ ということだ。 何でもかんでも 長い物に巻かれろ と言うのはよくない。自分の意見も時には言うべきだ。 ここは一つもめごとを起こさずに「 長い物には巻かれろ 」でおさめてくれないか?
4月号 から始まった新連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ!」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです! ふなっしーやピコ太郎の通訳を務めた同時通訳者の橋本美穂さんも参戦します。ぜひ皆さんも、チャレンジしてみてください! さて、今回のお題は…? お題:長いものには巻かれろ! くろさん(京都府) The wise just obey. 理由:「抵抗しない」という意味をjustに込めました。 ごんごんさん(東京都) Big powers are to be obeyed. 理由:強い者には従うものであるということだから。 miyaU3さん(奈良県) Swim with the tide. 理由:流れに逆らわず生きましょう。ちなみに、swim against the tideは、「流れに逆らう」の意味になります。 コボっちさん(東京都) Rebellion makes no medallion. 理由:語呂を優先しました。rebellion は「反逆、抵抗」、medallionは「大メダル、勲章、ごほうび」の意。 宮下由紀さん(東京都) You'd better be under the boss's umbrella. 理由:「権威ある者に庇護(ひご)されているのが得策」ということと、under the nuclear umbrella(核の傘の下)を思い出して考えてみました。 さて、 橋本美穂 さんは一体どのように「長いものには巻かれろ!」を表現したのでしょうか? 橋本美穂 私ならこうしちゃいます Not our job to reason why. 理由:「絵に描いた餅」が"pie in the sky"へと変化するように、ことわざは直訳が難しいもの。こういうときは言葉にとらわれず、リアルな状況をイメージしてみると要点が見えてきます。 ここで寸劇です!部下:「なぜこんな企画が決まったんですか。お客様は喜ばないですよ。納得できません! 」上司:「いや、これは社長自ら発案した企画で、やらないわけにはいかないんだ。気持ちはわかるが、It's not our job to reason why. 」意訳です。飛訳(飛躍)です!要は「黙ってやれ」ってことですよね。 Be subservient、Don't question authority、Go with the flowなど、部分的に正確な訳よりも、まるっと伝わります。また、上司と部下の2人なので、所有格は"our"を使います。こういった細かい点に気を配ることで、瞬時に伝わります。
北米人だけど、レビュー良かったよ こういう内容は同感できて笑えた この動画に日本語のユーチューブコメントは英語のユーチューブコメントと同じなんだと教わったwww これは実際面白かった😂 高ドン引き中二病レベルやまさに外国人嫌悪なリアクションもあったね笑 映画の大成功やみんなが映画について同じことを言っている状況にもかかわらず映画に対して感じたことを率直に話してくれたのを本当に尊敬する Zhoninさんはアメリカ人かどうか、肌が黒いか、目が小さいかにかかわらずみんなと同じ1人のアニメファンだと思う。アニメが大好きだから一緒に愛を広げよう。 Zhoniinさんの顔を日本のユーチューブで見るのはクールでおかしい レビューが感情の戦争に発展した😂 正直、文化の違いが作品の理解を難しくするというのには同感。もしZhoniinさんにブラジルのソープオペラを見せたら内容の2割ぐらいしかわからないと思う。ブラジルでの暮らしとかが描かれてるから。でも単に失礼で外国人嫌いなコメントも多いね
2021/3/22 海外の反応 日本で地震が起きた際にTV局で見られた光景が海外で紹介されていました! 日本で起きたマグニチュード7. 2の地震。 日本人は全く気にしていない。 ※動画が再生されない人は こちら 世界の名無しさん 僕の国だったらマグニチュード5で死者が出るよ。 毎年マグニチュード5以上の地震を平均160回体験していたら慣れるよ。 当然・・・こんな地震がきても彼らは働かないといけない・・・。 お前も日本にきたら慣れるよ。 アメリカ人が学校の銃乱射に慣れてるのと同じぐらい日本人は地震に慣れてるんだよ。 マグニチュード8の地震が日本で起きた時、窓から飛び降りてただ一人だけ負傷した人がいるんだ。そいつは俺の国出身のやつだったよ。 ↑これ見て笑ってしまった。 ↑日本人か? ↑いや、トルコだよ。 日本人「うお、土曜日の地震がまた起きたか」 俺は周りの物が何も動いていないことに驚いた。俺の街に地震が起きたら自分の周りの物はその辺を飛び回るよ。 日本のほとんどの建物は震度11の地震まで耐えられると聞いたことがある。もし俺が日本の建物にいたら自信が起きても、彼らのようにパニックにならないだろうね。 どうしてあらゆる日本の映像って90年代の朝の番組の映像のように見えるんだろうな? マグニチュード7. 2にしては揺れが弱いな。 ↑それはどうしてかと言うと日本のほとんどの建物は地震対策がなされているからだよ。 source