日本語の「よろしくお願いします」って本当にいろんな場面で使う言葉ですよね。 そんな全ての「よろしくお願いします」を表せるピッタリのフレーズは英語には存在しないので、場面によって違う表現を使い分けることになります。 その中から今回は「ご理解のほどよろしくお願いします」「ご協力よろしくお願いします」といった、何かを依頼するときの「〜のほどよろしくお願いします」の英語表現と使い方の注意点を紹介します! 「ご理解のほどよろしくお願いします」を英語で言うと? 例えば、仕事のフォーマルなメールやお知らせ・掲示などで、 ご理解のほどよろしくお願いします ご協力よろしくお願いします と英語で書こうとして、どう表現したらいいのか悩んだことはありませんか? "Please 〜" で始めたくなるかもしれませんが、こんな依頼やお願いごとをするときの「〜のほどよろしくお願いします」は、実は "Thank you" で表すことも多いんです。 意外な感じがしますか? ちょっと具体的な例を見てみましょう。 "Thank you" で表す「ご理解のほどよろしくお願いします」 下の写真を見てみてください↓ 先日紹介したコラム「 "A little kindness goes a long way" の意味とは? 」に出てきた、スーパーの商品棚に貼られていた紙の写真です。 COVID-19による影響で起きたパニック買いや買い占め対策として「1人2点まで」と書かれていますが、その下に、 Thanks for your understanding. 「ご協力のほど」の例文・敬語・使い方｜メール/社内でも使うのか | WORK SUCCESS. と書かれていますよね。しかも太字で(笑) これはもちろん「ご理解いただきありがとうございます」とも訳せますが、こういったお願いに対して相手が行動する前に言う "Thank you" は「よろしくお願いします」の意味で使われるんです。感謝を表すことで「よろしく」のニュアンスを表現するんですね。 つまり、張り紙に書いてある意味は、 Thanks for your understanding. ご理解のほどよろしくお願いします、ご了承ください ということになります。"Thank you for your understanding. " ではなく "Thanks" になっているので少しカジュアルな印象ですね。 「ご協力のほどよろしくお願いします」「ご検討のほどよろしくお願いします」は英語で?
他にも "Thank you for 〜" を使った「〜よろしくお願いします」には、こんなものがあります↓ Thank you for your cooperation. ご協力のほどよろしくお願いします Thank you for your understanding and cooperation. ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします Thank you for your consideration. ご検討のほどよろしくお願いします Thank you for your patience. 今しばらくご辛抱くださるようお願いします Thank you for your continued support. 引き続きよろしくお願い致します みたいな感じですね。どれもフォーマルなメールや手紙などの本文の最後の方で使われると「〜のほどよろしくお願いします」になりますが、最初ならそのまま「ありがとう」のニュアンスになります。 他にも、"appreciate" を使うこともできますよ。 I/We appreciate your understanding. ご理解のほどよろしくお願いします We really appreciate your cooperation. ご協力のほどどうぞよろしくお願いします "appreciate" を使う場合には、受け身が使われることもありますよ。こちらはよりフォーマルな印象ですね。 Your cooperation is appreciated. Your understanding is greatly appreciated. ただ、今回紹介したフレーズは、依頼・お願いごとの内容に対して相手がNoと答える余地がない場合によく使われる表現です。 事前に「〜してくれてありがとう」と言ってしまうことで「〜してください」という強制のニュアンスを少なからず含んで相手が受け取ってしまう可能性があるといことを忘れないでくださいね。 なので、日本語ではもはや定型文のようになっているメールの最後の「よろしくお願いします」のニュアンスで、 Thank you in advance. を毎回使うのはちょっと違います。普通に "Thank you" で締めることは多いですが、"Thank you in advance" は必要ないかなと個人的には思っています。 英語はたくさん "Thank you" を使う 英語では "Thank you" というフレーズを本当によく使います。過去に紹介した "Thank you" にまつわるコラムもぜひ合わせてご覧ください!
- 韓国語翻訳例文 院内での禁煙に ご協力お願いします 。 원내에서의 금연에 협력 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 これからも引き続きご 協力 を お願い いたし ます 。 앞으로도 계속 협력을 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 これからも引き続きご 協力 を お願い し ます 。 앞으로도 계속 협력을 부탁합니다. - 韓国語翻訳例文 皆様のご支援とご 協力 を賜り ます よう、よろしく お願い 申し上げ ます 여러분의 지원과 협력을 받도록, 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 ご理解・ご 協力 のほど、何とぞよろしく お願い 申し上げ ます 。 이해와 협력, 아무쪼록 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 社内環境の改善にご理解とご 協力 を お願い 申し上げ ます 。 사내 환경 개선에 이해와 협조를 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 今後とも、私たちの広報活動にご 協力 を お願い いたし ます 。 이후에도, 우리의 홍보활동에 협력을 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 本案件について、ご 協力 のほど、よろしく お願い 申し上げ ます 。 본 안건에 관해서, 협력을 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 何卒ご理解を頂き、今後とも品質向上にご 協力 頂き ます よう、宜しく お願い 申し上げ ます 。 이해를 해주셔서, 이후에도 품질 향상에 협력해주시기를, 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 私たちはその材料がないと製造できないので、なるべく早い出荷にご 協力 お願い いたし ます 。 우리는 그 재료가 없으면 제조할 수 없으므로, 되도록 빨리 출하해주시기를 협력 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 この新しい方針に関して質問のある方は、人事部までご連絡ください。ご理解とご 協力 のほど、よろしく お願い し ます 。 이 새로운 방침에 관해서 질문이 있는 분은, 인사부로 연락 주세요. 이해와 협력, 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文
1cm、直径1.
22] 本日13時から19時の間、1時間前後、メンテナンスのためホームページ画面が表示されない時間帯がございます。ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。 [2017. 15] 第57回学術講演会 学会賞ビデオ部門募集期間を5月26日(金)着までに延長いたしました。 [2016. 27] 学会事務局より、年末年始休業のお知らせ 2016年12月29日(木)~2017年1月3日(火) 上記の期間、電話受付窓口は年末年始休業となります。 お問い合わせのご返答は2017年1月4日(水)~となりますのでご了承ください。 [2016. 05] [2016. 08] [2016. 01] 産婦人科内視鏡手術ガイドライン(2013年版)に関するアンケート[ 回答期間7月1日~7月31日] [2016. 22] 2015年の症例登録は、6月30日まで期限を延長しております。 ご登録がお済みでなければご協力を宜しくお願い致します。 [2016. 20] 本年7月1日(金)より、産婦人科内視鏡手術ガイドライン(2013年版)に関するwebアンケートを公開します。 ご協力よろしくお願いします。 [2016. 13] [2016. 27] [2016. 11] [2016. 25] [2016. 16] [2016. 19] [2016. 12] [2015. 18] [2015. 03] [2015. 26] [2015. 31] [2015. 07] [2015. 24] [2015. 11] [2015. 30] 第55回学術講演会 演題募集期間を5月15日(金)正午までに延長いたしました。 [2015. 08] [2015. 01] [2015. 内視鏡センター｜センターのご案内｜診療部・部門紹介｜｜地方独立行政法人三重県立総合医療センター Mie Prefectural General Medical Center. 30] 腹腔鏡子宮摘出術と子宮筋腫核出術における電動モルセレータ使用についてのアンケート最終集計結果につきまして 会告 子宮筋腫アンケート集計結果 [2015. 17] [2014. 26] 【事務局の年末年始の業務について】 2014年12月27日(土)~2015年1月4日(日)の期間、年末年始休業となります。 ご不便をおかけいたしますが、ご了承下さいますようお願い致します。 [2014. 11] [2014. 04] 第2回腹腔鏡下悪性腫瘍セミナーは定員に達しました。たくさんのお申込みありがとうございました。 第2回悪性腫瘍手術セミナーの申込受付を開始いたしました。 お申込みの際は①第2回腹腔鏡下子宮悪性腫瘍手術セミナーからお申込みいただき、②腹腔鏡下子宮悪性腫瘍手術懇話会と併せて、両イベントともお申込み下さいますようお願い申し上げます。 [2014.
会員ログイン ※アクセス集中時はログインに時間がかかる場合がございます。 会員番号 (半角英数字) パスワード (半角英数字6~20文字)
05] 【婦人科領域のロボット支援下手術について】が、日本産科婦人科学会ホームページより9月3日付で通知されております。会員の皆様におかれましてはご確認くださいますようお願いいたします。 [2018. 08] 8月13日(月)~8月15日(水)の期間におきましては、電話受付窓口は休業となります。 お問い合わせのご返答は8月16日(木)~となりますのでご了承ください。 [2018. 12] [2018. 05] [2018. 31] [2018. 11] 学会賞応募ビデオの提出は、4月26日(木)必着に延長されました。 [2018. 10] 本学会認定の研究会、研修会の申請と審査につきましては、組織委員会の管轄となり、規則が改定されました。申請締切は開催の1ヶ月前までとなりました。 締切以降の提出は理由の如何を問わず受付致しませんのでご注意ください。 申請につきましては、会員ページ上から申請書式をダウンロードいただき事務局までご提出をお願いします。 [2018. 一般社団法人 日本内視鏡外科学会. 28] [2018. 26] [2018. 20] [2017. 25] 年末年始休業日のお知らせ 誠に勝手ながら、2017年12月29日(金)~2018年1月4日(木)の期間は、受付窓口休業日となります。 お問い合わせのご返答は1月5日(金)からとなりますのでご了承ください。 ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。 [2017. 11] 2018年1月からの認定研修施設申請および書類提出について 従来の認定研修施設に関する細則は、認定研修施設規則として改定されました。 認定研修施設制度の認定保留に関する附則、各書式と併せてご確認のうえ提出をお願いします。 2018年2月からの技術認定医申請に関して 従来の各申請要項は、技術認定制度規則 施行細則として改定されました。 改定された各申請書式と併せてご確認のうえ申請をお願いします。 [2017. 23] [2017. 25] [2017. 01] 本日より、学会認定研究会研修会開催の申請受付を開始いたします。 2018年1月1日以降開催の研究会研修会が認定対象となります。 申請方法は、会員ページ上の研究会研修会認定内規をご確認のうえ、 開催日の4ヶ月前までに 同ページの申請書式を事務局までご提出いただくようお願いいたします。 [2017. 07] 2017年8月14日(月)、8月15日(火)の2日間、電話受付窓口は休業となります。 お問い合わせのご返答は8月16日(水)~となりますのでご了承ください。 [2017.
07] 学会事務局よりお知らせ 8月13日(火)~8月16日(金)の期間、電話受付窓口は休業となります。 [2019. 08] [2019. 01] 【腹腔鏡下広汎子宮全摘出術施行施設ならびに登録施設における登録受付開始について】が、 日本産科婦人科学会ホームページより6月28日付で通知されております。 会員の皆様におかれましてはご確認くださいますようお願いいたします。 [2019. 26] 産婦人科内視鏡手術ガイドライン2019年版発刊のお知らせ 7月10日より書店での販売開始予定となります。 [2019. 28] 産婦人科内視鏡手術ガイドライン2019年版 CQ24 CQ25 このたび2019年3月4日付けで「子宮頸癌に対する腹腔鏡下広汎子宮全摘出術に関する指針」が公表されたことをうけて、日本産科婦人科内視鏡学会では今夏発刊予定の産婦人科内視鏡手術ガイドライン2019より腹腔鏡下広汎子宮全摘出術についてのCQ24およびCQ25を先行公開いたしますので、会員の皆様におかれましてはご確認くださいますようお願いします。 理事長 竹下俊行 ガイドライン委員会委員長 櫻木範明 [2019. 29] [2019. 05] [2019. 24] [2019. 22] [2019. 日本消化器内視鏡学会. 02] [2019. 06] [2019. 13] [2019. 10] [2018. 26] 2018年度ロボット支援下手術セミナーは多く方にご参加いただき盛会のうちに終了いたしました。 ご参加の皆様、ご協力いただいた関係各位に厚く御礼申し上げます。 [2018. 29] [2018. 20] [2018. 10. 29] 技術認定制度委員会より 会員の皆様宛に、2018年度からの技術認定申請に関する重要なお知らせを郵送にて送付いたします。 必ずご確認くださいますようお願い致します。 2018年度からの年会費口座振替切替にともない、口座振替依頼書を会員の皆様へ送付いたします。 ご記入のうえ事務局宛にご返送くださいますようお願い致します。 [2018. 04] 【産婦人科内視鏡手術ガイドライン2018年版 パブリックコメントのお願い】 パブリックコメントにご協力いただきありがとうございました。 産婦人科内視鏡手術ガイドライン2018年版 日本産科婦人科内視鏡学会ガイドライン委員会 委員長 櫻木範明 副委員長 (良性疾患)北脇城 (悪性腫瘍)大道正英 小委員長 (良性疾患)明樂重夫 (悪性腫瘍)万代昌紀 [2018.
TOP 医療関係のみなさま 専門医制度 専門医試験 専門医試験 2021年度 専門医試験 〈重要なお知らせ〉 2020年度 専門医試験を2021年度に延期させて いただきましたが、試験実施日と会場が下記の通り 決定いたしました。 誠に恐れ入りますが、何卒よろしくお願い申し上げます。 【2020年度 専門医試験延期に伴う注意事項について】 1. 2021年度の専門医試験については、2020年度と2021年度の合同開催となります。 2.