- Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお掛けして大変 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I deeply apologize for troubling you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお掛けしまして 申し訳 御座い ませ ん 。 例文帳に追加 I deeply apologize for the trouble I' ve caused you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお掛けして誠に 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am sincerely sorry for causing you trouble. - Weblio Email例文集 私 は あなた には 心配 を かけ て 申し訳 ないと思っています 。 例文帳に追加 I am very sorry for causing you to worry. - Weblio Email例文集 あなた にご不便をお かけ して 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry about inconveniencing you. Sorry for making you worry.：心配かけてごめんね | YOSHIのネイティブフレーズ. - Weblio Email例文集 あなた にご迷惑を かけ て 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you trouble. - Weblio Email例文集 あなた にご迷惑をお かけ して 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry about troubling you. - Weblio Email例文集 私 は あなた のお手を煩わせてしまって 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the inconvenience. - Weblio Email例文集 私 は あなた に混乱を与えてしまって 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I apologize for confusing you. - Weblio Email例文集 私 は あなた と予定が合わなくて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am sorry we cannot match our schedules.
I apologize for worrying you. というメールをもらった。 この4月から非常勤講師として英語のリスニングとスピーキングの担当するアメリカ人の先生からだ。 予定していた先生が突然、出講ができなくなったとの連絡を受け、補充人事であわただしくお願いした先生だ。時間ぎりぎりのシラバスの作成や事務手続きで少しごたごたし、ひやひやした。まあなんとか授業が始まるまでにやるべきことは終えた。で、そのお礼のメールにこの表現があった。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」にあたる。英語の世界では日常語としてしばよく使われている言葉だ。ごたごた、ひやひやは、この先生のせいではないのに、ていねいな人だ。 ここのworryは他動詞で、「(人に)心配をかける」。worry youとなれば「あなたに心配をかける」。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」よりも、ちょっとくだけて「心配かけて、ごめん」と言うなら I'm sorry for worrying you. 英語圏では誰もが口にする決まり文句だ。アメリカ人だって気配りはする。 「みんなに心配かけてごめん」なら Sorry for worrying you all. これはMDJunction Helping People(//)というサイトの投稿(2013年4月5日)から拾った用例だ。本文は次のよう書き出されていた。 Hey everyone it's me. Sorry for being away but just as I was nearing the end of treatment, 2 weeks left, I had a second heart attack and wasn't exactly in any position to be posting. 「ご心配をおかけして申し訳ありません」は英語では｜この単語の英語・英訳は？－実用・現代用語和英辞典. みんな、ぼくだよ。離れていてごめん。でも、2週間たち、治療も終わりに近づいたよ。二度目の心臓発作に見舞われ、投稿できる状態ではまったくなかった。 They suspect it was brought on by stress from continuing to work and the stress of the treatment. I'm back at work and doing better. 仕事を続けたことのストレスと治療のストレスのためだと、彼ら(医師)は疑っている。仕事に戻りました。よくなっています。 というわけで、退院をし、仕事に復帰できたところで、「心配をかけてごめん」とみんなの気持ちに感謝している。日本語感覚と同じだ。 「お父さん、お母さん、心配かけてごめん」を言う I'm sorry for worrying you, mam and dad.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご心配をお掛けして申し訳ありません。 昨日メールしたかったのですが、忙しくてメールできませんでした。 今度これが発売されるので、予約を受け付けています。 予約されますか? sweetshino さんによる翻訳 I am sorry for making you worried. I was too busy to email you yesterday. We are now accepting pre-order for this upcoming product. Would you like to place your pre-order? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 88文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 792円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter
英語でご心配をおかけして申し訳ありません。というのはどういえばいいですか? 例えば、発送した商品が予定日を過ぎても届かない場合などです。 I'm so sorry for the anxiety. でGoogleで検索したのですが、9件しかありませんでした。 もっと一般的な言い方があるのでしょうか? 補足 どうもありがとうございます。 for the inconvenience は お手数をおかけして に近いイメージがあったのですが、ご迷惑をおかけして とか ご心配をおかけして と言う意味で広く使えるということですね。 英語 ・ 9, 964 閲覧 ・ xmlns="> 100 【補足】を読みました。 そうです。手数を掛けること、迷惑を掛けること、不便さ、不都合、不自由、など広い意味を持っています。 --------------------------- 決まり文句としては、「ご心配をおかけして申し訳ありません」はWe apologize for the inconvenience. 「ご不便をお掛けししたことをお詫びします」のように言います。 個人ではなく会社としてであれば、We を主語とする方がよいと思います。 We[I] apologize for the inconvenience. (ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません[でした]。) 【参 考】 We apologize for the inconvenience you will incur by our inability to deliver today. 本日貴社に納品できず、ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 We apologize that we cannot fill you order, as the items you requested are discontinued. 申し訳なく存じますがお客様のリクエストなさった商品は製造中止になっており、ご注文をお受けすることができません。 (『英辞郎 第五版』) 謝罪の末文表現 クレームへの対応や、相手に多少無理を御願いする内容のメールの場合には、謝罪の表現を入れることもしばしば効果的です。 We apologize for any inconvenience this may have caused you. (フォーマルな印象:この件につきまして、ご迷惑おかけいたしましたことお詫び申し上げます。) We apologize for the inconvenience.
この賃貸アパートの情報 物件詳細情報 賃料(管理費等) 4. 3 万円 (3, 000円) 予算に合うか 総額を聞いてみませんか?
この賃貸アパートの情報 物件詳細情報 賃料(管理費等) 4. 5 万円 (3, 500円) 予算に合うか 総額を聞いてみませんか? 初期費用を知りたい 敷金 / 礼金 無 / 0.
美容整形 1週間前にエラボトックスを打ちました。グミや肉を食べてしまったのですが、もう効果は無くなってしまうのでしょうか…怖いです 2 7/27 13:08 K-POP、アジア TWICEのうあはげのラジオでの生歌の動画を見たら、メンバーがみんな別人のように顔が違うくて整形?と思ってしまいました。実際どうなのでしょう? 自分が思ってるのは、4つあって 1,画質が悪かった 2,みんながめっちゃ垢抜けた 3,単純にぽっちゃりしてて今が痩せた 4,整形? の内どれでしょうか?もし他の理由があったらまたそれも教えてください。 3 7/25 13:13 xmlns="> 50 美容整形 目の下のくまとり手術された方、その後どうでしょうか? クマが綺麗になって快適になりましたか?? 目の下がぼこぼこして疲れて見えること、 笑っても可愛くないこと 目のことが気になってさらに表情がひきつってしまうなど 目の下のクマのことでずっと悩んできました。 涙袋もなくて、ヒアルロン酸を入れてみたけれど クマがあるのでそれが気になって微妙です。 美容クリニックで診察を受けると、したほうがいいよと即答されましたし、友達にも写真写り悪いなとよく言われるためどうにかしたいです。 気になるのが料金とダウンタイムです。経験ある方のアドバイスやお話伺えたら幸いです。 2 7/26 16:52 美容整形 湘南美容外科の、週末二重2点留めか、湘南二重術2点留めで迷っています。 施術したいのは右目のみで、うっすら二重跡はあります。 ご教示の方、よろしくお願いいたしますを 0 7/27 15:15 美容整形 だんご鼻に悩む高校二年生です。 画像を見ていただくとおり私はかなりのだんご鼻でマスクを外すのが恥ずかしくて この鼻さえ変わればといつも思っています。 整形を考えているのですが、 どのような整形を組み合わせればだんご鼻は解消されるのでしょうか また、高校生ですが親が認めていれば今からでも整形はできるのでしょうか 0 7/27 15:14 ダイエット 50代です。これは自分の写真ですが、このほほはたるみですか?太っているからですか? 梅ヶ丘 整形外科. 痩せたらどうなりますか? 2 7/27 14:21 xmlns="> 25 メイク、コスメ 1ヶ月半前に埋没で二重にしました。 一重の時にはわからなかった悩みが… それはメイクで、アイシャドウやファンデが二重の線にたまって?しまうんです。 二重の方これはどうやってメイク直ししているのか気になります。 しかも埋没の二重なのでポツンとまぶたに穴が空いていてそこにも落ちてしまい悩んでいます。 1 7/27 15:00 韓国・朝鮮語 今って韓国行けますか??
この賃貸アパートの情報 物件詳細情報 賃料(管理費等) 5 万円 (2, 000円) 予算に合うか 総額を聞いてみませんか?