「ご了承ください」は、英語では日本語とはまったく違う発想で表現します。 「了承する」にあたる英語は、 approve とか accept とか consent ですが、「ご了承ください」と言うときには、これらの言葉は使われません。 顧客や利用者などに不都合なことや、不便をかけることなどを予め伝えて「ご理解いただき、納得してください」と言う意味で、私たちは「ご了承ください」と言います。英語ではこんな風には言いません。少なくとも三つ言い方があります。 一つ目は Please note で、こんな風に使います。 Please note: The pool will be CLOSED for maintenance April 9-15. これを直訳すれば、「ご留意ください。プールは4月9日から15日はメンテナンスのため休業します」です。こんな状況では、日本語なら、 「ご了承ください。プールは4月9日から15日はメンテナンスのため休業します」と表現するところです。 動詞の note は「書き留める」が第一の意味ですが、「心に留める」「気を付ける」という意味もあります。なので、英語では Please note (「書き留めておいてください」「心に留めておいてください」)と言って、不便な状態になることを覚えておいて下さいと言います。 例をもうひとつ。 Please note that this product coverage is subject to change without notice. この製品がカバーする範囲は、予告なしに変更されることがあることをご了承ください。 二番目の基本形が Please remember です。「覚えておいてください」ですので、 Please note と近い発想です。 例をあげます。これは米ワシントン州のバンクーバー市の冬の除雪に関する告知の一部です。道路から取り除いた雪を、個人の庭に積み上げるので「了承してください」と言っています。 Please remember that shoveled or blown snow from sidewalks and driveways should be piled in yards, not in streets where it can impede travel and clog stormwater drains.
・該当件数: 1 件 ~をあらかじめご了承ください We apologize in advance for TOP >> ~をあらかじめご... の英訳
あらかじめ) ご了解ください: which please note〔which以前を〕 お買い上げのない場合には、チケットにスタンプを押すことができません(のでご了承ください)。ありがとうございました。: No tickets will be stamped unless a purchase has been made. 予めご了承ください 英語で. Thank you. ウィリアム先生の休暇中、ご迷惑をおかけすることになると思いますが、どうぞご了承くださいますようお願い申し上げます。: Doctor Williams would like to apologize for any inconvenience caused by his absence. 隣接する単語 "あらえびす"の英語 "あらかじめ"の英語 "あらかじめ 1"の英語 "あらかじめあて名書きされた"の英語 "あらかじめけいかくをたてる"の英語 "あらかじめじっくり襲撃計画を練っておく"の英語 "あらかじめたくらんだ"の英語 "あらかじめの"の英語 "あらかじめの合意に沿って計画を実行する"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
( "Severe Weather Public Works Response Clearing sidewalks, driveways & private parking lots, " City of Vancouver, State of Washington 2012) 歩道や私道からシャベルでかき集めた雪や吹き溜まりの雪は、通行の妨げになったり、雨水排水溝を詰まらすため、街路には積み上げないで、庭に積み上げることをご了承ください、 日本語の発想の「ご理解いただき、納得してください」といういい方も実、実は英語にもあります。 ただし、 Please understand ではなく、 Thank you for your understanding. ( ご理解、感謝いたします) という言い方と、 T hank you for your understanding and cooperation. ( ご理解とご協力に感謝いたします) 。これがら 3 番目の基本パターンになります。 実例を紹介します。まずは、東京の米国大使館の通訳募集の告知文の一部から採ったものから。 Due to the high volume of applications received, we will o nly contact applicants who are being considered. 予め ご 了承 ください 英語の. Thank you for your understanding. ( " Position Vacancy Translator (Temporary), Embassy of United States, Tokyo, U. S. Department of State 4/13/2016) 応募多数のため、検討の対象となっている応募者にのみ連絡をさしあげます。ご了承ください。 次は、米国立公園局のサイトにあった文章です。 Superintendent Detring further noted that only after sufficient rainfall has been received would the ban be lifted. We thank you for your understanding and cooperation in this matter.
披露宴で感動を呼ぶ、「花嫁の手紙」。 基本の構成は、 ・書き出し ・エピソード ・結び という感じですが、具体的にどんなことを書けばいいのでしょうか?
悔しくて、お母さんの顔を見た途端に泣き出した私に、「ここまでやれるなんてすごいよ。頑張ったね」と抱きしめてくれたよね。あのぬくもりは一生忘れられないと思います。 悔しいときや切ないとき、どんな場面でも、どっしりと大きな愛情で受け止めてくれるのが親なんですね。今度は 自分が受けた親の愛を、新しい家族に注ぐ番 かもしれません。 お父さん、お母さん、今まで大事に育ててくれてありがとう。 お父さんは昔から単身赴任をしていて週末しか家に帰って来られず、月曜日の朝、起きたらお父さんがいないのが寂しかったことを覚えています。そんな中、お父さんはいつも私の進む道をそっと応援してくれていましたね。知らない間に部活の試合を見にきてくれていたり、受験で有名なお守りを買ってきてくれたり、私が1人暮らしを始めてからは、近くに出張があると必ず差し入れをしてくれました。 お母さん、本当にわがままな娘でたくさん心配、苦労、迷惑も掛けました。たくさんケンカもしたけれど、私の目標や夢はいつも全力で応援してくれていたね。高校の部活で血のにじむような努力をし、最後の大会に挑んだものの、あとわずかで目標に手が届かなかったときのことを覚えていますか?
うまく読めない…という花嫁さまやエピソードに沿った写真を 映し出したいという花嫁さまに注目が高まっています! レタームービーを詳しく見る Q2:花嫁の手紙と一緒に贈るものは何ですか? 定番の花束に次いで、子育て感謝状やウェイトドールなど、 ずっと残る両親プレゼントを用意したいという花嫁さまが急増中! 花束に代わる、アーティフィシャルフラワーを使用したギフトも注目です。 おすすめの両親プレゼント 花束だけじゃない!おしゃれなフラワーギフト Eternal(エターナル)〜感謝のリース〜 ピンクローズ アーティフィシャルフラワーを使った、ずっと記念として残せる おしゃれなメッセージ付きリース 贈呈シーンの記念撮影も華やかな印象になること間違いなし! アイテムを見る アンケート2位!子育て感謝状 Thanks Bouquet(サンクスブーケ)〜感謝のブーケ〜 ピンク 生まれた日から結婚する日までの日数を記した子育て感謝状。 インテリアとしてもおしゃれなアーティフィシャルフラワーのブーケ付き! 子育てを卒業する両親への感謝が伝わります。 Fleur Double(フルールダブル)〜感謝状〜 スウィート 子育て感謝状と写真立てが一体になった両親プレゼント。 場所を選ばず飾れるコンパクトさも魅力! 家族写真や前撮りの写真を入れて渡しましょう。 アンケート3位!体重米&ウェイトドール 体重ベア ハローネベア カフェブラウン 足裏刺繍込み 大人気の体重ベア ハローネがPIARYなら33%OFF! リボンや刺繍を好みに合わせてアレンジできます。 体重米手作りキット (カタログギフト 47CLUB【5000円コース】路(みち)+PREMIUM バスタオル1枚(ホワイト)) 作成に必要なアイテムが届き生まれた時の体重分の お米を詰めて組み立てるだけのDIYキット! その他に該当された方が渡した両親プレゼントとは? その他と答えた花嫁さまに多かったのは『三連時計』『お酒ギフト』『似顔絵』でした。 また、『当日撮影した写真』『苗木』『手作りの食器』という花嫁さまも! 参考にしたいおすすめアイテムをご紹介します。 3つの家族のつながりを表す三連時計 気持ちのつながる三連時計 3つの時計 bloom グリーン お酒好きのご両親に楽しんでもらえるプレゼント! カタログギフト 銘酒【11000円コース】GS03 フリーメッセージを添えた似顔絵を大切なご両親へ 似顔絵メッセージタイプ まとめ 花嫁の手紙は、なかなか今まで伝えられなかったご両親へ感謝を表す特別な機会。 普段手紙を書かないという方でも大丈夫。 構成の流れとポイントをおさえることでまとまった手紙にすることが出来ます!
花嫁の手紙「何を書く?」「どう読む?」 完ぺきマニュアル 【知っておくと安心】 花嫁の手紙「基本と文例」 【ヒントがたくさん】 花嫁の手紙の書き方・読み方のコツ 新郎のスピーチ・謝辞「何を書く?」「どう読む?」 完ぺきマニュアル 【知って安心&納得】 新郎のスピーチ「基本・文例・実例」 【ビシッと決まる!】 新郎の謝辞「基本と文例」 【ほぼ全文載せ】 先輩から学ぶ!新郎の謝辞「実例集」 【ヒントがたくさん】 新郎の謝辞「書き方・読み方のコツ」 こちらもおすすめ!マニュアル&記事 【編集部厳選!】"想いが伝わる"花嫁の手紙実例集 【編集部厳選!】"心に響く"花嫁の手紙実例集 感謝の気持ちを表したい結婚式のギフト 準備に必要な知識&ノウハウはこちら