笑いは最高の良薬 Laughter is the best medicine. は「笑うことが一番の薬」という意味合いの慣用フレーズです。「病は気から」をポジティブにひっくり返した言い回しとして使えそうです。 Fortune comes to a merry home. 円満な家庭には幸運が舞い込む Fortune comes to a merry home. は「笑う門には福来たる」に対応する英語の慣用表現です。home (家庭)に関する表現なので、個人的事情としての「病は気から」に対応させようとすると難しい部分もありますが、文脈次第では有力な言い換え表現の候補になるでしょう。
「病は気から」は英語では Fancy may kill or cure. あるいは Your mind controls your body. といった言い方で表現できます。どちらも定型的な英語ことわざ表現です。 定型フレーズでなくても、たとえば「心の持ちようが大切」という風に表現すれば、「病は気から」の趣旨は十分に表現できます。言いたいことをかみ砕いて言い換える力を身につけましょう。 「病は気から」に対応する英語のことわざ・慣用句 「気の持ちようは健康を左右する大事な要素である」という考え方は、洋の東西を問わず普遍的に見られます。最近では科学的にも妥当性が実証されつつあるそうです。 Fancy may kill or cure. 生きるも死ぬも考えかた次第 Fancy may kill or cure. は、文字通りに捉えれば「空想で人は死にもするし治りもする」といった意味合いの慣用フレーズです。少し気の利いた訳し方としては「死ぬか助かるかは考えかた次第」といった訳文にもできます。 fancy は多種多様な意味・用法のある語で、名詞としては「幻想」「気まぐれ」「恋愛感情」のような意味がありますが、Fancy may kill or cure. の fancy は「空想」「想像」つまり非現実的な思い巡らしを指しています。 kill or cure は、これ単独では「生かすか殺すか」すなわち「イチかバチか」を表現する語です。ハンパはあり得ない、大成功か壊滅かという2択になる状況を示します。 Care killed a cat. 心配事は体に毒 Care killed a cat. は、直訳すれば「気がかりが猫を殺した」といった感じでしょうか。これは「心配事は猫さえも死に追い遣る(くらい体に毒だ)」という趣旨を述べる英語のことわざ表現です。 西欧文化には、猫は9つの生命を持つ(めったなことでは死なない)動物である、という言い伝えがあります。それほどタフな猫ですら「心配事」にかかれば命を落とす、いわんや人をや、というわけです。 Care killed a cat. は、過度の心労・気苦労は体に悪いと戒める慣用表現といえます。「病は気から」とは部分的に相通じる表現といえるでしょう。 Curiosity killed the cat. 病は気から 英語. Care killed a cat. とほぼ同じ言い回しで、 Curiosity killed the cat.
(好奇心は命取り)という慣用表現もあります。実際のところ Curiosity killed the cat.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
は実際に医学的な(主に体と心の関係性についての)論議において用いられる表現でもあります。 Does the mind control the body or does the body control the mind? 心が体に影響しているのかそれとも体が心に影響しているのか? ―― The Planning Lab, March, 2008 「病は~」を「何事も~」に換えた方が通りのよい英語になるかも Your mind controls your body. は特に「病」について述べているわけではないので、「病は気から」の趣旨に限らず、「気落ちが体に影響を及ぼす」という趣旨で幅広く使える英語表現です。 たとえば「気合いを入れれば肉体の限界を超えられる」というような激励のフレーズとしても使えますし、無理と思われたことを成し遂げた要因として「あれこれ考えず気持ちだけで乗り切った」と述懐するフレーズとしても使えます。 I was so focused on winning during the game. I guess my mind controlled my body. 試合の間は勝つことだけ考えてました。気合で体が動いたって感じです Your mind controls your health. body を health と言い換えれば、「心が 健康 に影響を及ぼす」ということで、より「病は気から」に近い趣旨が表現できます。 It's all mental. 全ては精神的なこと 「何事も気の持ちよう次第だ」という趣旨を表現する言い方としては It's all mental. 病 は 気 から 英語版. も挙げられます。 mental は「精神の」「精神的な」「心的な」といった意味の形容詞です。対義語が physical (身体的な)。 It's All Mental: On the Power of the Mind ぜんぶ気の持ちよう、精神力次第 ―― Huffpost, 04/28/2014 It's all up here. 全てはココ次第 It's all up here. は「ぜんぶこの中だよ」という趣旨で用いられる英語表現です。 この表現そのものに「病は~」という趣旨は含まれておらず、単に場所を指し示すだけの意味で用いられます。 頭(脳)を指して「ここだよ」と示すような動作と共に使えば、文脈によっては十分に「それは精神的な部分によるものだ」=「気の持ちようだよ」という趣旨が示せます。 「幸せな気持ちが健康にとって一番」と述べる英語表現 あくまでも前向きに捉えるなら、「笑うことは健康にいい」(笑う門には福来たる)という切り口で表現する手もあります。 「ものごとを悪く考えるのはよくない」という言い方は、どうしてもネガティブ寄りの発言になってしまいます。「心が元気ハツラツなら体もイキイキするよ」という風に言い換えれば、純粋にポジティブな発言に転換できるというわけです。前向きな方が Laughter is the best medicine.
辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 英和・和英辞書 「病は気から」を英語で訳す ブックマークへ登録 意味 連語 病は気からの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典 やまいはきから【病は気から】 Illness arises from sickness of the spirit. /Most illness is psychosomatic (in origin). ⇒ やまい【病】の全ての英語・英訳を見る や やま やまい gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 検索ランキング (7/26更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 BAe 2位 smooch 3位 dank 4位 to 5位 celebrate 6位 cleanse 7位 leave 8位 enlightenment 9位 Fuck you! 病は気から 英語で. 10位 germy 11位 the 12位 plumber 13位 have 14位 muff 15位 勉強 過去の検索ランキングを見る 病は気から の前後の言葉 疾風迅雷 病 病は気から 病み上がり 病み付き Tweets by gooeitango このページをシェア Twitter Facebook LINE
一方そのころ、エレンはアルミンやミカサと対談。ミカサをアッカーマン一族の血に操られている「奴隷」と称するなど、厳しい言葉を突き付けます。 「原作では『ミカサ、お前がずっと嫌いだった』というセリフがアニメだと『大嫌いだった』になってレベルアップしている」と原作との違いに注目する視聴者も。 ミカサは普段の冷静な姿とは打って変わって取り乱しており、「普段冷静なミカサをここまでいろんな感情で泣かすのはエレンしかいない」、「ミカサ関係になるとエレンが許せなくなる」と、ファンの心もかき乱しました。 TVアニメ「進撃の巨人」The Final Season第14話(第73話)「暴悪」をご視聴いただいた皆様、ありがとうございました! 引き続き、第74話「唯一の救い」をお楽しみください! Illustration:小松寛子(作画監督) #shingeki — アニメ「進撃の巨人」公式アカウント (@anime_shingeki) March 21, 2021 また、何かを悟ったように静かな表情と声色の数々に「これアルミンたちじゃなくて自分に言い聞かせてるよね」と感じ取った視聴者も。 「自分に言い聞かせるような自虐はやめろ!」、「エレンが自由の奴隷になっている」と哀しさを覚えてしまいます。 しかしアルミンのセリフ「どっちだよ。クソ野郎に屈した奴隷は」には表情を変えたエレン。 「核心を突かれたから珍しく動揺している」、「エレンの心にグッサリ突き刺さってる」、「殴られながらもこう言い返せるアルミンはすごい」などの感想が見られました。 次回は「唯一の救い」。リアルタイムでは2話連続での放送となりました。ついに明かされるジークの過去に注目です。 これまでの記事はこちら! 憎悪の連鎖がツラい…『進撃の巨人』4期72話、ガビの残酷な現実に「地獄の始まりか」「究極の描写だった」リヴァイの発言も泣ける|numan 『進撃の巨人 The Final Season』Season4(4期)第72話「森の子ら」では、ニコロとガビがついに対面。緊迫した命のやりとりが話題を呼びました。リヴァイの発言にも涙が? みんなの反応や感想をチェック! 【進撃の巨人】「いってらっしゃいエレン」の意味と伏線を考察！ループ説の根拠？ | 大人のためのエンターテイメントメディアBiBi[ビビ]. 再び始まる…!『進撃の巨人』4期第71話、エレンの進撃に胸が痛くなる…「新たな翼をまとったのか」「まるで宗教画」|numan 『進撃の巨人 The Final Season』第71話「導く者」では、エレンが調査兵団を離反。エルディア人を解放しようと進撃を始めます。そしてザックレー総統の身に迫る危機とは?
がマジ悔しそう。 ジークお兄ちゃんは 残念な三枚目 が似合う…… ごつい荷物抱えてこの動き。ジークでなくともどうなってんのこの人って思う…… 過去の失敗を踏まえ、ちゃんと先に硬質化しとくお兄ちゃん。 そしてリヴァイの声が完全に天の声になってて、ジーク的にはホラーやろな……強すぎィ! まさに『覚悟の差』だよなぁ…… やる気なさそうな109期の皆さま 『もう巨人なんて襲ってこないだろ』と油断しまくったこと言ってるけど、その頃、 別のところでまさに巨人と戦ってた人がいた という皮肉。 いや『自分達が巨人になれる種族』である以上、むしろあなた達が一番、巨人との戦い方知ってなきゃいけないと思うのですがそれは。 見たことないからピンとこないのはしゃーないのかもしれんけど。 『みんなそう思ってる』からと言って、『それが正しいとは限らない』ってのを、身をもって思い知ったのが、この子らが『指導者に!』と担ぎ上げてるエレンやねん…… そんなん言われんでもわかってるのがシャーディス教官という切なさ……親の心子知らず。 教官……! 『こいつボコれ』という命令に一瞬『えぇっ……! ?』って顔したの、少なくとも教官のこと『古いなー』と思ってはいても、そこまでの悪感情は抱いてないようなんだよなぁ。104期達もそうだったし。 かと言って、『それはおかしい!』と逆らう根性はさすがになかったようで。 ついさっきまで、まるで『自分のほうが正しい!』みたいな発言しておきながら、丸腰の老人1人相手に 集団リンチという卑怯なことやるのはOK なんかーい! それにしても、フロックの教官への発砲って、まさに図星突かれてるよね。 これ、当たってたらだけど『逆らったらこうだ!』っていう 『見せしめ』の意味 もあったんだよなぁ。まさに教官に言われた通り『恐怖でしか屈服させることが出来ません』と認めたようなもん。 外れたおかげで、 訓練兵自らに手を汚させて、引き返せない方面に誘導した という……ある意味、もっと卑怯。 なんにせよ『覚悟を見せろ(訳:集団リンチしろ)』と人を脅すようなヤツが、これからマトモな統治出来るわけがねぇ……! 『この先、邪魔者は常に暴力で排除します(訳:逆らったらお前らもやで☆)』と宣言しとるんやけど、こいつら担いでええんかあんたら…… かといって、ここでヘタに逆らったら、この子らがどんな目に遭うか……教官、あんたってぇ人は…… 結局言う通りにしたことで自分らの身は守れたかもしれないけど、『恐怖』には負けた。 『これでお前らも共犯だよ☆』ってことで、 これから汚いことにズブズブ手を染めていく図式 が出来ちゃったね…… これってサネスさん達、 第一中央憲兵が通った道 だよなぁ……まさに順番。 これが兵長だったら、 丸腰でも全員返り討ち にして『次はお前だな?』とフロックとエレンボコりに行ったのかもしれんけど。 ケニー達の完全不意打ちを返り討ちにし、巨人30体片付けた兵長なら行ける行ける!
みんなの反応や感想をチェック! 皮肉な伏線に驚愕…『進撃の巨人』4期第70話、サシャを巡る2人の対面に騒然「まさかあの時の」「諫山先生は天才か?」|numan 『進撃の巨人 The Final Season』第70話「偽り者」では、かつてサシャに助けられた少女・カヤがガビと対面。「伏線にビビった」と視聴者を驚かせたシーンが続出しました。みんなの反応や感想をチェック! 『進撃の巨人』4期第69話、リヴァイが見せた一瞬の表情が深い…その理由は。エレンたち104期生の回想シーンにも涙|numan 『進撃の巨人 The Final Season』第69話「正論」は、ハンジのセリフがエルヴィンと重なるシーンが登場。エレンたち104期生の穏やかなシーンも話題となりました。みんなの反応や感想をチェック! "神様"の対比が見事…『進撃の巨人』4期第68話、サシャの回想に涙が止まらない。オニャンコポンの言葉も深かった|numan 『進撃の巨人 The Final Season』第68話「義勇兵」では、サシャとニコロの関係性や、墓に刻まれた文字に注目が集まりました。エレンの距離感とオニャンコポンの名言も話題に。みんなの反応や感想をチェック! 『進撃の巨人』4期第67話、残酷な展開に動揺。サシャの衝撃シーンに「辛すぎる」「大好きだよ」エレンの表情の意味は…|numan 『進撃の巨人 The Final Season』第67話「凶弾」は多くの視聴者が涙する展開に。とくにサシャやエレンのとあるシーンが反響を呼びました。みんなの反応や感想をチェック! 死ぬな、生き延びろ…『進撃の巨人』4期第66話、リヴァイの言葉に痺れた。"オニャンコポン"が癒し! ?|numan 『進撃の巨人 The Final Season』第66話ではついにハンジやアルミンが登場。激しい戦闘シーンやリヴァイの言葉はもちろん、「オニャンコポン」も話題になりました。みんなの反応や感想をチェック! 来たあああ!『進撃の巨人』4期 第65話、ついにリヴァイ登場!調査兵団の集結に梶裕貴らもツイート|numan 『進撃の巨人 The Final Season』第65話では、リヴァイやミカサなど調査兵団が登場! エレンのピンチに駆けつけた仲間たちの成長に注目が集まりました。みんなの反応や感想をチェック! 『進撃の巨人』4期 第64話、エレンへの言葉が苦しめる…ライナーとの対比描写がすごい。「まるで圧迫面接」「仕組みが天才」|numan 『進撃の巨人 The Final Season』第64話ではライナーとエレンの対比が話題となりました。「MAPPAさんありがとう」と感謝せずにはいられないシーンとは?