名翻訳家・田口俊樹さんが自身が手掛けてきた訳書を再読し、当時の思い出や時には誤読について振り返る『日々翻訳ざんげ』が、3月上旬に本の雑誌社より刊行となります。 具体的な事例や翻訳のノウハウを教える指南書であるのはもちろん、その訳書の読みどころを訳者の視点で語るこの40年間の翻訳ミステリーの極私的ブックガイドでもあり、翻訳にあたっての数々の裏話はその本を読む楽しみを何倍にもしてくれます。本書は翻訳者志望や翻訳に興味のある人はもちろん、ミステリー好き、すべての本好きが楽しめる1冊となっています。 第一回 ジョン・ウィンダム「賢い子供」の巻 一九七八年 だるまに助けられる! 「きみは自分の訳書を読んだりしない?
こんにちは。 デイヴィッド・ベニオフ 著 「卵をめぐる祖父の戦争」 こちら、このミス2011年版[海外編]で第3位! (うーん、微妙っ!笑) 他には、ミステリが読みたい2011年版[海外編]第6位、 「 本の雑誌 」が選ぶ2010年ノンジャンルベストテン第4位・・・ とまぁ、どんぐらいすごいかはよくわからない受賞歴ではありますが、めちゃくちゃ良いです。 伏線の回収も見事だし、何よりも「戦争ってなんだ?」という重いテーマについて、ジョーク(下ネタ)も交えつつ、伝えるべき事を言い尽くしているその手腕が素晴らしい。 おそらく著者は皮肉屋で照れ屋で毒舌家なんだと思うけど、「にくい!」「うまい!
この小説、ストーリーに非現実感を見事に持たせることで、ただの悲惨な戦争話から頭一つ飛び抜けているところが素晴らしいと思います。そのおかげで、青年の冒険譚(成長物語)にも読めるし、ミステリーとしても読める、読み方によっては 異世界 訪問譚 にも読めたりします。 例えばこれ。 人食い夫婦も、鶏を誰にも渡すまいという一念で妖怪と化した少年も、森の奥に住み世の中から隔離されているぷっくり太った少女達、捕虜の一行に混じりラスボスの居城を目指すところも、まるで グリム童話 に出てきそうなシチュエーション。もっと言うと、「空から人が降ってくるシーンから始まる」、「12個の卵を探せと言われて旅に出る」と、のっけからファンタ ジー な展開がなんです。まぁ、空から降ってくるのは死んだドイツ兵だし、12個の卵を探せと命令するのは、王様ではなく大佐なんだけど…。 しかもこの、浮世離れした冒険の舞台に、魔女の出てきそうな寒い寒い森を選んだというところも憎らしくて、読み終わった後に、やっぱり「あの数日の出来事は夢だったのではないか…?」と思わせてくれる感じ、 ナルニア っぽくて興奮する! ちょっと不思議な冒険に、戦争の悲惨さをこれでもかと滲ませてくる著者の発想力・構成力に脱帽です。 戦争の悲しいエピソードをわざわざ書き連ねることなく、こんなに悲惨な物語を書けるものなのか!!! と目からうろこ。 そして一周回って戦争の恐怖も伝わってくる。人間関係のバランスが一気に崩れることで、信じられないことが実際に起きるという恐怖が。卵のために人殺しが起きただの、食糧難で人食いが出たなど、 童話目線でみたら一つの"設定"で終わってしまうようなことが、「戦争の時には実際にありました」となれば、話は全然違う。 戦争の恐怖ってこういうところにあるよな…となるわけです。 コーリャの無鉄砲な性格が幸い(災い? 卵をめぐる祖父の戦争 書評. )し、卵に近づいていく二人でしたが、ここでコーリャの正体が露見します。自信たっぷりで女にモテモテ、やりたい放題のコーリャが、実は大きな秘密を抱えていたということが判明し、物語は急に切なさを帯びてくる。 とにかく会話が軽妙で、持ち前の明るさと若さで戦争の苦しみをはねのけようとする青年たちの幸せな明日を祈らずにはいられない小説です。 「もう9日もクソしてないんだ」 普通に聞けば、は? ?ってなるこの台詞、何ヶ月もろくなものを食べていない青年の口から出た言葉と思えば…涙なしには読めない。コーリャの軽口に笑わされながらも、 死亡フラグ をおっ立てまくりながら冗談を連発するコーリャ… いやもうほんと、悲しくなるからやめて。 この本、笑わせたいのか泣かせたいのかわからなくて、どういう評価をされるのが著者的に嬉しいのかわからないんだけど、一つ言えるのは、 戦争の中で起きた一つの冒険を明るく書こうとしたら、どうしても悲惨な感じになっちゃったの…という体で、絶対泣かせにきている確信犯だと思います 。僕は笑ってほしいんだとか真顔で言いそう(勝手な想像です) それぐらい上手い!上手すぎて、うーん!にくいっ!という感じ。 戦争ものはたくさん読んできたけれど、どこの国が主役であっても、起きる事は皆一緒。 略奪、性的暴行、特権階級、ゲリラ、餓え、疲れ、不衛生…どこの国が良い・悪いではなく、戦争が起きたときに苦しむのは、唯一国民だけなんですよね…。 戦争ものがハッピーエンドに終わらないのは世の常で、この小説も、読み終わった瞬間「 寂寞の感 !」という言葉がぴったりでした。ただ、最後の台詞にちょっとだけニヤリとさせられてしまう、それだけが救い。 「おばあちゃんの料理」という言葉を頭の片隅に置いて読んでください♪ おわり。
質問日時: 2016/06/28 02:40 回答数: 6 件 皆様の考えをお聞かせ願いたいです。 私の友人についてなのですが、その子はあまり、というか、ほとんどお礼を言いません。 具体例を挙げますと、 ①相手はバイトもしていないし、学生なので私が食事代などを出してもお礼を言わない。 ②絵を描いてほしいと頼まれ、描いてプレゼントするもお礼を言わない。 ③「お疲れ様」など一声掛けたときも返事はいつも「うん」など。。。 挙げればキリがないほど出てきます。 私は1回「ありがとう。はちゃんと言った方がいいよ。」と注意したことがあります。 ですが、改善されません。 ――以下、質問文です。―― 「ありがとう。」をなかなか言わない人ってどうしてなのですか? 照れくさいからですか? それとも、「ありがとう」を言うに値しないと思っていたり、 私にそうしてもらって当たり前。などと思っていたりするからですか? こういうことが気になるのって私の器が小さくて、「~してあげている」ということに自惚れているだけなのでしょうか? 元々、私は承認欲求が強いという自覚はあるのですが… 私が自分の考えにとらわれすぎなのか、相手が感謝の気持ちを持っていないのかどっちなのでしょうか…? 「お聞かせください」の意味とビジネスでの使い方！例文や敬語表現も確認！(2ページ目) | Kuraneo. この「ありがとう。」を言う言わないについては、いくら考えても、 自分がやっぱり正しいと思ってしまうので、第三者の意見をお聞かせ願いたいです。 感想、意見、皆様の考え方 なんでもいいので回答お願いします。 No.
1 回答日時: 2016/06/28 03:47 質問文を読んだ印象だけですけど、彼女の場合は、悪意は感じられません。 なので、ありがとうを教えられていないんじゃないかな。 いや、もちろん「ありがとう」という言葉は知ってますよ。 「ありがとう」はある意味習慣だと思います。 育ってきたときに、親からありがとうを求められなかった(? )んじゃないでしょうか。 誰かに何かをしてもらったら、ありがとうですけど、親がそばにいて、親が言ってきたんじゃないでしょうか。 小さいときに、ありがとうは? と普通は言わせるようにしますけど、ね。 なので、ここで「ありがとう」を言うべきだな、と考えつかないんじゃないかな。 ちょっと違いますけど・・・ 小学2年生の子どもがいます。 いつも私か夫とお風呂に入るので、お風呂のふたを閉めるのは、親です。 わざわざ子供に閉めさそうと思わないので。 最近になって、お手伝いが宿題に出るので、お風呂掃除を頼んでます。 そのままお風呂のスイッチを押してもらうこともあります。 けど、お風呂のふたを閉めないんです。 なぜ、閉めない? と、びっくりしました。 当たり前すぎて教えていないんですよね。 わざと閉めないんじゃなくて、気が回らないみたいです。 何度か、お風呂掃除後、お風呂のふたは閉めてね、閉めてくれた? と確認をしたらできるようになりました。 次は、お風呂の後始末(お風呂を上がるときにふたを閉める。椅子を寄せる。桶にあるお湯や水は流して伏せておくなど)も逐一教えなければできなさそうです。 様子を見ていてできる子もいると思いますが、そういう人ばかりじゃないんだと思いますよ。 でも教えればできます。 そういう感じじゃないかな、と思います。 そこからどうするかはあなた次第です。 3 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! 食べちゃいたいくらい天使?男が「彼女に可愛い」と思う瞬間4つ - モデルプレス. gooで質問しましょう!
トップページ > コラム > コラム > 食べちゃいたいくらい天使? 男が「彼女に可愛い」と思う瞬間4つ 食べちゃいたいくらい天使? 男が「彼女に可愛い」と思う瞬間4つ 彼氏に可愛いと思われたいというのは、多くの女性に共通する本音でしょう。 実は彼氏がそう思う瞬間には傾向があるので、知っておけば魅力的に感じさせやすくなります。 今回は、そのような瞬間のうち代表的なものを4つ紹介します。 (1)笑顔で駆けよってくる 自分を見つけて嬉しそうに駆けよっ 関連記事 恋愛jp 株式会社クワンジャパン 「コラム」カテゴリーの最新記事 Googirl 愛カツ lamire〈ラミレ〉 恋愛jp
やっぱり一人ひとり、育ってきた環境で考え方は違うものですよね。そこをどう自分達でしっかり共有していくか。。本当にこれは大切だなって思えました。 「むしろ言う方が他人行儀」 この言葉には今まで考えもしなかったことに気付かされました。 そういう考え方のパターンもあるんだって思いました。 それに、今後の私の考え方のあり方まで丁寧に回答頂きありがとうございます! 相手の評価ばっかり気にしていてはこうやって小さなことでクヨクヨするばっかりですよね。 もう少し回答者様がおっしゃるような考え方を身につけていかなくてはいけないなって思いました。 相手のことで悩む前に自分をもっと見つめ直していきます。 丁寧なご回答、本当にありがとうございました!! 皆様の考えをお聞かせ願いたいです。 私の友人についてなのですが、そ- 友達・仲間 | 教えて!goo. お礼日時:2016/07/02 00:07 No. 5 rukking15k 回答日時: 2016/06/28 12:57 私も承認欲求が強いほうなので、言わんとしていることがわかります。 他の回答者さんもおっしゃっているとおり、感謝の言葉をいう事の意味が わかっていない友達なのだと思います。 ですので、言ってほしい時は都度要求した方がいいと思います。 しつこい!って言われれば嘘でも挨拶程度に言えばいいのに、 それも言わないのはよくないよと諭します。 このまま付き合っても嫌な想いをするだけですから。 貢献した分(絵を描くなど)の感謝の報酬が少ないと予想されるものは あらかじめ受けないほうがよろしいかと。 落としたものを拾ってあげるなど一瞬で手間のかからない些細なものには応じて 時間や手間がかかるものは断るなどのメリハリが必要になるのではないでしょうか、 該当の友達と付き合うのは。 1 共感して頂けて嬉しいです。。 なるほど、そういう人と捉えればよいのですね。。 今後の付き合い方、凄く納得したというか、本当に「なるほど!」って思えました。 相手が言っても変わらないなら、やはり自分自身で調整していくしかないですよね。 具体的に回答頂き本当にありがとうございました! 今後、その子と付き合っていく上でしっかり参考にしていこうと思います(*`・ω・´) お礼日時:2016/07/02 00:00 "してもらった"と思っていないのか、お礼を言う習慣がないんだと思います。 そういう人は言ってもなかなか伝わらないので、うわべだけの付き合いにしておいたほうがいいと思います。 やはり、それのどちらかですよね。。 うーん、やはり習慣付いてない人に今更あれこれ言うのは無駄なのでしょうか…?
」これはご意見をお聞かせくださいや、感想を聞かせてください、という意味のやや丁寧な英語表現になります。Pleaseがつくことによって、日本語同様お願いするニュアンスが含まれるようになりますのでビジネス上でも使用できる表現となります。 「We would like to get your feedback. 」これは、意見をお聞かせくださいという意味でも、企業として顧客側に意見を求めているときなどにメールやホームページ上でよく見る表現の仕方です。ビジネス上で使える丁寧な表現になります。 「I'd like to get your thoughts on it. 」これも意見をお聞かせくださいの英語表現です。比較的かしこまった表現になるため、相手の立場に関係なく、ビジネスシーンでも使用することが出来る言い回しになります。 カジュアルな場での英語表現 「Can I get your opinion? 」あなたの意見を聞かせて、意見を聞いてもいい?といったニュアンスの表現になります。 比較的フランクな軽い表現になりますので、親しい間柄などで違和感なく使用できる表現です。逆を言うと目上の方に使用してしまうと失礼な印象を与えてしまうため気を付けましょう。 「I want to know what you think. 」意見をお聞かせください、の個人的に意見を尋ねる場合に使うカジュアルな表現です。あなたの意見を知りたいです、という意味合いになります。これも親しい間柄の人に対して使用することが出来ます。 「お聞かせください」の使い方に注意しよう! 「お聞かせください」という言葉の意味や使い方についてご紹介しました。お聞かせくださいは敬語だと思って使っていたら、実は失礼な印象を与えてしまっていた、ということにならないように、是非正しい意味と使い方を覚えて場面に応じた言葉遣いをしてください。 ビジネスシーンなどでは特に、目上の方からは日ごろの言葉遣いを知らぬ間にチェックされていることがあると思います。お聞かせくださいという言葉ひとつでも、その場や相手に応じた言葉が選択できると、周囲に与える印象が良くなりますし、仕事上での評価にもかかわってくると思います。 お聞かせくださいという言葉に関して、今後は是非その場に相応しい表現を意識して実際に使用してみて下さい。
トップページ > コラム > コラム > もう食べちゃいたいくらい!男性が彼女を「可愛いと思う瞬間」4つ もう食べちゃいたいくらい!男が彼女を「可愛いと思う瞬間」4つ 彼をさらにメロメロにしたいと思っていませんか? だったら、彼が「可愛いと思う瞬間」を多く作れば、あなたしか見えなくなるかも! そこで今回は、男が彼女を「可愛いと思う瞬間」を紹介していきます。 (1)甘えてくる時 彼女が甘えてきてくれると、頼られている、必要とされていると感じ嬉しく この記事へのコメント(0) この記事に最初のコメントをしよう! 関連記事 愛カツ Grapps 恋愛jp 株式会社クワンジャパン 「コラム」カテゴリーの最新記事 Googirl lamire〈ラミレ〉 恋愛jp