Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご心配をお掛けして申し訳ありません。 昨日メールしたかったのですが、忙しくてメールできませんでした。 今度これが発売されるので、予約を受け付けています。 予約されますか? sweetshino さんによる翻訳 I am sorry for making you worried. I was too busy to email you yesterday. We are now accepting pre-order for this upcoming product. Would you like to place your pre-order? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 88文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 792円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter
I apologize for worrying you. というメールをもらった。 この4月から非常勤講師として英語のリスニングとスピーキングの担当するアメリカ人の先生からだ。 予定していた先生が突然、出講ができなくなったとの連絡を受け、補充人事であわただしくお願いした先生だ。時間ぎりぎりのシラバスの作成や事務手続きで少しごたごたし、ひやひやした。まあなんとか授業が始まるまでにやるべきことは終えた。で、そのお礼のメールにこの表現があった。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」にあたる。英語の世界では日常語としてしばよく使われている言葉だ。ごたごた、ひやひやは、この先生のせいではないのに、ていねいな人だ。 ここのworryは他動詞で、「(人に)心配をかける」。worry youとなれば「あなたに心配をかける」。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」よりも、ちょっとくだけて「心配かけて、ごめん」と言うなら I'm sorry for worrying you. 英語圏では誰もが口にする決まり文句だ。アメリカ人だって気配りはする。 「みんなに心配かけてごめん」なら Sorry for worrying you all. これはMDJunction Helping People(//)というサイトの投稿(2013年4月5日)から拾った用例だ。本文は次のよう書き出されていた。 Hey everyone it's me. フレーズ・例文 ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。｜語学学習コミュニティ ゴガクル英語. Sorry for being away but just as I was nearing the end of treatment, 2 weeks left, I had a second heart attack and wasn't exactly in any position to be posting. みんな、ぼくだよ。離れていてごめん。でも、2週間たち、治療も終わりに近づいたよ。二度目の心臓発作に見舞われ、投稿できる状態ではまったくなかった。 They suspect it was brought on by stress from continuing to work and the stress of the treatment. I'm back at work and doing better. 仕事を続けたことのストレスと治療のストレスのためだと、彼ら(医師)は疑っている。仕事に戻りました。よくなっています。 というわけで、退院をし、仕事に復帰できたところで、「心配をかけてごめん」とみんなの気持ちに感謝している。日本語感覚と同じだ。 「お父さん、お母さん、心配かけてごめん」を言う I'm sorry for worrying you, mam and dad.
Including "please" shows that you too care about the person asking the question and you appreciate that they want to know how you are. ネイティブスピーカーの人たちは、誰かに心配をかけないように、気分がよくなかったり、風邪をひいていたりしても"I'm fine. "(大丈夫だよ)と言います。または、自分の気分のことやその日のことを詳しく話したくないときも、同じように返事します。I'm fine. は、How are you? に対する一般的な返事です。 最後に、please don't worryをつけることで、自分の気分は大丈夫で、自分の気分のことを話したくないからただI'm fine. と言っているのではないということを相手に伝え、安心させることができます。pleaseをつけることで、自分も相手のことを気にかけ、また自分のことを気にかけてくれたことに対する感謝の気持ちを表すことができます。 2019/05/20 16:21 sorry for concerning you I'm sorry for making you worry formally you could say something like "sorry for concerning you" otherwise you could say "I'm sorry for making you worry" フォーマルな場面では、"sorry for concerning you"(心配をかけてすみません)などと言えます。 カジュアルな場面では、"I'm sorry for making you worry"(心配をかけてごめん)と言えます。 2019/04/05 05:45 Sorry for making you worry about me I am fine! Please don't worry, I am ok! If you are not well you can say any of these phrases to indicate that you are ok and there is no need for them to worry. In England, particularly if you are a man, we have a phrase for this called: "man flu".
めっちゃ美味しいそう↓ #本日のおやつ ♥ 業務スーパーに、チーズハットグ売ってるって聞いて、なんかちゃうなーと思いながら買ったけど、チーズホットクやった😲! でもこれめっちゃ美味しい😋🧀!! — あぴ (@api421) December 5, 2020 チーズ好きにはたまらない? !↓ 業務スーパーで売ってる「チーズホットク」が美味しすぎてやばいから皆にも布教したい🤤4枚入りで294円という安さ!チーズ好きな人たまんないから買ってみて〜〜!小腹が空いた時、朝ごはんを楽したい時にオススメ! — 𝑎𝑜𝑖 (@aoicha_____) January 27, 2021 ハチミツをかけて食べるとハニーチーズナンみたいだとか↓ 業務スーパーのチーズホットク🧀 はじめてたべたけどチェダーチーズんまい〜 はちみつかけて食べてるけどハニーチーズナンみたいでサイコー! モトっち - チーズホットクとチーズハットグ♬︎ - Powered by LINE. — ビタミンE (@samuiyoooo_) January 15, 2021 これだけ「おいしい」の声があると、買ってみたくなりますね↓ そういえば気になってた業務スーパーのチーズホットク美味しかった😋🧀 — リラックマ (@9lcfnSLD3VYRssP) February 4, 2021 お値段は298円(税別)だそう↓ — 従業員Nさん (@jyugyoin_neko) November 15, 2020 このアレンジ真似したい↓ これみんなやってみてほしい… 業務スーパーに売ってる チーズホットクに りんご🍎とケンタのハニーメープル🍯 かけたやつ…… ほんとうに絶品だった…… — 七彩✈︎ (@Brightest___) November 28, 2020 見ているだけでよだれがでそう・・↓ 業務スーパーのチーズホットクやばい。こんなんチーズホットク屋出来るやん。 — ぶんらくさん@日本料理 (@bunraku3) January 16, 2021 業務スーパーへ行ったら絶対買いたいと思います! 《関連コラム》 ・【救世主】「すぐものを忘れるので本当に欲しい」「まって、セリアにお取引ノート売られ始めたの、買うわ」「めちゃくちゃありがたい」キャンドゥ・セリアのお取引ノートが爆売れ ・【コメダ珈琲×鬼滅の刃】「300円で豆菓子とファイルももらえるなんて実質タダでは! ?」「鬼滅の豆菓子はもう売り切れてた」A4クリアファイル&豆菓子を買ってみた ・「DAISOにこんな便利な商品があるなんて知らなかった」「便利すぎて優勝」「ネイルの色管理ができてかなり便利なので気に入りました!」ダイソーのカラーチャートがスゴイ ・【ダイソー】「ウーバーイーヌ」「犬タリング(けんたりんぐ)」「なにこのじわりとくるナンセンスさw」動物マグネットとミニチュアロッカーが超カワイイ ・【コメダ珈琲店×GODIVA】「数量限定で去年は一瞬で消えたらしい」「ソフトにかかってるチョコチップ美味え」クロネージュ リッチショコラ食べてみた
今回は業務スーパーのお菓子 「チーズケーキバー"PASAKA"」 をご紹介します。 冷凍コーナーにありました。 とっても濃厚なチーズケーキバーが 100円以下! おしゃれでとてもコスパの良いデザートを発見しました(^^) バニラ、チョコ、ストロベリー、ココナッツの4種類 あります。 今回はココナッツをご紹介します。 チーズケーキバー"ココナッツ"の基本情報 パッケージと中身 1個40g。 原産国:リトアニア 半解凍してから食べます。 ↑ 画像ピンボケすみません。 全体がチョコレートでコーティングされています。 価格 ¥78(税抜き) 業務スーパーで購入時価格 カロリーは? 栄養成分表示 1袋40g当たり エネルギー:140kcal たんぱく質:4. 5g 脂質:9. 2g 炭水化物:9. 8g 食塩相当量:0. 「業務スーパーのチーズホットクがめちゃめちゃ当たりなのでリピート確定」「こんな時間に食べてるって罪悪感も忘れるくらいおいしい」業務スーパーのチーズホットクが絶品すぎ（2/2） - いまトピ. 04g 食べた感想 冷蔵庫で数時間おき、解凍しました。 切ってみると、全体的にチョコレートでコーティングされた綺麗な断面。 チョコとチーズの組み合わせは日本ではあまり見かけないですね。 では、頂きます! ココナッツがシャリっとした濃厚チーズケーキ。 チョコレートとチーズケーキがとても濃厚。 滑らかな舌触りの中にココナッツのシャリッと感があります。 甘いけど激甘では無く、アッサリとしている印象。 コーヒーと一緒に頂くと美味しいです。 おしゃれなデザートですね(^^) 小さいけど、とても濃厚なので1個で充分満足できます。 ココナッツが好きな方にオススメ。 まとめ 業務スーパーの 「チーズケーキバー"PASAKA" 」 をご紹介しました。 とても濃厚で滑らかなチーズケーキでした。 "ココナッツ"はココナッツ感がたっぷりなので、ココナッツ好きな方にオススメです。
ホーム アジアンの冒険の書 2021年4月30日 韓国料理が大好きな嫁です。 ずっと食べたかったチーズハットグを買いました。 電子レンジでOKです。 個包装になっています。 電子レンジだとカリカリにはならないかなぁ。 ケチャップたっぷりが美味しい! 思ったよりチーズ伸びなかった、、、 ソーセージは魚肉ソーセージでパリッと感がなくちょっと皮が噛み切りにくかったです。 うーん。正直もう買わないかな(笑) まずくはないのですが電子レンジだからか少し脂っぽかったです。 トースターとかでカリッとした方が良かったかな。
コストコ コストコ【オーガニックスパゲティー】GAROFALOの1. 9mmのパスタは、ソースが絡まりやすく美味しいです。 コストコ【オーガニックスパゲティー】GAROFALOの1. 9mmのパスタは、ソースが絡まりやすく美味しいです。 2021. 02. 25 コストコ その他 初めてのクレジットカードは「楽天カード」がおすすめ!「楽天カード」の基本と活用ポイント! クレカ初心者にオススメの楽天カードの基本的な知識や活用ポイントをマスターして賢く活用しましょう。 2021. 25 その他 コストコ コストコ【ファミリーちらし寿司】いくら・サーモン・カニ贅沢チラシすし!海鮮山盛りでめっちゃ豪華!! コストコ【ファミリーちらし寿司】いくら・サーモン・カニ贅沢チラシすし!海鮮山盛りでめっちゃ豪華!! 2021. コストコのクリスピーチーズハットグは伸びるチーズが楽しい♪ - コストコガイド. 22 コストコ コストコ コストコ【ソルロンタン】O'FOODの韓国の牛肉スープは、温めるだけの簡単調理で本格的です。 コストコ【ソルロンタン】O'FOODの韓国の牛肉スープは、温めるだけの簡単調理で本格的です。 2021. 15 コストコ コストコ コストコ【本格株漬け白菜キムチ】韓国の宗家の手造りキムチ。カットされていなく高級感凄いよ。 コストコ【本格株漬け白菜キムチ】韓国の宗家の手造りキムチ。カットされていなく高級感凄いよ。 2021. 15 コストコ コストコ コストコ【ロメインハーツ】国産のロメインレタスの中心部分だけをパックしたロメインハーツは、甘くてシャキシャキ! コストコ【ロメインハーツ】国産のロメインレタスの中心部分だけをパックしたロメインハーツは、甘くてシャキシャキ! 2021. 15 コストコ コストコ コストコ【ライトスモークソーセージ】北海道の日本ハム工場生産。食品添加物不使用の燻製されたソーセージは、優しい美味しさ! コストコ【ライトスモークソーセージ】北海道の日本ハム工場生産。食品添加物不使用の燻製されたソーセージは、優しい美味しさ! 2021. 15 コストコ コストコ コストコ【カヌレ・ド・ボルドー】フランス産のラム酒の効いた焼菓子がお手頃価格でゲットできます。 コストコ【カヌレ・ド・ボルドー】フランス産のラム酒の効いた焼菓子がお手頃価格でゲットできます。 2021. 15 コストコ コストコ コストコ【ロイヤルミルクティー バラエティースティック】日東紅茶の新商品は、桜・ピーチ・あまおう・チャイの香りが癒される!
チーズタッカルビやチーズスティックなど韓国は辛い料理以外に、チーズを使った料理も沢山ありますよね!そこで今回はチーズを使った、韓国のおすすめレシピを4品紹介していこうと思います♪チーズ好きはもちろん、簡単に作れるので料理初心者の方にもおすすめです! 韓国人はチーズが大好き♡ 韓国料理といえば、 皆さん辛い料理が多いというイメージがあると思います! ですが最近の韓国料理を見ると、 「チーズタッカルビ」や「チーズスティック」、 「チーズ餅」などチーズを使った韓国料理が増えてきており、 特に若者を中心にチーズが好きな人が多いようです♬ そこで今回は、 韓国人が大好きなチーズを使った韓国のおすすめレシピを 4品紹介していきたいと思いますっ チーズ好きの皆さんは、是非作ってみてください♬ クリーミーで美味しい!チーズを使った韓国のレシピ4選♡ チーズを使った韓国のレシピ①チーズハットグ via 【材料】※6個分 ♦ホットミックス 1袋 ♢ドライイースト 4g ♦ぬるま湯 180ml ♢モッツァレラチーズ 6個 ♦ソーセージ 6本 ♢竹串(ない場合は割り箸でもOK!) 6本 ♦スプレーヘッド ♢パン粉 ♦砂糖 ♢ケチャップ ♦マスタード ※ドライイーストとは? 予備発酵の手間がなく、粉に直接混ぜ込んで使える細かい顆粒状のイースト(酵母)のこと♪ これを使うことで焼き上がりが香ばしくなります! 【事前準備】 ・モッツァレラチーズは、ウインナーの太さくらいに切っておく。 ・スプレーヘッドは中に少しだけ水を入れておく。 ・フライパンに油を入れて予熱しておく。 【作り方】 1. ボウルにホットミックスとドライイーストを混ぜる。 2. そこにぬるま湯を少しずつ入れながら練り、生地を作る。 3. 出来たらラップで生地を覆う。 4. 竹串にソーセージとモッツァレラチーズを挿す。 5. 生地を6等分に分け、具材を隠すようにクルクルと包み込む。 6. 横一列に並べ、上から水の入ったスプレーヘッドで生地にかける。 7. パン粉をまぶす。 8. 予熱したフライパンに入れてきつね色になるまで揚げる。 9. お好みで砂糖かケチャップ&マスタードをかければ完成! ※韓国でチーズハットグを食べたい方は、 人気のチェーン店『ミョンランハッドグ(명랑핫도그)』がおすすめです! 詳しくはこちらの記事から読むことが出来ます♪↓↓ チーズを使った韓国のレシピ②ハムチーズ卵焼き 韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡ ↓↓登録はこちらから↓↓ 関連する記事 こんな記事も人気です♪ 韓国のおうちカフェで流行している!「〇〇エイド」の作り方6選♡ おうち時間が増えてから、自宅でホームカフェをする方が増えてきました!特に韓国は最近、簡単に作れてインスタ映えするドリンク「エイド」が流行しています♥そこで本日は自宅で誰でも簡単に出来る!韓国で流行中の「〇〇エイド」の作り方を6個紹介していきます♪ キュレーター紹介 リクエスト&質問はDMまで。Instagram➡「@eriiiiii924」 박에리(パク・エリ)さんの記事
ベルギー直輸入の「ココアトリュフ」(200g)が328円!?