フレンズ 泣いてもいいですか 作詞:カシアス島田 作曲:RYOEI 「今日だけ泣いてもいいですか…」 僕らは旅の途中出会った 未完成なままの二人 何故か時々空見上げるのは 君の心が穏やかなとき 笑顔になれるまで 待っている 今日だけ泣いても構わないですか 明日から泣かずに生きてくから 別れの時がもうすぐ来るんだね 夏の終わりの 夕陽のように 切なく輝く君を 見送る 希望に満ちてる今日の君 夢が叶いますように 君の陰でエールを贈る 野に咲く花が咲き誇るように 喜びの種を蒔(ま)くのさ 別れの悲しみ すればするほどに 人は優しく逞(たくま)しい姿 もっと沢山の歌詞は ※ 君に出会う為生まれてきたんだ でも…いいんだ…ありがとう 切なく輝く君を 見守る 君と出会った日の事 忘れやしないよ 優しい自分に出逢えた奇跡も 君が居てくれたから 今日だけ泣いても構わないですか 明日から泣かずに生きてくから 別れの時がもうすぐ来るんだね 夏の終わりの 夕陽のように切なく輝く君を 別れの悲しみ すればするほどに 人は優しく逞(たくま)しい姿 君に出会う為生まれてきたんだ でも…いいんだ…ありがとう 切なく輝く君を 見守る 「今日だけ泣いてもいいですか…」 「今日だけ泣いてもいいですか…」
泣いてもいいですか? - 動画 Dailymotion Watch fullscreen Font
日本語表現の問題です。 「今日だけ泣いてもいいですか」っていう歌を聞いてたんですけれど、この歌詞にある「君に出会うため生まれてきたんだ でも…いいんだ…ありがとう、切なく輝く君を見守る。君と出会った日の事、忘れやしないよ」、最後の「忘れやしないよ」って、一般的言えば、忘れないでくださいような意味だとわかってるんです、でも、どういうニュアンスがふくめているのですか。文法構造から考えれば、どんな表現型ですか、それとも、ただの方言みたいな言い方ですか。 よろしくお願いいたします。 ありがとうございます。 私は日本人ではないですけれど、は優美な日本語が大好きです。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 振られて失恋したんですね、きっと。 でもその時間が過ぎても、後悔しないよ、だってあの時の出会いは運命だったんだもの、という感じかな!? 前向きに良い思い出に変えた、自分を一つ大人にした出来事だったのでしょう。 その他の回答(2件) 「忘れやしないよ」は「忘れたりはしないよ」という事でしょう。 『忘れやしないよ』は方言と言うか…男言葉と言うか、言い回しの一つです。『忘れないよ』と同じ意味です。 相手に『忘れないで』と言っているのでは無く、『自分は忘れない』という意味です。 日本語は難しいですよねf^_^;
健康は天気や食べ物と並んで、毎日のように話題にあがるテーマの一つです。仕事やプライベートでストレスを抱えている人も多く、マインドフルネスやヒーリングが注目されているのも、心身ともに健康を気にかけている人が以前に比べて増えていることの表れではないでしょうか。 この記事では食生活やエクササイズに絡めて話題になりやすい「健康」についての英語フレーズについて解説します。すでに知っている表現も多いかもしれませんが、ぜひ一緒におさらいして英会話で使ってみましょう。 「健康」を表す基本英語を学ぼう 日本語でいう「健康」は、「健康的な」などひとことで言い表せられ、便利な言葉ですが、英語では様々な表現が使い分けられています。ここではぜひ覚えておきたい「健康」を表す基本の英語フレーズをご紹介します。 「健康」そのものを指す名詞 「一般的な健康」health 幅広く一般的に使われる「健康」を表す単語がhealthです。 さらに具体的に言いたい場合は、「physical health(体の健康)」「mental health(心の健康・メンタルヘルス)」という表現もよく使われます。 Regular exercise, a balanced diet and proper sleep are vital to physical health. (定期的な運動、バランス良い食生活、きちんとした睡眠は体の健康に必須だ) Mental health is as important as physical health. (メンタルヘルスは体の健康と同じくらい重要だ) healthとhealthyの違い 例えば、food(食べ物)と合わせて「health food(健康食)」という表現があります。これは専門店やドラッグストアで売られている加工された健康食品を意味します。そのまま食事の代わりに食べることのできるダイエット食が健康食に当てはまります。 一方「healthy food(健康的な食べ物)」とは、体にいいものを表す表現。ほうれん草、ブロッコリーなど未加工の食材や健康的だとされる食事全般をさします。2つを混同しないようにしましょう。 「体が強くて健康な状態・体力」fitness 英会話ではfitnessも健康を表す言葉としてよく使われますが、日本語のフィットネスとは少し意味合いが異なります。日本語では「フィットネス=エアロビクスなどのエクササイズ」を意味しますが、英語では「健康状態が良いこと」を指します。 Regular exercise improves your fitness.
(定期的な運動は体の健康状態を改善させる) I need to work on my fitness. (私は力を鍛える必要がある) staminaとfitnessの違い 日本語の「体力」を意味する言葉としてstaminaがあります。staminaは長時間にわたって運動や活動を続けられたり、疲れても回復力が高い状態で、日本語の「体力・スタミナ」と同じ使い方をされます。 一方、fitnessは日本語で「体力」と訳されることもありますが、「運動をするのに適している状態の体、健康状態が良いこと、鍛えられた体」を意味し、必ずしもスタミナがあることは指しません。fitnessな状態に向上すれば、staminaがおのずとついてくるというイメージです。 「健康で幸せな気持ちの状態」well-being 健康だと幸福感が高まり、心身ともにバランスの取れた状態となります。これを意味するのがwell-beingです。 Health and well-being are essential to maintain a positive attitude to life. (人生に前向きになるために健康と幸福が必要だ) Yoga is good for increasing the feeling of well-being. (ヨガは幸福感を高めるために適している) well-beingとhappinessの違い 「幸福」を表すhappinessは単にハッピーな状態を指しますが、well-beingは「健康や人生が満たされていることに対する幸せな気持ち」という意味での「幸福感」です。 よってhappinessあってのwell-beingといえます。 「健康な状態にあること」を意味する形容詞・英語フレーズ 「心身が健康な」healthy 一般的に風邪などの病気にかかっておらず、体の調子がよくて健康な状態を表す英単語がhealthy。healthyはhealthの形容詞です。日本語の「ヘルシーな・健康的な」と同じように使われます。 I'm glad that my baby was born healthy. (赤ちゃんが健康に生まれてきてくれてよかった) A healthy diet helps to strengthen your immunity. 健康 に 気 を つけ て 英語版. (健康的な食事は免疫力強化に役立つ) 「体が鍛えられて健康的な」fit 体が鍛えられていて健康的な状態を表す単語がfitで、fitnessの形容詞です。特に運動によって鍛えられた健康的な状態を指します。「体がフィットしている」というと、筋肉でムキムキの体を想像してしまうかもしれませんが、必ずしもそうではありません。 アスリートのように鍛え上げられ、体脂肪率が10%以下の体はripped、そこまでではないけれど引き締まった体でいわゆる「ナイスボディ」な場合はtoned、体力があり運動に支障のない状態がfitです。 I jog every morning to keep fit.
気をつけて帰ってねと身体に気をつけてねを同時に言うと両方ともtake care という表現しか思いつかず変な感じになるので、上記のうまい表現とこれらに変わる表現があれば教えて欲しいです。 hiroさん 2015/12/07 23:15 2015/12/08 23:31 回答 Watch your back. Be well. 「気を付けて帰ってね」 背後に気を付けて、という意味です。 「身体に気を付けてね」 良い状態でいてね、という意味です。 2016/01/17 10:30 Goodbye. Have a good day! Take (good) care of yourself. Have a nice trip. 伝える相手が取引先・ビジネスパートナーとあるので、そういう方への別れ際のご挨拶は Goodbye. Have a good day. がよいのではと思います。 Take care of yourself! Take good care of yourself! (おからだにお気をつけて!) Take care. だけだと少しカジュアル過ぎるならば、↑のように言葉を足すとよいですよ。 もし、遠くへ帰る(国内出張や海外出張)方へ、道中お気をつけてねの気持ちをこめるならば Have a nice trip. や Have a safe trip. 健康に気を付けて 英語 ビジネス. もよいでしょう。 「お気をつけてお帰りくださいね」は日本語のさよならの表現なので、無理にこの言い方をしようとせず、「英語での別れ際のあいさつ」を使えばOKですよ。 2016/06/15 20:09 Be mindful of your body/health. Be sure to look after yourself. Get home safely. たくさんありますが、その場に応じてぜひ使ってみてください。 「mindful of one's health」=「健康に注意する、気をつける」となります。 「mindful」は直訳するのが難しいのですが、相手を思いやる心や寛容な気持ちを表す際に使用します。 2016/06/15 21:37 Have a safe trip back home. Take care. 「気をつけて帰ってね」 trip と言うと日本人は「旅行」しか思いつかない方が多いのですが、 「移動」という意味で頻繁に使われます。 (travel も同様) ですので、たとえば東京から(次の駅の)有楽町まででも、 tripやtravel が使えますので、どんなに近くに住んでいても、上記の表現で大丈夫です!
(頑張って!気を強く持って! )」という表現は励ます言葉としてよく使われます。 I exercise every day to stay healthy. (健康を維持するために毎日運動をしている) I hope you're staying safe and healthy. (あなたの安全と健康を願っています) 「健康に気をつかう」 take care of one's health 「私は健康に気をつけているから」とか「健康に気をつけないとね」などの表現は日常会話でよく出てきますよね。別れ際に「Take care of yourself! (元気でね)」というフレーズは会話や手紙でも常套句ですが、特に健康にフォーカスしたい場合は「take care of one's health」というフレーズが使えます。 My new year's resolution is to take care of my health. Weblio和英辞書 -「健康に気をつけて」の英語・英語例文・英語表現. (私の新年の抱負は健康に気をつけることだ) He eats junk food too often! I think he really needs to start taking care of his health. (彼はジャンクフード食べ過ぎ!そろそろ健康に気を配らないといけないと思う) 「健康に良い」 be good for health 「〜に良い」という意味のフレーズ「be good for」も「〜が健康に良い」ということを話したい時に便利な表現です。その逆で、「健康に悪い」ことを表現したい場合は「be bad for health」を使うことができます。 Fermented foods are very good for health. For example, Natto helps reduce bone loss and blood pressure. (発酵食品は健康にとても良い。例えば、納豆は骨粗鬆症や血圧を下げる効果があると言われている) Smoking and drinking are bad for health. (喫煙や飲酒は健康に悪い) そのほか日常生活で使われる「健康」に関する英語フレーズ 「フィットネスレベルを確認する」 check / test / assess one's fitness level fitnessは健康状態を表しますが、physical fitnessは基礎体力のことです。混同しないようにしましょう。fitness levelは基礎体力のほか柔軟性、心肺機能、体幹など色々なものが含まれています。 It's better to check your fitness level before you start a new workout routine.