こんにちは! ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。 まで書いて止まってたら いつの間にか夜になっていました。 こんばんはー。 今日は懐かしのスタッフが 顔を見せに来てくれました。 さて問題です! どちらがヤマちゃんでしょーかっ! 相変わらず元気でかわいげ満載で、 めちゃくちゃ面白いこと言って 社長とヤマちゃんを爆笑させてくれました。 思い出してもニヤニヤしてしまう(笑) ワンナップで学んだ事が しっかり今にいきていると 話してくれていました^^ あ、問題と言えば、 これも問題出しっぱなしだ。 答えてくれたのは このみちゃんだけでしたけどね。 正解発表しますね? 正解は~、 いやーなんか寒いっすね。 いよいよ寒いっすね。 冬なのか~ 冬が来るのか~ そうなのか~い でした~。 というところが、ヤマちゃんにしか 出せない味だと思う、とのこと。 正岡子規とか、 ケチとかもね、 面白ポイントだと思ったんですけどね。 このみちゃん、私もそう思ったよ! 意外でしたか? そうでしたか~良かったです。 ではお題いきますねー。 気になって仕方がない 何か気になって仕方がないことが あるのでしょうか。 どっちがヤマちゃんか、とか? これはでも比較的簡単なクイズ だと思うんですけどね~。 では、英訳しましょうかね。 いくつか思い浮かんだんですけど、 ネイティブっぽいやつにしてみます。 英語でき風なやつに。 いきますよ? はい! I can't get it off my mind. どうよ。 I can't stop thinking about it. じゃなくてね。 get it off my mind ってね。 っぽくない? 何考えてるの…？男性が「気になって仕方ない女性」の共通点 | 愛カツ. なんかの歌詞か台詞で 覚えたフレーズな気がしますが、 ネタ元は忘れてしまいました。 ラブソングかなー。 君のことが頭から離れない みたいな。 違うかなー。 get とか take とか使った フレーズをさらっと言えたら なんか、っぽいですよねー。 社長、どうですか、っぽいですか? ----- Twitterでフォローしよう Follow OneUP_English
日常生活でもビジネスでも予期せぬ出来事に遭遇したり、避けられない苦難なども多々あると思います。今日はそんな時に口にする「仕方ないよ」「しょうがないよ」の英語をご紹介。英語では会話の内容によってフレーズが変わってきますので、シチュエーション毎にご説明していきます。 既に起こってしまった出来事 1) Oh well 何かしらの問題が既に起こってしまい手遅れ状態の時に「まぁ、しょうがないか」と呟く感じで日常会話では頻繁に使われる表現です。特に、バスや電車に乗り遅れしてしまった時や、欲しいものが売切れている時など、ちょっとした不運に見舞われた状況で使われます。また、挑戦が失敗した時に「Oh well, at least you tried. (やることはやったんだからしょうがないよ)」と言うことがよくあります。 〜会話例1〜 A: Oh man. We just missed the bus! (あ〜、もう少しでバスに間に合ったのに。乗り遅れちゃったよ。) B: Oh well, we'll just have to wait for the next one. (まぁ、しょうがいない。次のを待つしかないね。) 〜会話例2〜 A: No! They're all out of sashimi. We should've come earlier. 「気になって仕方がない」と「気になってしょうがない」は同じ意... - Yahoo!知恵袋. (最悪だ!刺身がもうないよ。もっと早く来たらよかった。) B: Oh well. I guess we'll have to get something else instead. (しょうがないよ。他のものを買うしかないね。) 〜会話例3〜 A: What a bummer. Our idea didn't work out. (私たちのアイデアが上手くいかなくてがっかりだよ。) B: Oh well, at least we tried. We'll just have to come up with another one. (やることはやったんだから仕方ないよ。また、新しいアイデアを考え出すしかないね。) 2) It is what it is この表現は「Oh well」よりも深刻な問題について「どうしようもない」や「仕方がない」と言いたい時に使われます。変えたくても変えられない状況や、どうすることもできない困難な状況を受け入れざるを得ない場合に使われる決まり文句です。例えば、サービス残業を強いられる職場で働いていたり、自分の希望とはそぐわない場所に転勤になったりするなど、変えられない過去の話をする場合に使われます。 A: What?
ご迷惑をおかけしましたという言葉は正しいのでしょうか? 自分の行為に敬語を使っているような気がするんですが 教えてください 日本語 ・ 127, 569 閲覧 ・ xmlns="> 100 2人 が共感しています 「おかけする」ですが、「お○○する」は謙譲語です。 自分がする行為でも相手に影響を及ぼす場合に使います。つまり相手のためを思ってすること。 例)「お誘いする」、「お答えする」、「お見積もりする」 ではなぜご質問者が違和感をお感じなのかというと きっと「迷惑をかける」という行為が、相手にとっては迷惑な行為だからではないでしょうか。 かくいう私も(借金を申し込む)「お手紙差し上げる」には強烈な違和感を感じます。 そんな手紙など「差し上げられたくない」ですものね、敬語のルールとは別の話ですがそう思います。 さてさて、正解は「迷惑をおかけしました」で充分と思います。この場合「迷惑」にこそ「ご」は要らない。 後ろめたいのだから敬語も控えめに使うのがベターでしょう。<一知半解> 11人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント やっぱりご迷惑っておかしいですよね お礼日時: 2008/2/7 19:02 その他の回答(1件) 相手が迷惑したのですから、ご迷惑でいいですね。 ただ、ご迷惑とするならば、おかけしましたではなく、おかけ致しましたですね。 4人 がナイス!しています
」です。 直訳すると「不便をかけていることに対して私たちは謝罪します」となります。 「Thank you for your cooperation. 」などと感謝の意を表明することで「ご迷惑をおかけします」という日本語を英訳することもできます。 「Thank you for」の代わりに、「I appreciate」を使ってもよいでしょう。 「cooperation」の代わりに、「understanding」「support」を使うことも可能です。 「ご迷惑をおかけします」について理解を深めていただけましたか? 最後に簡単に「ご迷惑をおかけします」についてまとめます。 「ご迷惑をおかけしております」だとより丁寧 「ご迷惑をおかけします」は謝罪・お詫びでも使う
I am terribly sorry to cause you inconvenience. I am deeply sorry for any trouble that I have caused. Please accept our sincere apology for having caused you problems. まとめ 日常生活でもビジネスシーンでも頻繁に登場する「ご迷惑」という言葉。 「ご迷惑」を用いた謝罪表現は多いですが、中でも「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。」は丁寧な謝罪表現として 十分 に使えるフレーズです。 使い方によっては、相手が失礼だと捉える可能性もあることを考慮して、何に対する謝罪なのかを明確にし、状況によって類語と使い分けることを心掛けましょう。
公開日: 2021. 01. 13 更新日: 2021. 13 「ご迷惑をおかけします」は、相手に手間をとらせたり、困らせることに対して謝罪の意を相手に丁寧に伝える敬語表現です。ビジネスシーンなどでもよく使用される表現なので、正しい使い方を覚えておきましょう。今回は「ご迷惑をおかけします」の意味と使い方を解説します。「ご迷惑をおかけします」の言い換え表現も合わせて紹介しますので是非参考にしてください。 この記事の目次 「ご迷惑をおかけします」の意味と敬語 「迷惑をかける」の意味は「相手に手間をとらせたり、困らせること」 「ご迷惑をおかけします」は謙譲表現 「ご迷惑をおかけします」は二重敬語ではない 「ご迷惑をおかけしております」も二重敬語ではない 「ご迷惑をおかけします」の使い方と例文 「ご迷惑をおかけしますが〜」で依頼・お願い 「ご迷惑をおかけします」は謝罪・お詫びでも使う 「ご迷惑をおかけします」への返事は? 「ご迷惑をおかけします」の言い換え・類語 お手数をおかけします ご不便をおかけします ご面倒をおかけします 「ご迷惑をおかけします」の英語 We apologize for the inconvenience. 「ご迷惑をおかけします」の意味とビジネスメールでの使い方、敬語、言い換えを例文つきで解説 - WURK［ワーク］. Thank you for your cooperation.