タイトル英語ビデオ 邦題 そして誰もいなくなった 別名:死人島(1939年) ふりがな そしてだれもいなくなった 別名:しにんとう 英題 And Then There Were None 別名:Ten Little Niggers(1939年) 別名:Ten Little Indians(1964年) 発音 あん £ェ ん £ェ rをr ナ ん 意味 And Then There Were None ↓ そして それから ~は存在した 誰も~ない そして、その後 誰も存在しなかった ⇒ そして、その後は、誰もいなかった ⇒ そして、誰もいなくなった! ⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ 作品 1939年 / イギリス / 本 / 推理小説 、 ミステリー 、 見立て 、 殺人 、 童謡 、 マザー・グース 、 孤島 著者: アガサ・クリスティー ( Agatha Christie ) 翻訳者: 清水俊二 (雑誌連載版 1939年 、小説版 1955年 )/ 青木久惠 ( 2007年 ) 初訳は1939年の雑誌『スタア』連載時で、邦題は『死人島』(翻訳者:清水俊二) ★『そして誰もいなくなった』のレビュー動画(YouTube) 16秒目で『And Then There Were None』が発音されます。 ★BBC制作TVドラマ『そして誰もいなくなった』(2015年)の予告編動画(YouTube) 24秒目で『And Then There Were None』が発音されます。 コラム "ミステリーの女王" アガサ・クリスティー の代表作。舞台や映画、ドラマなどに、よく翻案されていますね。孤島に集められた10人が、童謡の歌詞内容にあわせて、1人ずつ死んでいき、最終的には誰もいなくなるという"クローズド・サークル(closed circle)"ミステリーの傑作。全員が死んでしまうのなら、いったい誰が何の目的で? そして 誰 もい なくなっ た 英語 日本. という謎に対する答えは、小説を読んでみてのお楽しみ! 一方、英題と邦題を見くらべると、こんな謎がわいてきます。 「There Were None」が「誰もいなくなった」に相当するなら、なんで誰もおらへんのに、複数の「 Were 」を使ってんねん? 複数の亡霊でもおるんかいな? (お~、コワ!) この謎を解くカギは、問題の童謡に隠されているようなので、恐る恐る見ていきましょう……。(お~、コワ!)
という謎に対する答えは、小説を読んでみてのお楽しみ! 一方、英題と邦題を見くらべると、こんな謎がわいてきます。 ┌─────────────────────────────┐ │「There Were None」が「誰もいなくなった」に相当するなら、 │ │ ^^^^ │ │なんで誰もおらへんのに、複数の「Were」を使ってんねん? │ │ ^^^^ │ │複数の亡霊でもおるんかいな? (お~、コワ!) │ └─────────────────────────────┘ この謎を解くカギは、問題の童謡に隠されているようなので、 恐る恐る見ていきましょう……。(お~、コワ!) ⇒ 本作品で、見立て殺人の元となる童謡は、下記のとおり。 §本書からの原文引用 ┌──────────────────────────┐ │ │ │Ten little Indian boys went out to dine; │ │One choked his little self and then there were nine. │ │Nine little Indian boys sat up very late; │ │One overslept himself and then there were eight. │ │10人のかわいい少年たち 食事に出かけたってさ │ │1人が窒息 (えーっ?!) そして9人が残った │ │9人のかわいい少年たち 夜更かしをしたってさ │ │1人が寝坊 (永遠に?!) そして8人が残った │ : : : (中略) : │Two little Indian boys sitting in the sun; │ │One got frizzled up and then there was one. 『日刊タイトル英語 第873号 そして誰もいなくなった』…英語タイトルは? 意味は? タイトル英語で楽しく英語学習♪. │ │One little Indian boy left all alone; │ │He went and hanged himself and then there were none. │ │ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ │ │2人のかわいい少年たち 日光浴したってさ │ │1人が焼け焦げ (えーっ?!) そして1人が残った │ │1人のかわいい少年…… ひとりぼっちで寂しいあまり │ │自ら首をくくってしまい そして誰もいなくなった │ │ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ │ └──────────────────────────┘ (飛訳:福光潤) 逃げだせない孤島で、この歌が現実となるんだから、やはり怖い。 そして、 いきなり「そして(And)」から始まるタイトルって変なの!
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー こんにちは! 久々にタイトル英語イストの福光です♪ 現在、BBC制作ドラマ『そして誰もいなくなった』が、 NHK BSプレミアムで、毎週日曜21時、全3回で放映中。 └→ 2019/12/09現在、ページ消滅) その原作小説のタイトル英語が本日のお題です。 作品中の謎めいた事件もさることながら、 タイトルの歴史や文法にも謎があり。 恐る恐るひも解いていきましょう! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2016/12/02(金)第873号 誰もいないのに複数扱い? 複数の亡霊? コワっ! ……………………………………………………………………… 【邦題】そして誰もいなくなった 【英題】And Then There Were None 【発音】 ▼ ▽ ▼ あん£ェん£ェrをrナん (▼を1番強く、▽を2番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む) (「£ェ」は、舌が上の歯の裏1mm上空で、「ゼ」と「デ」の間) (「r」は舌を巻く) ★ 発音+例文を、音声でどうぞ! └→ 【意味】 [And] [Then] [There Were] [None] ↓ ↓ ↓ ↓ そして それから ~は存在した 誰も~ない └┬―――┘ └―――┬―――┘ ↓ ↓ そして、その後 誰も存在しなかった ⇒ そして、その後は、誰もいなかった ⇒ そして、誰もいなくなった! Tv asahi|テレビ朝日. 【作品】 1939年/イギリス/本/小説、 ミステリー、見立て、殺人、童謡、マザー・グース、孤島 著者:アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 翻訳者:清水俊二(1955年)/青木久惠(2010年) 初訳は1939年の雑誌『スタア』連載時で、 邦題は『死人島』(翻訳者:清水俊二) ★ レビュー動画とBBCドラマの予告編動画を見る? └→ ※レビューは16秒目、予告編は24秒目で英題が発音されます。 【コラム】 ⇒ "ミステリーの女王"アガサ・クリスティーの代表作。 舞台や映画、ドラマなどに、よく翻案されていますね。 孤島に集められた10人が、童謡の歌詞内容にあわせて、 1人ずつ死んでいき、最終的には誰もいなくなるという "クローズド・サークル(closed circle)"ミステリーの傑作。 全員が死んでしまうのなら、いったい誰が何の目的で?
と感じた方も、先行する文章の存在を知れば頷けるでしょう。 題名『そして誰もいなくなった』に得も言われぬ余韻があるのは、 上記歌詞の最後の部分を抜き出した題名だからなんでしょうね…。 ⇒ そして、ここから本題のタイトル英語解説。 「none」は、「no」と「one」が合体して作られた単語なので、 ^^^^ ^ ^^^ 「誰も~ない」や「何も~ない」といった意味になります。 「one」を含んでいることから、単数のイメージが基本です。 たとえば、「彼らは誰ひとりとして私の友達ではない」を、 「none」を使って英訳するなら、2つの英文が考えられます。 ┌──────────────────┐ │ │ │None of them is my friend. そして 誰 もい なくなっ た 英語版. (正式) │ │ ^^ │ │None of them are my friends. (略式)│ │ ^^^ ^ │ └──────────────────┘ 正式には「none」が単数扱いであっても、複数人(または複数個)の 話題であれば、動詞や補語が複数につられてしまうのが略式パターン。 上記童謡も略式パターンとなり、10人という複数につられてしまって、 単数のBe動詞「was」ではなく複数のBe動詞「were」になっています。 ┌────────────────────────┐ │there were none (of the ten little Indian boys) │ │ ^^^^ │ │(10人のかわいい少年たちのうち)誰もいなくなった│ └────────────────────────┘ ということで、 > なんで誰もおらへんのに、複数の「Were」を使ってんねん? の謎は、これで解けました。 いなくなった10人が余韻として残っているから。 > 複数の亡霊でもおるんかいな? (お~、コワ!) の謎も、これで解けました。 いなくなった10人が余韻として残っているのだから。 ・ (マジ怖っ!)
作品内の童謡も『 Ten Little Indian Boys 』が長らく使われていました。 And then (そして、その後) さらに時代は流れて、「Indian(インディアン)」も差別用語となり、今は『 Ten Little Soldier Boys (十人の兵隊さん)』となっています。 舞台となる孤島の呼び名も、以下のように変遷してきました。 Nigger Island(ニガー島) Indian Island(インディアン島) Soldier Island(兵隊島) 孤島名の変遷とえいば、最初の映画化作品『 そして誰もいなくなった (And Then There Were None )』(1945年、アメリカ)は、原作どおり、孤島を舞台にしていますが、その後の映画化では、場所を置き換えています。 『 姿なき殺人者 ( Ten Little Indians )』 (1965年、イギリス) …冬の山荘 『 そして誰もいなくなった ( Ten Little Indians )』 (1974年、伊・西独・仏・西・英) …砂漠 『 10人の小さな黒人 ( Десять негритят )』 (1987年、ソ連) …岬 『 サファリ殺人事件 ( Ten Little Indians )』 (1989年、イギリス) …サバンナ! And then (そして、その後) BBC制作TVドラマ『 そして誰もいなくなった ( And Then There Were None )』(2015年、イギリス)では、ふたたび孤島にもどってきました。 いかがでしたか? そして誰もいなくなった | 種類,クリスティー文庫 | ハヤカワ・オンライン. 本作のタイトル英語にまつわる英文法や歴史の理解が深まり、冒頭で抱いていた怖さが、どこかへ消えちゃいましたね。 And then there are no mysteries! そして謎もなくなった! 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 Agatha Christie's "And Then There Were None" is a great mystery book!
It's no longer ~=「もはや~でない」 somebody else's =「誰か他の人の」 somebody else's problem=「誰か他の人の問題」 I think that it's no longer somebody else's problem. 「それはもはや、誰か他の人の問題ではないと思う」 ご参考まで
英語・・「私もそう思う」の表現について。 例えば、ただ単に「私もそう思います」だと、 「I think so too. 」や「I also think so. 」でいいと思いますが、 A:「私はこの本がいいと思う!」 B:「私もこの本がいいと思う!」 と、もし言うならば、also, toをどう使えばいいですか? 以下B。 1:「I think this book is the best too! 」 2:「I also think this book is the best! 」 1と2はどちらも正解ですか?? 1は何か違和感を感じるのですが大丈夫ですか? 補足 回答してくださってる方、ありがとうございます! では、tooを使って適切な意味を作り出すことって出来ますか?? 引き続きお願いします。 私もそう思う」という意味を正しく伝えるのは 2.です。1.は「この本も最高だね」とも「私もそう思う」とも取れる曖昧さがつきまとうので、ネイティブなら避けるか ~~ best, too. 私 も そう 思う 英語版. としっかりパンクチュエィションを入れるはずですね(それでも曖昧さは完全には取り去られませんが) too がI (私) と連動していることを示すならば、Me too. がよいでしょう。こうした場合にはよく、So do I. 「私も(そう思う)」という言い方があることも、覚えておかれるとよいでしょう。 3人 がナイス!しています その他の回答(1件) Bの場合、1だとこの本以外にもいいと思った本がある、ということになります。 (best, tooとしてください) 2ならば私も、という意味になります。 すなわち1と2では意味が違ってきます。 この場合は2だけが正解です。
根拠や確信はないけれど、たぶんそうだろうと推測するときに使える表現が、この"I suppose (that) 主語 動詞~. "です。 よく似た表現で、I think(that) ~がありますが、こちらは単純に自分が考えていることを「~だと思う」という場合に使います。 どちらもthat節でつ使いますので、下記のように英文が2つ接続された形になります。 I suppose (that)+主語 動詞 I think(that) +主語 動詞 一般的な会話でよく出てくるのが、「多分忙しいよね」という言葉。 I suppose you're busy. 「多分、あなたは忙しいよね。」 相手が忙しそうなときにも使えますし、そうでない場合もとりあえずこう言っておけば当たり障りがないかなという言葉です。 I suppose(たぶん) → 主語+動詞 you're (あなたは~です。)→ 主語+動詞 この2英文をつなげているのが接続詞のthatです。 このthatは省略するのが一般的ですので、()にしました。 I suppose (that) you're busy. この表現と相性のいい場面が、あいまいな返事をするときです。 例えば到着時刻なそ、周りの状況などに左右されてしまって時間が読めないときにこんな感じの表現ができます。 I suppose we'll arrive around five. 「(私たちは)多分、5時ごろ、着くと思う。」 「たぶん」といておくことであいまいな返事ができます。 I suppose Hiro is coming. 「多分、ヒロが来ると思うよ。」 I suppose you're right. 「私もそう思う」の英語表現 Simple Marketing 365. 「多分、あなたが正しいと思う。」 I suppose I should do it. 「私がやるべきだよね。」 I suppose there's no other way. 「多分、他には方法がないよね。」
日本語の「思う」という動詞は、とても広い用途で使われる単語です。それらのすべてをthinkという単語に置き換えると語弊が出てしまいます。 例えば、会議で相手の意見に同意して「私もそう思います」とよく言いますよね。英語でどう表現しますか? I think so too. これでも間違ってはいませんが、自分の意見を述べるにはちょっと弱い感じがします。相手への同意を示す時は以下のような表現が適切です。 同意の表現集 1) I agree with you. (私もあなたに同意します) 1)のように「同意する、賛成する」を意味するagreeを使います。このagreeが日本人にはなかなか出てこないんです。思う=thinkと考えてしまうからなんですね。 2) I agree with you that we should do the marketing research first. (最初に市場調査をやるというあなたの意見に賛成です) 2)のようにagree with A that(文)で「(文)~というAに同意する」になります。withの後にはyou、her、everyoneといった人や、your idea(あなたの案)やthe policy(方針)という無形名詞が来て、that以下のセンテンスが同意している内容となります。 ほかにも、口語で以下のような表現があります。会議でよく使われるフレーズですね。 3) I'm with you. (私も同感です) 4) Who's with me? 私 も そう 思う 英語の. (私に賛成の人は誰?) 5) We are on the same page. (私たちの意見は同じです) thinkはむしろ、ちょっと自信がない時などにI think so. (たぶんね)くらいの感覚で使われ、同意する意味での「そう思う」とは違うことを覚えておいて下さい。 あわせて読む: 「~ではないかと思う」という表現