英語での敬語表現が苦手なのですが、この文をどう英訳したら丁寧さが相手に伝わるのか知りたいです。 Masaoさん 2018/08/09 00:47 41 101940 2018/08/09 17:45 回答 We appreciate your cooperation. We kindly ask for your cooperation. Thank you for your cooperation. ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. We appreciate your cooperation. ご協力感謝申し上げます。 2. We kindly ask for your cooperation. 「ご協力よろしくお願いします」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. ご協力お願いします。 3. Thank you for your cooperation. ご協力ありがとうございます。 4. Thank you in advance for your cooperation. 前もって、ご協力お願いします。 5. Thank you for your continued cooperation. 引き続きご協力お願いいたします。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。 2018/10/30 11:19 We appreciate your cooperation Thank you for your cooperation We look forward to working with you. 英語では「よろしくおねがいします」などの単語はないので、似ている単語だとこちらになります: We appreciate your cooperation = ご協力に対してありがたいというニュアンス Thank you for your cooperation = ご協力ありがとうございます。 We look forward to working with you = 一緒に働く事を楽しみにしていますという意味。 「〜お願いします。」は英語で一番簡単なフレーズは: "We appreciate your... " です! 101940
日本語の「よろしくお願いします」って本当にいろんな場面で使う言葉ですよね。 そんな全ての「よろしくお願いします」を表せるピッタリのフレーズは英語には存在しないので、場面によって違う表現を使い分けることになります。 その中から今回は「ご理解のほどよろしくお願いします」「ご協力よろしくお願いします」といった、何かを依頼するときの「〜のほどよろしくお願いします」の英語表現と使い方の注意点を紹介します! 「ご理解のほどよろしくお願いします」を英語で言うと? 例えば、仕事のフォーマルなメールやお知らせ・掲示などで、 ご理解のほどよろしくお願いします ご協力よろしくお願いします と英語で書こうとして、どう表現したらいいのか悩んだことはありませんか? 【英語コラム】「ご理解のほどよろしくお願いします」は英語でどう言うの？ | GetNavi web ゲットナビ. "Please 〜" で始めたくなるかもしれませんが、こんな依頼やお願いごとをするときの「〜のほどよろしくお願いします」は、実は "Thank you" で表すことも多いんです。 意外な感じがしますか? ちょっと具体的な例を見てみましょう。 "Thank you" で表す「ご理解のほどよろしくお願いします」 下の写真を見てみてください↓ 先日紹介したコラム「 "A little kindness goes a long way" の意味とは? 」に出てきた、スーパーの商品棚に貼られていた紙の写真です。 COVID-19による影響で起きたパニック買いや買い占め対策として「1人2点まで」と書かれていますが、その下に、 Thanks for your understanding. と書かれていますよね。しかも太字で(笑) これはもちろん「ご理解いただきありがとうございます」とも訳せますが、こういったお願いに対して相手が行動する前に言う "Thank you" は「よろしくお願いします」の意味で使われるんです。感謝を表すことで「よろしく」のニュアンスを表現するんですね。 つまり、張り紙に書いてある意味は、 Thanks for your understanding. ご理解のほどよろしくお願いします、ご了承ください ということになります。"Thank you for your understanding. " ではなく "Thanks" になっているので少しカジュアルな印象ですね。 「ご協力のほどよろしくお願いします」「ご検討のほどよろしくお願いします」は英語で?
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ご協力のほどよろしくお願いいたします。の意味・解説 > ご協力のほどよろしくお願いいたします。に関連した英語例文 > "ご協力のほどよろしくお願いいたします。"に完全一致する例文のみを検索する セーフサーチ:オン 不適切な検索結果を除外する 不適切な検索結果を除外しない セーフサーチ について 例文 (17件) ご協力のほどよろしくお願いいたします。 の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 17 件 例文 ご協力のほどよろしくお願いいたします 。 例文帳に追加 Thank you for your cooperation. - Weblio英語基本例文集 ぜひともご 協力 の ほど 、 よろしく お願い いたし ます 。 (メールの末文として書く場合) 例文帳に追加 We would appreciate it if you could cooperate. - Weblio Email例文集 ご協力のほどよろしくお願いいたします 。 例文帳に追加 メール全文 Thank you for your help and cooperation. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 ご協力のほどよろしくお願いいたします 。 例文帳に追加 メール全文 Thank you for your cooperation. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 ご 協力 よろしく お願い 致し ます 。 例文帳に追加 We kindly ask for your cooperation. 「ご協力お願いします」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索. - Weblio Email例文集 後援会設立へ向けて、募金のご 協力 の程 よろしく お願い 致し ます 。 例文帳に追加 We request your cooperation with funding to establish a support group. - Weblioビジネス英語例文 ご 協力 の ほど 、 よろしく お願い 申し上げ ます 。 (メールの末文として書く場合) 例文帳に追加 Thank you for your cooperation. - Weblio Email例文集 ご 協力 の ほど 、 よろしく お願い し ます 。 例文帳に追加 Thanks in advance for your cooperation.
」と表現します。直訳すると、「あなたの理解に感謝します」という意味になります。これをさらに丁寧にした、「We would appreciate your understanding. 」という言い方もあります。 まとめ 「ご不便をおかけしますが」という表現は、工事やメンテナンスなどによって相手に不便を強いることになったときに使います。 ビジネスでは、どうしても相手に迷惑をかけてしまったり、不便をかけてしまったりといったことはあるものです。そんなときに、「ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします」といったようにスマートに伝えられれば、相手との関係を良好に保てるでしょう。
■"Thanks"、"Thank you"、"Thank you very much" どう使い分ける? ■"Thank you"と"Please"の大切さ 【URL】 活きた英語のちょっとした使い方や覚え方などを紹介する日刊のウェブマガジン 「日刊英語ライフ」
まとめ というわけで、2020年の手帳に「ほぼ日weeks」を選んだ理由でした。 ほぼ日weeksを選んだ理由 柔らかいカバー ベストなデザイン トモエリバー ほぼ日手帳weeksのカバーは、 柔らかいカバーは白か黒の2種類のみ 、 硬いカバーは20種類以上 の表紙デザインから選べます。 また、メモページがもっと欲しい場合は「 ほぼ日手帳weeks MEGA 」をどうぞ。 さらに、ほぼ日手帳weeksでガチのカバーをつけたい場合は、リバティ・ミナペルホネン・ヌメ革など、色々揃っています。 マリ ほぼ日手帳weeksは、手帳にこだわらない派・こだわる派、どちらも充実の内容になっているのでおすすめです♩ こちらの記事もどうぞ 2019年の手帳「北欧、暮らしの道具店」のオリジナル手帳を検討してみた 【2019年の福袋】北欧雑貨にマリメッコにAmazonも。まだ間に合う福袋! 【2021年のおせち】気になったおせちまとめ|今なら早割実施中のおせちも
2019年はまだ4ヶ月も残っているけど、そろそろ来年の手帳をかんがえる季節ですね。 早いですが、2020年の手帳は「 ほぼ日手帳weeks 」に決めました。 ほぼ日weeksを選んだ理由 柔らかいカバー ベストなデザイン トモエリバー 「ほぼ日」といえば、分厚く・カバーとかつけないといけないし・中身もびっしり充実させないと!
毎年10月頃、来年の手帳は何を使おう?と思案します。が、今年は今年なんとか使えた ほぼ日手帳 を来年も使おうと思っていました。だから、来年の手帳選びはしていませんでした。そしたら、たまたま東急ハンズのインスタライブに佐久間英彰さんが出演し 「ジブン手帳」 の使い方など発信していました。その時に、初めて来年の手帳に 「ジブン手帳」 から1日1ページ 「ジブン手帳DAY's mini」 が発売されることを知りました。 「えー!聞いてないよ!」と思わず叫んだ私。以前から、 「ジブン手帳」 は好きで使っていたのですが、いろいろと書きたいことが増えてほぼ日手帳に下のです。だが、 「ジブン手帳」 で1日1ページ書けるなら話は別です。どうしても欲しい!と思ったら東急ハンズのオンラインでは売り切れらしい。もちろん、楽天、アマゾン(←高価格ではありましたが)も売り切れ。でも、欲しくて欲しくて仕方がない。そこで、東急ハンズの店舗に直接電話をかけて在庫を確認。行ける範囲のお店数店に電話したところ渋谷店に1冊ありました!やったー!即取り置きをお願いして、翌日取りに行ってきました。 無事にゲットできた 「ジブン手帳DAY's mini」 今からどのように使おうか思案中です。 ジブン手帳とは?
ちなみにほぼ日手帳も公式ガイドブックが出ています! 私の手帳スタイル【使っているペンたち】 さて、2020年はジブン手帳を使うことが決まった訳ですが、使う文房具は去年のものを継続して使います。 使っている方もとっても多いと思いますが、とっても気に入っているペンたちなので紹介しますね。 ジェットストリームの4色+シャーペンタイプ。私は紺を使用しています。 ゼブラのマーカー。とてもやさしい色です。 最後に いかがだったでしょうか? 手帳って1年間、自分の相棒になるわけなので簡単には選べなくないですか?! 良い1年にするために、一番気に入った形の手帳を見つけたいですよね。 私は、2020年は新しいフォーマットにチャレンジです。とても楽しみです。上手く活用できるように、自分のスケジュール管理が上手くいくようにしていきたいと思います。 皆さんも、自身に合った手帳に出会えますように…! 最後まで読んで頂きありがとうございました。