作家・村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめるTOKYO FMの特別番組「村上RADIO」(毎月最終日曜 19:00~19:55)。6月27日(日)の放送は、「村上RADIO~クラシック音楽が元ネタ(ロシア人作曲家編)~」と題して、DJ村上さんが厳選した、クラシック音楽の旋律が取り入れられた名曲を、村上さんの解説付きでオンエア。 今回はロシア人作曲家に絞り、アーティストも音楽ジャンルも異なるバラエティに富んだ、村上さんならではのユニーク選曲でお届けしました。この記事では、オープニングトークと前半4曲についてお話された概要を紹介します。 村上RADIO こんばんは、村上春樹です。「村上RADIO」、こうして月に1度の放送でやっております。毎月、最終日曜日の夜にお送りしています。そうか、もう6月もおしまいなんですね。1年も半分くらい終わっちゃったんだ。なんか早いですよねえ……。このあと、もっと素敵な1年の後半部がやってくるといいんですが、どうでしょう? <オープニング>Donald Fagen「The Madison Time」 今日はクラシック音楽が元ネタになっているポピュラー・ソングを特集します。でも、そういう曲はすごくたくさんあるので、今回は「ロシア人作曲家」のものに限ってみました。それでもけっこう数が多くて、うちからディスクをひと抱え持ってきました。さあ、どんなものがかかるでしょう? 今日は曲の合間に、みなさんからいただいたメールも、できるだけ多くご紹介したいと思います。 ◆Bob Dylan「Full Moon And Empty Arms」(ラフマニノフ「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」) ◆Dick Caruso「My One And Only Prayer」(ラフマニノフ「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」) さて、最初はラフマニノフ(1873年~1943年)の「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」からいきましょう。 有名なメロディですね。まずボブ・ディランの歌う「Full Moon And Empty Arms」(満月なのに、僕の腕の中は空っぽ)。これはその昔、若き日のフランク・シナトラが歌ってヒットさせた曲ですが、それをディランがノスタルジックに歌い上げます。それから同じメロディを、ドゥワップ風に元気よく、ディック・カルーソが歌います。タイトルは「My One And Only Prayer」(僕のただひとつの祈り)」。同じメロディだけど、ずいぶん雰囲気が違ってます。どれくらい違うのか、続けて聴いてみてください。結構違いますよね、2曲でアレンジが。 * デヴィッド・リーン監督の「逢びき」っていう映画を、観たことはありますか?
検索 英語で読む村上春樹 並び順の変更 アクセス順 新着順 名前順 書籍・雑誌など グッズ名をクリックすると、NHKサイトを離れます。 リ 関連グッズリストページへ遷移します。 単行本 NHKラジオ『英語で読む村上春樹』(2013年度放送分)の単行本化。村上春樹の短編小説「かえるくん、東京を救う」の日本語原作とジェイ・ルービンによる英訳を全文掲載し翻訳のポイントを詳細に解説。 NHKラジオテキスト『英語で読む村上春樹 世界のなかの日本文学』で連載した新鋭作家12人による創作短篇集。各作家は村上春樹という巨大な存在から何を感じたのか。コラム「村上春樹、そして私」収載。 NHKラジオ『英語で読む村上春樹~世界のなかの日本文学』単行本化の第2弾。村上春樹の傑作短編小説「象の消滅」の日本語原作とジェイ・ルービンによる英訳を全文収載し、翻訳のポイントを詳細に解説。 全3件中 3件表示 名前順
「本格的に村上長編を英語で読んでみたい!」という方に役立ちそうなのが、「ミニ【英和】表現集」。英文を読むときに役立つキーワードを紹介しています。 先ほど紹介した、 抜粋 された4シーンからだけではなく、作品全体から「これぞ」という表現が選り抜かれています。英語力と村上愛に自信のある方は、ペーパーバックを入手して、時折これを参照しながらどんどん読み進めていくと楽しそう。 もう1つ、「ミニ【和英】表現集」も付いており、こちらもなかなか楽しいです。 日本語版を読んでいると、ちょっと気になる粋な表現や、「これを英訳するとどうなるんだろう?」という表現に出合うことがありますよね。そんなときはここをチェック。 「なるほど、そういうことか」と 英語だとかえって納得のいく表現もしばしばあります 。 「やれやれ」をめぐる冒険 村上作品といえば「やれやれ」ですよね(ハルキストの方、ごめんなさい)。 「ミニ【和英】表現集」でチェックしてみると、この一言でも、作品や文脈によって訳し方がまるで違います。そしてどれも、納得のいくものばかり。比較してみると大変面白かったので、列挙しますね。 例えば、初期の作品『羊をめぐる冒険』からはこちら。 「やれやれ」と僕は言った。 "Just great, " I said. greatとはいうものの、やや皮肉な感じでしょうか。まさに「やれやれ」の真骨頂?といったところ。 続いては、大ベストセラー『ノルウェイの森』からいくつか。 やれやれ、またドイツか、と僕は思った。 So -Germany again. この場合は皮肉や当てこすりではないのですが、主人公はたびたびドイツ行きを経験しており、それにうんざりしている様子がうかがえます。 So の後のハイフンの部分で、ため息をついているのが目に見えるようです。 「やれやれ」と僕は首を振った。 "Oh, brother, " I said, shaking my head. やれやれ、と僕は思った。それじゃキズキと直子のときとまったく同じじゃないか。 Oh no, it was Kizuki, Naoko, and me all over again. 日本語では「キズキと直子のとき」となっていますが、「僕」を含めた3人の関係について述べているので、英語だとmeも入るんですね。勉強になります。 やれやれ永沢さん、あなたは立派ですよ、と僕は思った。 "O. NHK 番組関連グッズ（ライセンス先一覧）. K., Nagasawa.
Right on, " I heard myself thinking. ＮＨＫラジオ 英語で読む村上春樹 / 日本放送協会・ＮＨＫ出版 ＜電子版＞ - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア. OKと言っていますが、これは反語。本当はまったくそう思っていないというニュアンスが込められています。 『海辺のカフカ』からはこちら。 やれやれなんのことはない。 Are you kidding me? "Are you kidding me? "は、よく「ふざけてるの?」とか「冗談でしょ」と訳されますが、「やれやれ」もこれでいけるとは。「やれやれ」の包容力や奥深さに感銘を受けるとともに、文脈に応じて訳し分ける翻訳者のスキルにも驚嘆しました。 「やれやれ」問題については、本書にも「『やれやれ』をめぐって」と題したコラムが掲載されています。これによると、「やれやれ」は村上作品全体に散見されるものの、『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』の「ハードボイルド・ワンダーランド」パートに多いそう。このコラムも面白いので、本書を手にしたらぜひ読んでみてください。 原作を書き換える!
翻訳するときに、書き換えたり大幅に削減したりするなんて、「そんなことしていいの?」とちょっと驚きませんか?しかし、削減バージョンが出版され、英語圏の読者に受け入れられているということは、こちらの方が作品としての完成度が高いということ。 やはり、「翻訳」は、ある言語を単にほかの言語に訳しているだけではないのだなと考えさせられる話です。 やっぱり読書は楽しい!
熱烈なファンを持つ日本の作家、村上春樹。彼の作品は海外でも高い評価を得ていますが、英語版は日本語版とどう違い、どんな魅力があるのでしょう?その名も『村上春樹が英語で楽しく読める本』をチェックしました! 村上作品を英語で読める!? こんにちは!ライターの尾野です。 電車の中などで英語のペーパーバックをめくっている人を見ると、「かっこいい!」と思いませんか?しかし、いざ自分もやってみようと思うと、どんな本を選べばいいのか迷いますね。 そんなとき、日本人作家の英語版はどうでしょう?それも、国内外で人気の村上春樹。村上春樹といえば、「ハルキスト」と呼ばれる熱烈なファンがいる一方、苦手とする人も多い作家ですが、なんと 英語というフィルターを通すと、一見難解に思われる作品の世界がかえってわかりやすくなる のだとか。 「ホントかしら?」と思う方は、まずは今回紹介する本、『村上春樹が英語で楽しく読める本』を手に取ってみてください。 ハルキといえばやっぱり長編! 本書『村上春樹が英語で楽しく読める本』で取り上げている作品は、いずれも長編。「英語で読むだけでもハードルが高いのに・・・」と思ってしまいますが、本書の著者である「村上春樹を英語で読む会」は強気です。「はじめに」では次のように述べています。 なぜ短編ではなく、長編小説か。それは村上さんは基本的に長編小説作家だと思うからです。村上春樹さんの愛読者なら何度も長編小説を読んでいるだろう、それならばだいたいの雰囲気とストーリーは頭に入っているのではないか、好きな小説ならば意外に英語でも読みやすい かもしれない 、日本語と英語を見比べながら読んでもいいのではないか、読み方はなんでもあり!という発想です。 私はあまり村上作品に詳しい方ではありませんが、確かに、タイトルはいくつも知っています。そしてそれらはほぼ長編。村上作品の魅力を味わうなら、やはり短編より長編なのでしょう。「せっかく読むならいちばんいいところを」という親心みたいなものかもしれませんね。「読み方はなんでもあり!」という一言が心強い!
*1: 本書掲載:八巻由利子「『ムラカミ』のアメリカ進出と読まれ方」より引用 尾野七青子 都内某所で働く初老のOL兼ライター。
知っているようで知らない脳梗塞の正体。症状が出た急性期の対処法も含めて知っておこう。 脳梗塞の種類は、主に以下の3つに大別される。 ラクナ梗塞 日本人に最も多い脳梗塞。 脳の細い動脈(直径1. 5cm未満)が高血圧で痛み、小さな梗塞を引き起こしている状態。最初は症状を出さないことも多いがゆっくりと進行していき、手足のマヒで気づく場合もある。 アテローム血栓性脳梗塞 動脈硬化で細くなった血管が血栓により閉塞する場合と動脈硬化で生まれた血栓が血流にのって脳の血管を閉塞する場合がある。 高血圧、糖尿病、高脂血症などの生活習慣病を抱える人に多い。 心原性脳塞栓症 心臓にできた血栓が脳に流れて梗塞を引き起こす。不整脈のある高齢者に起こりやすい。近年増加傾向にある、広い範囲で脳梗塞を起こすことが多いため3つの中では最も恐れられる。 こんな症状が出たらすぐに病院へ 片側の手足にマヒが出る 箸や茶碗を急に落としたり顔の片側だけがゆがむ 急にろれつが回らなくなる 言いたいことが話せなかったり、つばが飲み込めず嚥下(えんげ)障害を起こすこともある。 片方の目が見えなくなる 片方の目だけカーテンがかかったような感覚になる。 ふらついてうまく歩けない 足がもつれて転倒したり、つまずいたりする。めまいがすることもある 相手の話が理解できない 聞こえているのに何を言っているのか全く理解できない POINT 手足のマヒや目の見え方など、左右のどちらか片側だけに症状が出るのが特徴 合言葉はFAST! F ace A rm S peech T ime Face(顔のマヒ) Arm(腕のマヒ) Speech(言語の障害) Time(発症時刻) これは脳卒中を強く疑うべき三つの症状、顔の麻痺(Face)、腕の麻痺(Arm)、ことばの障害(Speech)の頭文字を組み合わせたもの。 Tは時刻(Time)の頭文字で、発症時刻(Time)を指している。 これら三つの症状の有無と発症時刻を確認して、一刻も早く救急受診するよう呼びかけるスローガンなのだ。 症状がおさまっても必ず受診すること 一時的に脳の血流が悪くなって血栓が起こった「一過性脳虚血発作(TIA)」の可能性がある。 症状は30分程度~24時間以内には消えるが、放置すると20%の人が3ヶ月以内に脳梗塞を起こすといわれるため、たとえ症状が収まっても、病院でCTやMRI検査を行うべきだ。 脳梗塞になったらどんな治療をするの?
5g 1. 4g ハマチ(80g) 1. 2g 1. 4g さんま(100g) 0. 8g 1. 4g トロまぐろ(50g) 0. 脳梗塞を徹底予防！気になる脳梗塞の前兆と毎日取りたい食べ物 | 男の悩みどっとネット. 7g 1. 5g うなぎ蒲焼き(100g) 0. 9g 1. 5g スポンサーリンク 脳梗塞を予防する飲み物・お茶は? 脳梗塞を予防する飲み物としてコーヒーや緑茶などが挙げられますが、良い・悪いかは最終的な結論が出ていません。 日本の研究機関・JPHCによると、緑茶を毎日飲む場合、コーヒーを毎日飲む場合の脳梗塞の因果関係はないようですが、1日に緑茶を2杯以上、コーヒーを1杯以上飲むと、脳梗塞のリスクは下がるという研究結果があります。 ですが、明確な因果関係は分かってないことや、他の国の研究結果と一致しない点もあり、はっきりしていません。 脳梗塞を予防するなら、お茶・コーヒーではなく水を飲むことをおすすめします。 というのも、お茶やコーヒーには利尿作用があるからです。摂取した水分が体から出ていくため脱水状態になり血液の濃度が高くなり、血栓が出来て脳梗塞のリスクが高まります。 水を飲むと、血液に水分が入り、血液が流れやすくなります。水分が不足すると、血液濃度が高まり、ドロドロにになって血栓ができやすくなります。 そのため、お茶・コーヒーよりも水を飲むといいです。 ただお茶・コーヒーは飲んでは行けないわけでなく、飲むと利尿作用があるのでそれも計算に入れて水を取るようにして下さい。 脳梗塞を防ぐ水の取り方は? 脳梗塞を防ぐには、1日1. 5リットル~2リットルを目安に水をこまめにとるようにします。 1日の中で汗や尿などで水分は約1. 2リットル程度排出されています。そのため排出した分を補給する必要があります。 高血圧・糖尿病などの方は、水分を多めにとっておくことで、脳梗塞を予防できます。そのため少し多めの水を取るとよいです。 水は、水道水よりも硬水のミネラルウォーターがおすすめです。 硬水のミネラルウォーターには、マグネシウム・カルシウムが含まれていて、血栓の予防になります。 硬水とは1リットルの水に含まれるカルシウムとマグネシウムの量のことで、日本は硬水が少なく、海外のミネラルウォーターに多いです。 硬水を表す指標として「硬度」があります。硬度は高いほどカルシウムとマグネシウムの量が多いのですが、多すぎるとお腹をこわしたり、飲みづらいことがあります。 そのため、硬度は中~低程度の硬水を飲むと良いです。 まとめ 脳梗塞を予防するには、高血圧・高脂血症・肥満などの状態を改善する低カロリーで脂肪・糖分を控えた食事にする 脳梗塞を予防する食品は、葉酸・ビタミンC・ビタミンB類・カリウム・マグネシウムを含む食品がよい 脳梗塞を予防する飲み物は、お茶より水を取る、硬度が中~低程度のミネラルウォーターをこまめに飲む
自分や家族が脳梗塞を起こしたら、どんな治療が待っているのか。最新治療とポイントも解説! 手術 カテーテルが大活躍 詰まってしまった血管の血栓を取り除く手術がメイン。 主に詰まった血管の手前までカテーテルを入れる。 血栓溶解薬を注入する脈内血栓溶解術(発症6時間以内が対象)やカテーテルの先に装置をつけ、血栓を除去する血管内治療(発症8時間以内が対象)が行われる。 TIPS! 予防的手術も… 医師との相談により、脳梗塞のリスクを下げる手術が行われる場合もある。 頸動脈内膜切除術(動脈硬化で厚くなった血管の内壁を取り除く)や血管吻合[ふんごう]術(閉塞・狭窄[きょうさく]した血管を他の血管とつなぐバイパス手術)など 技術革新がすごい!
しいたけには、コレステロールを分解する作用、血圧を下げる作用、癌の予防にも効果があるんです。 今回は、しいたけが癌を予防する?コレステロール値や血圧を下げ抗癌効果が抜群な理由についてお話しします。 心筋梗塞で倒れた夫の高血圧や血糖値を改善したのは「大豆」と「牛乳」 高血圧、動脈硬化、肥満、糖尿病などの症状を指摘されたことはないですか?
日常生活で注意すること 最も大切なことは高血圧を防ぐことです。 高血圧の予防には、 ・食べ過ぎに注意する ・塩分控えめの食事 ・カリウム(野菜や果物に多く含まれています)の摂取 ・運動(少し汗ばむ程度の早歩きを毎日30分) することが有効です。 アルコールは適量に、タバコは控えましょう。心にゆとりを持ちましょう。 毎日の生活習慣が良いか悪いかで、病気になるかならないかが大きく左右されます。 体に異変を感じている方や、不健康な生活習慣が続いている方は、生活習慣を見直し改善に取り組みましょう。 参考: 厚生労働省 脳卒中HP 【この記事も読まれています】
こんにちは。からだ守り隊(akap)です。 今若い人にも 隠れ脳梗塞 が多いとテレビで放送されていました。 私としても、脳梗塞は身近の病気と認識されており。水分補給や食べ物、ストレス軽減には注意しています。 脳梗塞はどのような人がなりやすいのか?またどのような生活習慣がダメなのか詳しくはしりませんよね。 今回は、脳梗塞になりやすい人とそうでない人の体質や性格・生活習慣の違いについて専門医師に伺いました。 脳梗塞とは 脳梗塞 は 脳の細い血管が血栓 (血液のかたまり)でつまる 脳血栓 と 心臓や大動脈でできた血栓 が脳に運ばれてできる 脳塞栓 に分けられます。 脳梗塞の前兆!片目が見えない・体がしびれるなど短時間でも要注意! 従来、日本で非常に多かった脳卒中も、ここ20~30年でへってきました。 ただし、脳卒中のうち、脳梗塞だけはふえ続けています。 これには... 隠れ脳梗塞は前兆や症状がない!危険な脳梗塞予防とチェックの仕方! 現在、医療の現場にMRI(磁気共鳴断層撮影)という、磁気を利用した新しい検査技術が導入されるようになってから、無症候性脳梗塞(むしょうこうせいのう... 脳梗塞を招く重大な危険因子とは 高血圧を放置しておくこと まず、脳血栓について見ると、 これを引き起こす 最大の危険因子は なんといっても 高血圧 です!。 「隠れ脳梗塞」の原因は高血圧で30代からの血圧数値の管理が重要!