兄弟の間か、男同士の友達の間。 Get well soon buddy! 父親と男の子供の間、兄弟の間か、男の友達同士。 Get well soon girl! 女の子供に対して。 Get well soon, my dear! 自分の愛する人に、大切な人に、親、子供、夫婦、友、 Get well soon, Keith! 対象の人物の名前を呼ぶパターンです。 Get better (Soon)! と Feel better (Soon)! の表現の最後にも全く同様に使えます。 やはり、最後に自分の名前を付けて言われると、名前なしで言われるよりもずっと感じが良くなると思いませんか。名前を付けて言われると、心から気遣われているような気がします。 この3つの表現は、家族、親しい友人や親しい同僚との日常会話で問題なく使えます。当たり前の話ですが、心を込めて言いましょう。 Please を加えた表現 Please get well (soon)! 「どうか(すぐに)よくなってね(直訳的)」 Please get better (Soon)! Please feel better (Soon)! 「お大事に」を英語で伝える方法！プロがお教えするフレーズ集 | 英語コラム. 「どうか(すぐに)気分がよくなってね(直訳的)」 になります。 Hope you を加えた表現 親しき中にも礼儀ありで、少し改まった雰囲気をこれらの表現に加えたければ、 Hope you を加えます。三人称にも使えます。 Hope you get well soon! 「早くよくなってね(直訳的)」 Hope you get well very soon! 「とても早くよくなって(直訳的)」 Hope you get well real soon! 「本当に早くよくなって(直訳的)」 Hope he gets well soon! このように三人称にも使えます。 Hope she gets well soon! Get better (Soon)! と Feel better (Soon)! の表現にも全く同様に使えます。 I hope を加えた表現 上の表現と全く同じなのですが、 I hope を加えて少しゆっくり話せば、上の表現よりもさらに少し改まった雰囲気になると思います。 I hope you get well soon. 「早くよくなることを願います(直訳的)」 I hope you get well very soon.
「(すぐに)よくなってね(直訳的)」 Get better (Soon)! Feel better (Soon)! 「(すぐに)気分がよくなってね(直訳的)」 この3つが一般的に「お大事に」に相当する英語フレーズではないでしょうか。 厳密に言えば、前の二つを直訳すると、「よくなって」、そして、三番目も直訳で「気分をよくして」というニュアンスになります。それなら、先ほど定義した日本語の元々の「お大事に」という表現、「ゆっくりお休みください」、「ご無理なさらないでください」や「ご自愛ください」などという気遣いとは、少しニュアンスが違うような気がします。 このように、多少使い方の違いはあるものの、英語では先に挙げた3つの慣用表現をまず覚えておけば、日本語の「お大事に」という表現と同じ気遣いを相手に伝えることができると思います。 それでは、英語では他にどのような表現があるのか、少し挙げてみましょう。 Getを使う表現 Get some rest! 「休養して」 Get some good rest! 「いい休養をして」(直訳的) Get some more rest! 「もっと」の意味が加わります。 病気の人に対しても使えますが、顔色が悪く疲れた様子の人に対して使うことが多いです。 その他の表現 I wish you a speedy recovery. 「速やかに回復されるように願います」 Hope your recovery is a speedy one. Look after yourself! 「ご自愛下さい」 Don't overwork yourself! 「働きすぎないで」 このように意外とたくさんの表現が使えます。それでは次に、カジュアルな言い方、親しい間柄で使う言い方について、考えてみたいと思います。 2)家族や親しい友人に使う「お大事に」の英語表現! お 大事 にし て ください 英特尔. やはり、最初に挙げられるのは、 「(すぐに)気分がよくなってね(直訳的)」になります。 この表現の最後に簡単な敬称をつけると、(大まかなニュアンスで対象とされる人を説明しています)、より気持ちが込められます。 Get well soon dear! 愛する人、大切な人、親、子供、夫婦、友などに対して。 Get well soon mate! 主にイギリス、オーストラリアで使われる表現ですね。 Get well soon brother!
友達や、知り合い、お世話になっている人が病気などで体調が悪い場合、日本語では「お大事になさってください」と声掛けをしますよね。 英語で「お大事に」は、どのように言えばよいのでしょうか。 また、ビジネスシーンでも使える英語フレーズはあるのでしょうか。 今回は、英語で「お大事に」という気持ちを伝えるフレーズ集をご紹介します。 「お大事に」は、英語で何と言う? 「お大事に」は、英語で「Take care」を使って伝えることが多いです。 例えば、 I am leaving work early today. I have a cold. 今日は仕事を早退します。風邪をひいたので・・・ と言われたら、 Take care. お大事に というように会話が続きます。 ただ、このTake careですが、かなり万能なフレーズで「お疲れ様」という意味でも使われます。 職場から帰る際に、同僚に See you tomorrow. また明日 と声掛けをしたとします。 同僚は Bye. Take care. さよなら、お疲れ様。 このように答えてくれました。 この場合のTake careは「お大事に」ではなく「お疲れ様」に近いニュアンスとして使われています。 必ずしも「お大事に」だけではないフレーズだと覚えておきましょう。 take careをアレンジする Take careの後にプラスすることで、一気に気の利いたフレーズにすることもできます。 Take care of yourself. あなた自身をお大事に。 Take care of your body. 体に気を付けて。 怪我している場所を指す言葉を使うことで、具体的にお大事に、と伝えることができます。 arm. 腕をお大事に。 broken leg. 様々な場面にやさしく届ける「お大事に」の英語フレーズとは？ | TOEIC990. 骨折した脚、お大事に。 また、goodを足すことで、本当に、充分に!というニュアンスを込めることもできますよ。 Take good care of さらに、丁寧に伝えたい場合にはpleaseを最初に入れるのがおすすめです。 Please take care of yourself. Please take good care of yourself. ちょっと怖いtake care take careは、お大事に、お疲れ様、という意味の他に「~を世話する」「~を処理する」という意味も持ちます。 「~を処理する」というのは、遠回しに「始末する」「殺す」という意味も持ち合わせています。 映画などで聞くセリフで I will take care of him.
千葉市若葉区のアパート敷地内で発生した殺人未遂事件で、男に馬乗り状態で襲われている女性を救ったとして、県公安委員会は同区の介護ヘルパー、山口詔子さん(63)に公安委員会賞揚を授与した。 事件は昨年12月、同区のアパート敷地内で発生。山口さんは70代の男が女性に馬乗りになっている現場に出くわし「見て見ぬふりはできない」と男の脇腹を蹴り、女性を救護した。男は包丁を持っており、殺人未遂容疑で逮捕された。 山口さんは千葉東署長からも感謝状を受け取っており、同事件で2度目の顕彰。同署で開かれた授与式で、県公安委員会の小堀陽史委員長は「勇気ある行動。県民の模範となる」とたたえ、山口さんは「助けることができてほっとしている」と目を細めた。 【関連記事】 痴漢男を逮捕! !高校生男女がお手柄 女子高校生らに感謝状 万引男を走って追跡、逮捕 安房高水球部員お手柄! 海に転落した女性を救助 連係プレーで人命救助 幕張西中バスケ部員に感謝状 格闘技レフェリーお手柄 自転車盗取り押さえ
5 月14日午後9時20分頃、千葉市若葉区若松台のアパートの2階の一室で40~50代の男性と20~30代の女性の二人の遺体が見つかりました。発見したのはこの部屋の住民と連絡が取れないと訪れた複数の知人で、室内には争った跡はなかったとのことです。 一言:全くよく分からない事件でこれだけ読むと、訪れた知人の見知らぬ二人が倒れていたとなります。この部屋の住民はどこへ行ったのでしょうか?少なくとも知人の知り合いがどちらかの遺体であれば、このような年代表示はしないでしょうね。また、複数の知人が発見したとなると、会社関係者ではなく、学生でしょうか? 映像:ANN 5/15:千葉市内のアパートで男女2人の遺体見つかる (0:59) 写真は男女二人の遺体の見つかった千葉市若葉区若松台のアパート/youtubeより 事件現場のストリートビュー/千葉県千葉市若葉区若松台 総武本線四街道駅まで北北西1. 5km、千葉県四街道警察署まで北西350m、千葉市立若松台小学校まで東北東60m
74 ID:2zY0hdXE0 今ニュースでチラッと映ったけど、 要は狩猟免許が要るレベルの空気銃でしょ。 オモチャじゃなくて。 40歳越えてアルバイトってきっついな ニートになってた方がマシだろ こいつの指全部鉄ハンマーで潰してやりたい 潰したらハサミで切って焼き鉄で焼いて止血 そこに針刺す 絶対許さない 千葉市から八千代や袖ヶ浦にわざわざ出掛けて猫を撃ってたんかよ 他にもねこ殺害で捕まったのは無職や底辺アルバイト 鬱憤が一番弱いねこに向かう 次の標的は高齢者や幼児だっただろう 長い懲役にすべきだよ 53 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 06:55:25. 38 ID:YemFHXlR0 近所にこんな基地外がのうのうと暮らしていたとは 何だか怖い世の中になってきたなぁ・・・ 54 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 06:57:18. 06 ID:YemFHXlR0 >>50 ついでに金玉と竿も潰してやりたい。 もう一生使えないように。 55 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 06:58:32. 【千葉市】ハイツサンクレールは事故物件です。千葉県千葉市若葉区西都賀２丁目６−８ | 事故物件情報. 96 ID:jScwXAH90 猫殺しか もうどうせ次やる事見えてんだから殺人罪で捕まえとけよ 56 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 06:58:35. 33 ID:Uf4GS4Ut0 平田雄一郎容疑者(49) 逮捕 \(^o^)/オワタ 49歳でこれじゃ更正不可 猫好きの検事に配点よろ >>1 即吊るせ 猫を15匹やったなら次は子供だ 61 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 07:13:17. 92 ID:AR2GyXCL0 逮捕出来て良かったな。 仮に逮捕されて居なかったら、最終的な標的は人間になって居ただろうよ。 62 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 07:15:46. 96 ID:4M2bWQEO0 殺したいのはそりゃ構わんのだけど何で猫でやるかね アライグマとかヌートリアを好きなだけ殺戮すりゃ良いのに それならどれだけ殺そうが何処からも文句こない ヌートリアとかトロイし簡単に捕まえられるだろう 死刑でいいよ、完全にマジで >>46 アルバイトで体裁って アルバイトかよお前 >>2 ますます韓国が嫌いになったわ >>57 空気読めるねこw 猫を規制すればいい 69 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 07:23:45.
17 ID:c/rGWyoz0 >>64 おはよう中年アルバイト 70! omikuji! dama 2021/06/23(水) 07:24:44. 75 ID:VvKOUG370 有志の方、ネコちゃんにされた同じ事こいつにしてやって下さい 71 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 07:31:36. 98 ID:F7sV+ZY80 空気嫁に見えた かなり疲れてる、水曜の朝 72 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 07:32:52. 88 ID:2umX81R60 またこどおじが 74 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 07:34:47. 97 ID:dRKF91qi0 >>24 サバゲで使ってるような銃じゃないよ。ちゃんとした狩猟用の銃だよ。 キチガイ晒せ こいつでたら追い込む >>44, 73 千葉県に熊は野生ではおらんだろ キョンでも撃ってればええねん 77 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 07:36:43. 24 ID:oRhDbIdN0 49歳 アパート アルバイト 人格破綻も時間の問題だったか 78 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 07:39:37. 56 ID:mW6J3Yiq0 野良猫は害獣だからな このスレはジジイ許さないの流れになってる 嫌儲の猫スレって時間帯なのか何なのか知らんが動物苦手板みたいな猫虐待マニアが巣食ってる時もあるし不思議だな >>79 あ、ここニュー速+か失礼! ニュー速嫌儲だと雰囲気がまるっきり逆で猫が悪い餌やりのババアが悪い殺されて当然みたいな流れになって怖いんよ 何で許可出てるんだろうな?持ち家無しで定職に就いてないのに 千葉の公安って問題あるんじゃね? 82 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 07:54:37. 75 ID:q6HJkSpH0 怪談的には呪いの因果応報で本人も銃殺の刑に処されてしまうのであった。 83 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 07:58:24. 30 ID:NpSFwqaV0 野口健みたいな事すんな 40代の自称アルバイトとかネトパヨそのものだな エアライフルか ウロウロしていた猫が悪い 一般人が空気銃とエアソフトガンの区別つくかな マスコミならごちゃ混ぜで報道しそうだけど 猫から人にターゲットが移ってたかもな >>86 狩猟に使えるのが空気銃だっけ 漫画の山賊ダイアリーに出てた 猟銃と空気銃は許可申請必要だからな。 90 ニューノーマルの名無しさん 2021/06/23(水) 08:29:08.
寺沢知海 2021年3月9日 9時37分 馬乗りになり、女性に包丁を突きつける男に蹴りかかる――。こんな勇敢な行動で、殺人未遂事件の容疑者の逮捕に貢献したとして、 千葉市 若葉区 の 介護ヘルパー の山口詔子さん(63)に県 公安委員会 から 感謝状 が贈られた。 事件があったのは昨年12月4日夕方。千葉東署によると、 千葉市 若葉区 千城台東のアパート敷地内で、近くに住む無職の男(76)が知人女性の胸などを包丁で刺して殺害しようとしたとして、現行犯逮捕された。 山口さんは、郵便局に徒歩で行く途中で事件に遭遇。男が馬乗りで女性に包丁を突きつけていた。女性の手の辺りに血が流れているのも見え、見過ごせず、「やめろー!」と叫び、男の脇腹に蹴りかかった。 その後すぐに、近くを通りかかった男性も助けに入り、男と女性を引き離すことに成功。数分後、110番通報を受け、駆けつけた警察官が男を現行犯逮捕した。女性は胸など3カ所を刺され病院に搬送されたが、命に別条はなく、すでに退院しているという。 中村弘・前署長は「刑事たちも『すごい勇気だ』と驚くくらい勇敢な行動で被害者の命を救ってくれた」と感謝した。山口さんは「一瞬ちゅうちょしたが、助けないといけないと思った。男が逮捕されるまで手が震えていた」と当時の緊迫した状況を振り返っていた。 (寺沢知海)
千葉日報モバイル 有料携帯・スマホサイト エンジョイ!学園ライフ 千葉県の中学校・高校 ショッピング 千葉県内産健康食品のご案内 千葉日報の本 千葉日報が出版した書籍のご案内 政経懇話会 毎月一流講師を迎える会員制の勉強会 ちばとぴ囲碁サロン 24時間ネットで対局 福祉事業団 たくさんの善意と愛の力を 友の会 一緒に「千葉日報」を創りましょう 47NEWS 47都道府県の新聞社が連携 47CLUB 全国の地方新聞社厳選お取り寄せ