League Data Site による選手データ (日本語) サンフレッチェ広島F. Cによる公式プロフィール 塩谷 司 (@sio125) - Twitter Tsukasa Shiotani - transfermarkt 塩谷司 - Soccerwayによる個人成績 表 話 編 歴 Jリーグ記念ゴール (J1) 1-10, 000 1 マイヤー 1993. 5. 15 100 松波正信 1993. 6. 9 500 水沼貴史 1993. 12. 1 1, 000 メディナベージョ 1994. 8. 17 1, 500 城彰二 1995. 4. 5 2, 000 エジソン 1995. 12 2, 500 江尻篤彦 1995. 11. 15 3, 000 三浦泰年 1996. 28 3, 500 高木琢也 1997. 3 4, 000 横山貴之 1997. 23 4, 500 レディアコフ 1998. 25 5, 000 バジーリオ 1998. 9. 23 5, 500 佐藤一樹 1999. 24 6, 000 鈴木秀人 1999. 7 6, 500 長谷川祥之 2000. 7. 1 7, 000 久保竜彦 2001. 産地直送 通販 お取り寄せジュース・飲料|ＪＡタウン. 12 7, 500 久保山由清 2001. 3 8, 000 崔龍洙 2002. 14 8, 500 ヴァスティッチ 2003. 18 9, 000 斎藤大輔 2004. 3. 13 9, 500 安貞桓 2004. 23 10, 000 前田雅文 2005. 8 10, 500- 20, 000 10, 500 今野泰幸 2005. 12 11, 000 アンドレ 2006. 23 11, 500 田中佑昌 2006. 18 12, 000 ウェズレイ 2007. 23 12, 500 マルキーニョス 2008. 16 13, 000 巻誠一郎 2008. 14 13, 500 鄭大世 2009. 10 14, 000 中山博貴 2009. 28 14, 500 赤嶺真吾 2010. 22 15, 000 辻尾真二 2011. 22 15, 500 ラフィーニャ 2011. 18 16, 000 藤田直之 2012. 25 16, 500 永井謙佑 2012. 17 17, 000 鈴木大輔 2013. 17 17, 500 家長昭博 2014.
いつもヒトサラをご利用いただき、ありがとうございます。 会員登録はお済みですか? 会員登録のメリット 1 あなたの「行ってよかった利用シーン」をお店に投稿して、外食備忘録を作成できます。 2 あなたが撮った写真を投稿して、お店探しに貢献しましょう。 3 ネット予約でお得な ヒトサラPOINT が貯まります。 会員登録をする 会員登録済みの方はログイン にオススメです。 に行った 人の投稿から算出しています。 投稿を編集 に投稿しています。 保存しました。 ページ上部の「保存」から、追加した店舗を確認できます。 OK 今後このメッセージを表示しない 保存リストがいっぱいです。 保存できる件数は500件までです。 保存リスト からお店を解除したい場合は、下記のブックマークアイコンをタップして解除することができます。 閉じる 保存リストはこちら 保存リストから解除しますか?
政治経済・時事・倒産情報のJCNET(ジェイシーネット) ホーム 破産・小口 倒産総合 倒産全国 企業・経済 地域・経済 海外情報 北海道情報 コロナ倒産 問合せ コンテンツ ・ 2月までの首都圏の都県別 分譲マンションの月別着工戸数推移 ・ 2021首都圏マンション 首都圏マンション 上半期の首都圏の分譲マンション販売 77.%の大幅増 昨年の... 6月の首都圏分譲マンション発売動向25.7%増/不動産経済研... 千葉県「メイツ西白井」と「ヴェレーナシティ千葉ニュータウン中... さいたま新都心SHINTO CITY Ⅰ期完成でまち開き/総... 三菱地所 オペラハウス眺望の超高層マンション2棟に事業参画 ゼネコン決算 長谷工コーポレーション 3月決算 減収減益 熊谷組 21年3月期決算 増収減益 発電所にも強し ゼネコンランキング36社の売上高▲7%減収、営業利益▲13%... 安藤ハザマ 3月決算 減収増益 受注残は? ゼネコン 28社 3月決算まとめ メルマガ購読・解除 JC-NETメールマガジン(企業倒産情報) 購読 解除 読者購読規約 >> バックナンバー powered by まぐまぐ!
」という英題になっています。 ちなみに同じ新海監督の映画「天気の子」は「Weathering With You」という英題です。 お役に立てれば嬉しいです。 2020/11/29 23:55 こんにちは。 映画の「君の名は。」は英語で Your Name. となります。 例: Have you watched "Your Name. " yet? 「君の名は。」を観ましたか? ほかに movie は「映画」という意味の英語表現です。 movie theater と言えば「映画館」になります。 ぜひ参考にしてください。
では尻切れトンボの文になってしまいます。 What's your name? では警察官の職務質問のようですし。 1人 がナイス!しています 日本語はきわめて曖昧な言語です。主語がなくてもOK、順序が違っていても問題なし、述語や動詞がなくても意味は通じます。ですから「君の名は・・・」と言っても後の語をそれぞれ聞いた人が意味を類推し文が成り立ちます。日本語特有の特徴です。 しかし英語は日本語に比べ論理的な言語です。主語や動詞がなくてはならいため、Your name is・・・と言う文は成立しないのです。ですから英語では単にyour name と言う名詞句にせざるを得なかったのでしょう。 日本映画のタイトルの「君の名は。」は翻訳不可能語です。日本文としても中途半端でまともな日本文になっていません。英語でタイトルをつけるならこの映画の全ストーリーがどのようなメッセージを伝えようとしているのかをまずつかんで英語にふさわしい訳をつけねばなりません。 谷崎潤一郎の「細雪」は英語では「Makioka Sisters」となっています。細雪を英語に直訳しても何のメッセージも伝わらないのです。「君の名は」も同じです。 "Tell your name. 「君の名は。」を英語で見たい！吹き替え版DVD・BDはある？ | アニメで楽しむ英語学習. " とかゴロ良いですが、ニュアンス違うかもですね。 これはこれで良さみが深いですな。w 映画のタイトルは、訳す人のセンスとか日本語→英語なら英語圏でどのような印象になるかとかを考慮してると思うので直訳とは限りません。 ハリウッド映画で日本語タイトルがどうしてそうなっちゃったの?っていうものたくさんあります。 例えば「カールじいさんの空飛ぶ家」は原題「Up」ですからね。。。 あぁ。。えっと。。これは carlstadt1975さんにも言えるのですが その例で出されている「カールじいさんの空飛ぶ家」というのが「Up」で表わされるぐらい映画のタイトルはその内容をタイトルでうまいこと表現しようとしている.. つまり"映画のタイトルにおいて"はそういうのが当り前であるというのは分かったのですが。。 おれが聞きたかったのはそうじゃなかったみたいです。えっと。。 原題が「Up」ということですがまぁ逆のが説明しやすいので 「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを英語に翻訳するとなったら 映画のタイトルの場合「Up」でいいのかもしれない。 でも「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを普通に英語で表現することもできるじゃないですか。 Flying home of the Carl old man.
大ヒットの映画ですが、英語にするとどういう題名になりますか? Hirokoさん 2016/10/22 14:55 2016/10/23 08:18 回答 Your Name. Hirokoさん、ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介します。 《解説》 「君の名は。」は Your Name. といいます。そのままです。 「君の名は。」の公式サイトホームページの左上に、ものすごく小さな字で Your Name. と書いてありますよ。 《例文》 The animated film "Your Name. " is taking Japan by storm, with its box office revenues surpassing the ¥10 billion ($99 million) mark in just 28 days since its release, marking a milestone for a Japanese animation other than the works of renowned director Hayao Miyazaki. 日本で大ブームとなっているアニメ映画「君の名は。」。公開からわずか28日間で興行収入が100億円(9900万ドル)を突破した。日本のアニメで100億円を超えたのは、宮崎駿監督の作品以外では初めて。 (出典:The Japan Times-Sep 27, 2016) --------------------------------------------- お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。 回答したアンカーのサイト Twitter 2016/12/26 11:53 Your Name 同じ回答になりますが、"Your Name"です すこし補足としてですが、 映画のタイトルとしては、上記の通りでしっくりきますが、 普段の会話の中で相手の名前を聞きたい時は、 "What's your name? 君の名は。英語字幕版で気になる「あのセリフ」を解説！. "はすこし面接的だったり、固い感じになります。 "Your name is-" "You are-" と言って相手が名乗ってくれるのを待つのが自然な流れです。 もちろんその際に自分の名前を先に名乗るのを忘れないようにしましょう! 2020/10/31 10:29 こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。 映画「君の名は。」は「Your Name.
「unravel」は「ravel(もつれさせる)」に「un」が付いて反対の「ほどける」という意味になります。 (Musubi - knotting. That's time. ) 「ムスビ」は「Musubi」と書かれています。もちろん「knot(結び目を作る)」という言葉で、「Musubi」の説明もしてくれていますね。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ お次は三葉の妹 四葉のセリフです。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ。 (Mitsuha has finally lost it. ) 「ヤバイ」は「 lost it 」と訳されていますねー。 「いよいよ」は「finally」です。 あと、四葉は三葉のことを「お姉ちゃん」と呼びますが、英語だと「Mitsuha」になりますね。 年上のきょうだいに「お姉ちゃん」「お兄ちゃん」と呼ぶ文化は 英語圏にはありません から。 私たちは合えば絶対すぐにわかる こちら、涙が出てきそうになるセリフです。 私たちは会えば絶対すぐにわかる (If we see each other, we'll know. ) 映画「君の名は。」興収199億円超え、邦画歴代2位に 「ハウル」抜き、上は「千と千尋」だけ — 産経ニュース (@Sankei_news) December 5, 2016 日本語では「もし」が略されますが、英語では略さずに「If」が必要です。 ちなみに、今日の萌音ちゃんは三葉の髪型を再現。もう三葉そのものですね! !宣伝H #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年8月28日 私に入っていたのは君なんだって、君に入っていたのは私なんだって (That you were the one who was inside me. That I was the one who was inside you. ) これも表現としてはそのまんまでわかりやすいですね。 大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人 (Someone dear to me. I don't want to forget. I shouldn't forget! ) 「大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人」の部分は「誰か/大切な/私にとって」というわかりやすいぐらい 「日本語とは逆」の語順 ですね~。 そして、こちらのセリフに続きます。 誰だ?