イタリアで、9月13日~16日までの 4日間の限定で、ジブリの「風立ちぬ」が公開されてました。 私たちも気づいたのは日曜日の朝だったので 慌ててその日の午後の回を見に行きました。 母ちゃんが、ダーリンの誕生日に ブルーレイのディスクを送ってくれていて 一度は私たちも音声は日本語、 ダーリンが分かるように、英語の字幕付きで見ました。 が、やはり劇場で上映されると 大スクリーンで見てみたいもの。 というわけで、内容は知ってるんですが お出かけしてきました! たった4日間の限定だったからか 小さいポスターしかなかった~! そう、イタリア語では「Si alza il vento」というタイトルになります。 チケットを先に買っておいて、 シネコンが入っているショッピングモール内で 簡単にランチを済ませることに。 あんまり時間もなかったので、 マクドで、今CMしている「チキンのカレーソース」を 食べたんですけどね、こっちのマクドってまだ値段が高く、 バーガーとドリンクとフライドポテトをセットにすると 7.05ユーロ(=約991円) もするんです!!! 昔むかし、まだマクドが日本に上陸して 初めて地元に店舗ができた!! 『風立ちぬ』、米専門誌で好評価 「戦争賛美」批判は筋違いとも指摘 | NewSphere. !って 幼いころに行列作って食べに行ったのを覚えてますが そのときも千円近くして、高いな~っておばあちゃんがびっくりしてた あの頃を思い出しましたよ! それから映画を見たんですけどね・・・ あ。イタリアでは外国映画は吹き替えで上映されます。 まだ読み書きできない人も多いので・・・ 確か、日本語版では 「ちい兄様」 って呼ばれてたと思うんですが それが 「Secondo fratello」 となっており。 (↑直訳で「二番目の兄弟」。) その瞬間に、ダーリンが 「うっわ~、ありえへんわ、またこの翻訳・・・」 と 不機嫌な様子。 ってか、アンタ日本語分かれへんがな~ と 心の中で叫びましたが、 イタリア人のジブリファンの間では いつも翻訳を担当している人、めちゃくちゃ嫌われてるらしく 見終わった後、ダーリンがFBでグチってて それにジブリファン友達もブーブー書き込んでましたが。 ってか、アンタら 日本語分かれへんがな~ と また突っ込まさせて頂きました。 今、ダーリンのお友達の紹介で 書類の翻訳のお仕事をさせて頂いておりまして。 直訳ではなく、やはり自然な分かりやすい日本語にしないとな!と 改めて実感しました!
風の流れも感じるもいい。 設計に人生をかけた男の生き様をみた。 10: ジブリ速報が翻訳しました(´・ω・`) 次郎と菜穂子のが素敵すぎ。 11: ジブリ速報が翻訳しました(´・ω・`) 引退しないでください。宮崎駿の作品まだまだ観たい・・
イタリア版「風立ちぬ」のオフィシャル・トレイラーはコチラ。 イタリア語では「H」は無音。 最後の 「アヤオ・ミヤザキ」 って誰やね~んって 思わずズッコケそうになりましたけどね 登場人物の一人に、イタリア人飛行機設計者の カプローニが出てくるので、これ、イタリア語で見ると、 普通にイタリア語話してるのでものすごく自然でした~w イタリア人の観客、こういうシーンをどう見るのかな~! ?と 思いました! 日本人が見る感情と、イタリア人が見る感情って やっぱり背景の違いとかもあって イタリア人はどう見るのかな~なんて思ってましたが 私の斜め前のイタリア人のお父さん(50代前後)も 結構涙流してたり、若い女性も涙ぬぐってたので、 ちょっと嬉しかったです。 そんな私もまたボロボロ泣けましたが・・・ イタリアで見る日本の作品は、やっぱり格別です! 風立ちぬ 海外の反応 ドイツ. こちらもポチっと応援宜しくお願いしま~す ありがとうございます!Grazie Mille!!! にほんブログ村 にほんブログ村
Denis Makarenko / 宮崎駿監督の11番目にして最後の作品となる『風立ちぬ』が、米アカデミー賞の長編アニメーション部門にノミネートされた。宮崎監督は、『千と千尋の神隠し』で同賞を受賞している。 ◆物議をかもしだした問題作?
(笑)
【作戦準備】第二段階任務(対地/対空整備) 出撃編成例 | ぜかましねっと艦これ!
他人のネタに乗っかるのはあれなんですが、戸愚呂提督のコピペを思い出す任務でした。 事前準備は大事だと思います、はい。 因みに指定海域的に『兵站線確保!海上警備を強化実施せよ!』と『「水雷戦隊」南西へ!』と併せて消化できる任務です。 単発なので拘ることも無いですが、可能なら一度に済ませるのがいいと思います(私はそうしました)。 当然編成変わってきますが(軽巡がメインになりますので)、難易度的には問題ないでしょう。 あと、出てるなら「い号」も受諾しておくと結構捗りますね。 以上参考までにと言う事で…。 イヤーリー任務でも良かったと思うのですが・・・ 褒賞アイテムが良すぎたのかな (・д・)チッ >軽巡1駆逐4水母1 >2-1:【CEH】(C:通常 H:ボス) 高速以上統一ですね。 うっかり低速水母混ぜてCEDHと一戦増やしてしまいました。 高速統一の記載抜けてますね、申し訳ない… 取り急ぎ反映しました。
艦載機熟練度がモロ剥げでした……ツァッ! (バシィ 6-5海域・攻略 上スタート→中央ルートを取るために、 戦艦(制空稼ぎの伊勢型改二)+空母×四隻体制。 あとは軽巡というかアトランタと、駆逐艦ですね。 基地航空隊は、いつものように東海部隊をEマス潜水艦に。 制空重視の攻撃隊をボスマスに。 早速、二二型甲☆2を投入しました。 空母BBAは枯らせませんでしたが―― 順当に勝ちです! 5-5海域・攻略 最後の海域となりますのは、やっぱり5-5海域でしょう! 中央→下ルート、補給艦入り編成で行きます。 この編成例は二回目出撃のものですが、カモーイ(神威)に電探を積んだことで ボス戦制空が取れませんでした……。 渦潮被害とどう兼ね合いにするかは難しいところです。 あ、支援は出していないです。 このルートは、普段は余る洋上補給の使い所でもあります。 渦潮被害がかなり大きいのもありますので。 最弱編成を引いての同航戦だというのに、妙に開幕からボコボコにされまして 辛うじてA勝利に出来たという体たらく……。 先も述べましたが、渦潮被害を減らそうと電探を盛った結果として制空権を取れませんで しかし昼戦決着というなんとも両極端な結果となりました。 任務達成・報酬 任務報酬は―― ・試製甲板カタパルト ・天山一二型甲改(空六号電探改装備機)×二機 ・一式陸攻 三四型☆+2 それから―― ・戦闘詳報×二枚 ・改装設計図 ・流星改(一航戦/熟練)☆+2 からの選択となります。 夜攻テンザーンは、あれほど作るのに苦労したというのに大判振る舞いですね。 なんか素材に要求されそうな気配もしますが、最悪また作れるのでスルーで。 そんなに夜襲機があっても、使い途がありませんしね。 となると、ここは三四型☆2でしょうか? 【艦これ】 2021年春イベ・E3-Wマス「秋霜/Hornet」堀り周回編成例. 次の選択肢は――流星改かなぁ? でも、やたら熟練度が上がりにくいくせにすぐ剥げるのですよね流星改一航戦。 なので、よほど制空が安全な場所でないと使えたもんじゃないという。 2-2海域で剥げた時は、目を疑いましたよ……。 熟練機なんですから、被撃墜補正くらいあって然るべきだと思います。 加賀改二護 次の任務との兼ね合いもありますが、加賀さんを護にしておきます。 準備が整いました。 弾薬……足りましたね。 守護らねばならぬ……(赤城さんを?)
(単発任務) そして、リュウホウリニンサンの改めての初陣となります。 龍鳳改二戊or龍鳳改二を旗艦 に、 随伴艦に時雨改二 を含む編成で 2-2・2-3・2-4・2-5・7-2-2海域 のボスマスで S勝利を一回ずつ収めるのが条件となります。 そういえば、しぐしぐガチ勢でしたっけね。 2-2海域 ドロップ艦混じりの海防艦ルートで、まずは2-2海域を撃破。 2-3海域 ジョン子(Johnston)掘りを兼ねたデイリー南西任務での編成ほぼまんまで、2-3海域も撃破。 しかし、来ませんなぁジョン子。 四隻目になるので、ドロップ率は相当に渋いようです。 あまつん(天津風)ばっか来ます。 2-4海域 編成条件上、最短ルートは通れないので下ルートで行くとしまして 空母×二隻に軽巡+駆逐艦×四隻の編成でGO! 2-5海域 やはぎん(矢矧改二)に零観☆MAXを二機積む索敵強化 を施しまして、 2-5海域も撃破! 7-2-2海域 リュウホウリニンサンを制空箱化して二巡目の手番で戦艦優先にするテクを使い、 7-2-2海域も撃破! 任務達成・報酬 任務報酬は―― ・高速修復材×八個 ・天山一二型甲 ・応急修理女神 それから―― ・8cm高角砲改+増設機銃☆+2 ・零式艦戦 63型(爆戦)×二機 ・天山一二型甲改(空六号電探改装備機) からの選択となります。 最初のは、また素材になりそうなテンザーンで良いとしまして 次のが悩みどころでしたね。 8cm高角砲改の四基目にもしたいところなのですが、 最悪結構安く作れはするのでここは長いテンザーンとしました。 上位機種の素材になったりするかもですし。 近況 前々から計画していた、とある企画を遂に遂行することに。 まずは、ケッカリ指輪を大量に購入。 そして始まる、未ケッカリ改二艦との一斉ケッカリ! まずは、 むちゅきしゃりゃぎ! (睦月・如月) 次いで、 ブッキー・むらむら! (吹雪・叢雲) 特に むらむらは我が初期艦殿 でありまして、この度ようやくのケッカリに漕ぎ着けました。 永いこと待たせてしまいました……。 れでぃとアザラシ(暁・初春) ともケッカリを。 あと、 五十鈴 も。 これで、未ケッカリ艦は全て限界突破したことになります。 それというのも、既存の駆逐艦がファースト艦は全てLv99以上となりまして 遠征駆逐隊がケッカリ艦に移行されたのですが、その確保に苦心していまして。 戦力として運用する子までキラ付けしてらんないわけですよ。 なので、遠征用のケッカリ艦の増派が急務だったのですね。 そのための未ケッカリ艦の昇格だったのですが、 これで言い訳なく改二艦は問答無用でケッカリ対象となってしまうのですね。 で、ケッカリ艦は149隻を数えることになったのですが ここにリュウホウリニンサンも加わりまして、150隻となりました♥ 爆装一式戦の☆MAXが仕上がりまして、イベントに向けての準備がひとつ進みました。 もう一機あるのですが、彗星が足らねぇ……!