(Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる矢弾[やだま]を 心のうちに耐えしのぶか、 それとも苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、 決着をつけるか。(拙訳) ハムレットの二択。1か2か選ばなくてはならない。 1.「非道な運命があびせる矢弾を心のうちに耐えしのぶ」= to be 2.「苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、決着をつける」= not to be 1はようするに、 このまま生きていくこと だ。"to be"は「存在すること」だが、「いまのままの形で存在すること」でもある。ほら、ビートルズの"Let It Be"って「存在させてやれ」って歌じゃないでしょ、「あるがままにしておきなさい」でしょ。 2は1の否定だ。 1が「生きること」ではなく、「このまま生きていくこと」なら、 その否定は、「このまま生きていかないこと」。 ここで、慎重に考えてみてほしいのだ。「このまま生きていかないこと」=「死ぬこと」、なのか? 生きるべきか死ぬべきか - 映画情報・レビュー・評価・あらすじ | Filmarks映画. そうではないだろう。「 いまの生き方をやめること 」ではないのか。 ハムレットだけが、彼の父親を暗殺した真犯人を知っている。そいつは何重にも守られて、ぬくぬくと生きている。ハムレットは歯ぎしりしながら、それを「心のうちに耐えしのんで」、日を送っている。 いいのか、俺。いいわけないだろう、と彼は思う。 復讐しろ、俺。父上の敵を討て。「決着をつけろ」。 だが、キリスト教では、個人の復讐は大罪なのだ。復讐すればほぼ確実に自分も天罰を受けて死ななければならない。 死ぬのか、俺? 人を殺して死ぬのが俺の使命か? 俺はそれだけのために生まれてきたのか?
楽しい 笑える コミカル TO BE OR NOT TO BE 監督 エルンスト・ルビッチ 4. 39 点 / 評価:57件 みたいムービー 109 みたログ 174 64. 9% 14. 0% 17. 5% 1. 8% 解説 第二次世界大戦直前、ドイツの侵攻が始まったワルシャワを舞台に、シェイクスピアの「ハムレット」を上演していた劇団が諜報戦に巻き込まれる中、大奮闘する過程をスピーディーに描いた必見の傑作コメディ。"ナチ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 本編・予告編・関連動画はありません。
」なんて言うギャグがとても好き。 ルビッチ作品なんやかんや3作目! ナチスに対する皮肉盛り盛りのブラックコメディ。 これがヒトラー存命時に制作してるの 色んな意味で偉大としか言えない。笑 コメディなのでしっとり魅せるというよりは テンポよく進んでいくのでとても観やすい。 そして後半から伏線回収、ネタの盛り込みオンパレード。 前半とのパズルが合わさった瞬間にくすりと笑える。 グリーンバーグ‥君はよくやったよ‥ 最後の「To be, or not to be. 」のシーン、お顔が最強でした。 追記: とにかく字幕の日本語が酷すぎた!
『ハムレット』2 「生きるべきか死ぬべきか」 〜言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について〜 続きましてシェイクスピアの言葉遊び、ハムレットの構成についてお話しいたします。 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」 直訳に近いですね。 ではまずこの原文を考察してみます。 To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 解説① To be は「そのまま」② not to be は「そのままではない」①と②、どちらの道を選ぶか。 ① の「そのまま」とはこの部分です。 The slings and arrows of outrageous fortune =堪え忍ぶ。 ② の「そのままではない」はこの部分ですね。 Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
行ったお店:普通の食堂いわま@大阪市中央区難波千日前 あいかわらずクソ忙しい 4連休はキュウジツシュッキン4連やったし うち1日はダブルヘッダーやし せめてもの御褒美にふつしょく突撃や この日の「今日だけ」2種 うな丼!
端から端まで全部海老! 中身に誤魔化しありません!! 唐揚げまでついてて、ボリ... ュームありすぎて…大変でした。 一見の価値あり! さらに表示 訪問時期: 2017年7月 役に立った 口コミをさらに見る
普通の食堂 いわま 食堂 dining hall 食堂 식당 普通の食堂です。普通の食堂は、あえて普通の食堂って言わない?ご飯がおいしい普通の食堂です。 店舗名 普通の食道いわま 住所 大阪市中央区難波千日前9番12号 電話番号 06-6599-9320 FAX番号 06-6599-9330 ホームページ SNS twitter facebook 営業時間 11:00〜15:00 17:00〜22:00 定休日 水曜日 お問い合わせはこちら ここをタップすると電話がかかります
普通の食堂 いわま 店舗情報 地図 "普通"を名乗る普通じゃない食堂 「ふつしょくいわま」の愛称で近隣で親しまれるいわまさん。 普通とついているものの、もっぱら「普通じゃない!」と評判です。それは行ったらわかるボリューム感と満足感! お昼にも、夜にもお腹がぺこぺこになると立ち寄りたくなる食堂です。 店内BGMは……エンドレス浜省!? いつ行っても店内は浜省が流れている……それもそのはず、いわまさんは大の浜省ファン。 店内にポスターが飾ってあったり、ファン同士お客さんと盛り上がることもあるみたい。 いわまの隠れオススメは…… いわまのオススメは料理だけじゃ有りません! 普通の食堂いわま ツイッター. 看板に店内POPがくすりと笑えるものばかり。お店の前を通りかかるだけでも、今日の看板をついついチェックしちゃいますよ。 店舗名 普通の食堂 いわま ふりがな ふつうのしょくどういわま 住所 大阪府大阪市中央区難波千日前9-12 電話番号 06-6599-9320 営業時間 11:00~15:30 17:00~22:00 URL お店のサイトへ移動 ランチ なし 定休日 水曜日 席数 25席 (テーブル席:4名×3・2名×4(可動式)、カウンター5席) 地図アプリで見る \
【デカ盛り定食】巨大エビフライ定食が超お得【普通の食堂いわま】 - YouTube