腰椎 固定 術 再 手術 ブログ

Sun, 18 Aug 2024 17:13:46 +0000

この口コミは、グルマン大島さんが訪問した当時の主観的なご意見・ご感想です。 最新の情報とは異なる可能性がありますので、お店の方にご確認ください。 詳しくはこちら 1 回 夜の点数: 3. 6 - / 1人 昼の点数: 3. 6 ~¥999 / 1人 2014/07訪問 dinner: 3. 6 [ 料理・味 3. 4 | サービス - | 雰囲気 - | CP 4. 0 | 酒・ドリンク - ] lunch: 3. 大判焼き 今川焼き 回転焼き. 6 今川焼・大判焼・回転焼み〜んな同じです!VOL. 11『芭蕉庵』東京都新宿区西新宿1-1-4 京王百貨店新宿店 中地階 旬彩小路内【ずんだあん・白あん・小倉あん】 今川焼き:解剖図 by ももち 今川焼き(白あん):解剖あっぷ図 by ももち 今川焼き(ずんだあん):解剖あっぷ図 by ももち 今川焼き(小倉あん):解剖あっぷ図 by ももち 今川焼き:やや斜め上から図 by ももち 今川焼き:計量図 by ももち {"count_target":" ", "target":"", "content_type":"Review", "content_id":6500510, "voted_flag":null, "count":26, "user_status":"", "blocked":false, "show_count_msg":true} 口コミが参考になったらフォローしよう この店舗の関係者の方へ 「みんなで作るグルメサイト」という性質上、店舗情報の正確性は保証されませんので、必ず事前にご確認の上ご利用ください。 詳しくはこちら 「芭蕉庵」の運営者様・オーナー様は食べログ店舗準会員(無料)にご登録ください。 ご登録はこちら 食べログ店舗準会員(無料)になると、自分のお店の情報を編集することができます。 店舗準会員になって、お客様に直接メッセージを伝えてみませんか? 詳しくはこちら 閉店・休業・移転・重複の報告

  1. 回転焼きとは?今川焼きや大判焼きと呼ばれる和菓子を詳しく解説! | 食・料理 | オリーブオイルをひとまわし
  2. 今川焼き? 大判焼き? 回転焼き? が台湾ではインスタ映えフードになっていることが判明
  3. 回転焼きの呼び方は?|今川焼/大判焼き/二重焼き/太鼓饅頭/自慢焼き | BELCY
  4. 「ブレイブエクスヴィアス」とはどういう意味?英語で「Brave Exvius」と記述するとの事。│TOPIC.YAOYOLOG
  5. 「よっしゃーーーー!!!!」って英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow?
  6. 英語長文の「ー」の意味について。 前の文を具体的に説明するとのこと- 英語 | 教えて!goo
  7. Weblio和英辞書 -「エクス」の英語・英語例文・英語表現

回転焼きとは?今川焼きや大判焼きと呼ばれる和菓子を詳しく解説! | 食・料理 | オリーブオイルをひとまわし

Description 実家で大判焼きの型を発見!お店のような皮にしたくて試行錯誤。美味しくできたので覚え書き☆生地は鯛焼きにも応用可! 回転焼きの呼び方は?|今川焼/大判焼き/二重焼き/太鼓饅頭/自慢焼き | BELCY. 材料 (小さめの型10個分) トレハロース(なくても可) 10g カスタードクリーム 適量 作り方 1 卵に砂糖、トレハロース、みりん、塩、サラダ油を入れ混ぜる。 2 1へ牛乳を入れよく混ぜる 3 小麦粉と重曹を2にふるい入れる。ふるいがない場合は粉を泡立て器でかき混ぜ大きな塊がなくなるようにして2に入れる。 4 泡立て器ですくっては落とすという感じに混ぜる。ぐるぐると練るようにはしない。 5 混ぜ終えたら冷蔵庫で1時間~ 寝かせる 。時間がなければ省略可。 6 型を熱します。油を油引きで塗ります。(我が家は鉄製の型を使用) 7 型の半分(我が家の場合3つ分)に生地を型の1/3ほどに入れフツフツとするまで待つ。 8 フツフツしたら中身のあんやカスタードクリームを入れる。残りの合わせる方の型には底が隠れる程度に生地を入れる。 9 生地が焼けたらあんこなどの中身が入っている生地と何も入れていない生地を合わせる。 10 裏返し程よく焦げ目がつき、火が通れば完成! コツ・ポイント 生地を合わせるときは完全に火が通ってしまうとくっつかないので外側が焼けたなーくらいで合わせてください。合わせてから焼けばいいので!餡などが入っている方を合わせるのもいいですが入ってない方を入っている方に合わせるのが私はオススメです! このレシピの生い立ち 母が大判焼きの型を持っていたので焼いてみたくて試行錯誤!知り合いにお裾分けしたらお店の味だーとビックリされました(*´∇`*)生地は休ませるのでベーキングパウダーではなく重曹で!トレハロース入れると硬くなりません(*^^*) クックパッドへのご意見をお聞かせください

今川焼きと信州のおやきでは、大きな差がありますので、カルチャーショックを受ける方もいらっしゃるかもしれませんね。 また、大判焼きの呼び名は他の地域ではどうかというと、 兵庫県あたりでは「御座候」と呼ばれたり、広島あたりでは「二重焼き」と呼ばれたりしています。 また、「じまん焼き」「太鼓焼き」「三笠焼」「天輪焼き」「巴焼き」「黄金焼き」など、全国には本当にたくさんの呼び名があります。 最後に 大判焼きや回転焼きおやきなどは、もともとは今川焼きが全国に広まっていくときに、その土地ならではの名前がつけられていったようです。 名前は違っても、昔からずっと愛されてきた和菓子には違いありません。 ほかほかの今川焼きをおやつに食べる幸せは格別ですよね! 今日のおやつに、さっそく食べたくなってきました。 ほかの食材での違いも併せてお読みください。

今川焼き? 大判焼き? 回転焼き? が台湾ではインスタ映えフードになっていることが判明

おかず系回転焼きのバリエーション①チーズ 回転焼きには甘い具材だけでなくおかずのような具材が入ったものもあります。このようなバリエーションも、回転焼きの味が楽しめるポイントですよね。 おかず系の味で定番なのがチーズです。ほんのり塩味で濃厚にとろけるチーズは、食べ応えもあり人気の具材です。通常のチーズ以外にクリームチーズというバリエーションもあります。 また、中にはチーズ以外にハムも入れたハムチーズ、ピザ風など更にボリュームのあるものもあります。ちょっとしたおかず代わりにいかがでしょうか。 おかず系回転焼きのバリエーション②お好み焼きの具 最後にご紹介するのはおかず系の回転焼きでも特に個性的な、お好み焼きの具です。お好み焼きに使う具材をそのまま回転焼きに入れたという、アイディア商品ですね。 キャベツや豚肉などをソース味で炒めたものを、回転焼きの具として入れたものです。お好み焼きも小麦語を使っているので、似たような味に仕上がるのかもしれませんね。 野菜やお肉も一緒に食べられるので、かなりボリュームのある回転焼きに仕上がります。回転焼きを買う際は、このようなユニークな具材にも注目してみましょう! 全国の回転焼きの呼び方を覚えよう! 回転焼きには全国で様々な呼び方があります。定番の今川焼や大判焼きの他、二重焼き、甘太郎焼き、太鼓饅頭といった独特な名前もありますね。 二重焼き、甘太郎焼き、太鼓饅頭などの個性的な呼び方は一部の地域に限られていますが、その味は全国各地で愛されています。それぞれの地域で愛される回転焼きを味わってみてくださいね! 今川焼き? 大判焼き? 回転焼き? が台湾ではインスタ映えフードになっていることが判明. ●商品やサービスを紹介いたします記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。

Wikipediaにも記載がありますが、関西出身の知人から、まれに聞く『御座候(ござそうろう)』とは…? 調べてみたところ、ほぼ確実と思われる答えがインターネット上にありました。 昭和25年に創業した「御座候」 九州佐賀市で一人の男が、当時としては考えられないほど上質の回転焼を売り出しました。これが御座候のはじまりです。 "私が焼いた回転焼で御座います"という気構えと、"お買い上げ賜り、ありがたく御座候"という感謝の気持ちをこめて、「御座候」の看板を掲げました。 御座候Webサイトより引用 ……と、どうやら創業当時は回転焼きと言う名で販売しており、御座候はあくまで店名に過ぎなかった様です。所がその美味しさのあまり、次第にお客さんが「回転焼きください」では無く「御座候ください」と言う様になったのだとか。 こちらが御座候。しっとりめの皮と、一個85円という安さが魅力の御座候。普通のあんこと白あんが選べます。 お店の名前が食べ物自体の代名詞になるなんて、中々スゴイです。 YouTubeに作っている所を撮影した動画がありましたので、こちらもご覧ください。 GOZASOUROU~kaitenyaki~ Japanese sweets 御座候~回転焼き~ができるまで やはり基本的には、今川焼と違いはなさそうですね。 京都には更なる派生タイプも! 日本有数の観光地と言われる京都では、和のイメージも相まって今川焼を取り扱うお店が多数あります。 しかし今川焼と似てるけどちょっと違う、でもやっぱり似てる……そんなユニークな派生形?とも呼べるお店を見つけたので、おまけとしてご紹介致します。 どちらも美味しいので京都観光の際は是非足を延ばしてみてください。 四条河原町 ロンドンヤの『ロンドン焼』 ロンドン焼き! 中々ユニークな名称で、見た目も若干ことなりますが、こちらも今川焼の派生と言っても良いのではないでしょうか。 独特なマシーンで、チリンチリン~という音を鳴らしながら自動的に焼きあがっていく様子は、京都を訪れた方なら見たことがある方も多いのではないでしょうか? 一般的な今川焼よりは少し小ぶりで、中には白あんが詰まっています。皮部分がかなりしっとりしている為パクパクいけちゃいます。 しかも。一個52円。安い!おすすめです! 回転焼きとは?今川焼きや大判焼きと呼ばれる和菓子を詳しく解説! | 食・料理 | オリーブオイルをひとまわし. ロンドンヤ (新京極商店街振興組合公式ウェブサイト) 北野白梅町「おかず焼」 こちらの壱越(いちこつ)さんのでは『元祖 おかず焼き』を販売しています。 この日は営業時間外で買う事ができなかったのですが、『おかず』という名にふさわしく、 チーズや牛すじ といったしょっぱい具材が包まれているそうです。 京都 壹越(いちこつ)元祖 おかず焼き 公式Facebookより おやつではなく、おかずとして楽しめる今川焼の眷属ですね。 まとめ みんな知ってるけど、認識がちょっと違う。そんなものって色々ありますが、今回は筆者が最近気になったこの『今川焼の種類』について、調べてみました。 他にも「うちの地元にはこんな今川焼がある」「呼び方はこうだ!」等の主張がございましたら、是非コメントなどでご紹介いただけると嬉しいです。お待ちしております。

回転焼きの呼び方は?|今川焼/大判焼き/二重焼き/太鼓饅頭/自慢焼き | Belcy

今川焼きは地域によって呼び名が違う あんこやクリーム等の定番を始め、数多くの種類が存在する事で知られるこの食べ物の名称を貴方は一体何と呼んでいるでしょうか?今川焼きと呼ぶ方も居れば大判焼きと呼ぶ方も居るでしょうし、中にはそのどちらの呼び方とも違う名称で呼ばれる方もいらっしゃるでしょう。 不思議な事にこの 今川焼き・大判焼き・回転焼きと呼ばれる食べ物は、同じモノにも関わらず地域ごとにその呼び方が異なります 。勿論そうした食べ物は他にも有りますが、これ程多くの別名がある食べ物も珍しいでしょう。 今回はそんな今川焼きの名前の由来や、各地域ごとの呼び方や別名についてまとめてみました。その背景には一体どの様な理由があるのでしょうか? 今川焼きと大判焼き では早速この今川焼きと大判焼きの名前の由来や呼ばれる地域について説明して行きたいと思います。これらにはそれぞれ同じお菓子を指しているにも関わらず、全く異なる呼び方が付けられています。ではその呼び方は一体どの様な由来によって付けられたモノなのでしょうか? 今川焼きの由来 名称の由来には諸説あるのですが、最も有力な節と言われているのが 発祥した地域の名称が付けられたという節 です。今川焼きが生まれたのは江戸時代中期の頃と言われておりますが、当時 江戸今川橋付近に在ったとされるお菓子屋がこの今川焼きを開発した そうで、そこからこの名称が使われる様に成ったのでは無いかと言われています。 過去の資料を紐解いていくと、安永6年に出版された富貴地座位という資料の中にそれらの記述が見つかっています。また江戸時代には地域の名称やそのお店の名前がそのまま商品名として定着したモノも数多く生まれていますので、今川焼きも恐らく同様では?と考えられているようです。 また、今川焼きはあの戦国武将である今川義元から付けた名称との説もありますが、こちらに関してはそれを裏付けるモノも無いので正直微妙なところです。もしその話が本当なら、今川家縁の地である旧駿河や遠江地方の方はこちらを今川焼きと呼んでいるのでは無いでしょうか? 因みに豆知識ですが、皆さんも大好きであろう たい焼きはこの今川焼きから発展した物 ですので、もし今川焼きが生まれなかったら当然たい焼きも存在しなかったという事になります。 今川焼きと呼ぶ地域 このお菓子を 今川焼きと呼ぶ地域の大半は関東圏 です。つまり江戸城に近いエリアという事であり、これを見る限りではやはり先程の今川橋節は正解であると言えます。江戸で発祥して話題となり、以降関東圏一円にその名称が広まって行く事と成ったのでは無いでしょうか?

大阪の本当に美味しい今川焼の名店をご紹介します。地域によって名前が変わる今川焼。大阪では基本的に回転焼きと呼ばれることが多いようです。ふんわりと甘い生地にたっぷりとあんこをつめた今川焼きは和菓子の中でも特に親しみが感じられる家庭的な味。大阪で美味しい今川焼きが楽しめる名店をご紹介しますので参考にしてみてください。 大阪で美味しい今川焼を食べよう 大阪で美味しい今川焼きを食べませんか? 関東では今川焼きと呼ばれるのが一般的ですが、実は地域によって呼び名は大きく変わることを知っていますか?全国的には大判焼きと呼ばれ、そのほかにも二重焼きや太皷饅、おやきと呼ばれることもあります。 大阪などの関西地域では回転焼きと呼ばれることが多いのが特徴的。 大阪の美味しい今川焼きのお店をご紹介しますので、ぜひこちらの記事を参考にしてみてください。 1. 御座候 大阪駅店【大阪駅】 大阪で一番有名な今川焼といっても過言ではないのが大阪駅でも購入できる御座候です。大阪だけではなく様々な地域に店舗があるので購入しやすいのも嬉しいところ。 御座候は創業当時から変わらないこだわりで丁寧に炊き上げた餡がポイント。人気のお店のため回転も良く、アツアツのものが食べられることが多いのも魅力の一つです。たっぷりの餡を包んだ御座候は一つ85円というリーズナブルさも嬉しいところ。 基本情報 住所 :大阪府大阪市北区梅田3-1-1 JR大阪駅 1F アクセス :大阪駅より徒歩1分 電話番号 :06-4799-3310 営業時間 :10:00~22:00 定休日 :無休 御座候 あずき文化の創造 2. 北極 難波本店【難波駅】 出典: 出典: 難波駅から歩いて3分の場所にある北極は創業昭和20年というかなり老舗のお店。アイスがメインで販売されているお店ですが、冬の間は回転焼きが楽しめるのが嬉しいところ。 北極の回転焼きはペンギンのマークの焼印が押されてあり可愛らしい見た目。皮は程よい厚みでカリカリというよりはモッチリ。上品な甘味の餡とよくマッチする定番の味です。 基本情報 住所 :大阪府大阪市中央区難波3-8-22 アクセス :難波駅より徒歩3分 電話番号 :06-6641-3731 営業時間 :10:00~22:00 定休日 :無休 3. 角屋【千林大宮駅】 出典: 出典: 千林大宮駅から歩いて3分の場所にある角屋は下町の雰囲気漂う甘味処。夏はかき氷がかなりの人気で多くの人で賑わいます。 角屋の回転焼きは国産の小麦を使っており、ふっくらモチモチな食感。皮が薄すぎないので餡だけではなく皮の味も楽しめます。中からはこだわりの自家製餡子がとろとろとあふれてくる最高の組み合わせ。ぜひ一度は焼き立てを食べておきたいところです。価格は70円となっています。 基本情報 住所 :大阪府大阪市旭区森小路2-8-22 アクセス :千林大宮駅より徒歩3分 電話番号 :06-6952-1487 営業時間 :13:30~21:00 定休日 :火曜 4.

私たちは十分な証拠を見つけられなかった。こうして私たちは彼が潔白だと結論付けたのだ Thus she got married to a rich person. そういうわけで彼女は金持ちと結婚した → thereforeを使った例文を見る → and thereforeを使った例文を見る → henceを使った例文を見る → thusを使った例文を見る 話題を変えるときの「そこで」 「そこで」は前後の文章の順接を示すとき以外に、「そこで本題に戻ると」のように話題を変えるときも使われます。話題を転換するときは上記した and や so ではなく、異なる表現を用いる必要があります。 anyway 話題を変えるときには、わき道から本題に戻るときと、本題からわき道にそれるときがあります。 anyway はわき道にそれた会話を本題に戻すときに用いられる傾向にあります。 「そこで」は話題を変える際でも前後の文脈に少しつながりがある感じがありますが、 anyway は何の脈絡もなく本題に戻るときでも使えるため、「とにかく」などと訳すこともあります。 anyway もカジュアルな表現ですが、さらにカジュアルな表現に anyways もあります。語尾に s をつけるだけなので覚えやすいです。うまく使い分けましょう。 ….. Unfortunately, I cancelled to visit Moscow. Anyway, What I wanted to say is that I want you to do me a favor. 、、、、、残念ながらモスクワ旅行は断念したんだ。そこで、俺が言いたかったことなんだけど、お願いを聞いてほしいんだ I love ice cream as well! Wait, why am I talking about ice cream? Never mind. Anyways, I'm going to go to Italy this summer! アイスクリームも大好き!ちょっと待って、何でこんな話してるんだっけ?まあいいわ。とにかく夏にイタリア行くの! Weblio和英辞書 -「エクス」の英語・英語例文・英語表現. by the way 本題からわき道にそれる話題を話すときに使われるのが、 by the way です。「そこで質問ですが、」など聞き手に軽い質問をするときなどに重宝します。 この用法で「そこで」を使うときには「そこで質問ですが」「そこでちょっとした小話ですが」など補足を伴いますが、 by the way はこれら補足も兼ねているので、明言する必要はありません。 That is the reason I will conduct the research for proving the hypothesis.

「ブレイブエクスヴィアス」とはどういう意味?英語で「Brave Exvius」と記述するとの事。│Topic.Yaoyolog

日本大百科全書(ニッポニカ) の解説 カスタマー・エクスペリエンス かすたまーえくすぺりえんす customer experience 顧客が商品やサービスを購入するときに感じる一連の体験。マーケティング用語で「顧客経験価値」と訳され、CXと略される。販売する側は、商品やサービスを提供する際、価格の安さ、スペック・品質、納期など定量的な点のみを重視しがちであるが、購入する側は店頭やコールセンターにおける従業員の対応、購入手続のわかりやすさ、パッケージの説明のわかりやすさや開けやすさ、操作のしやすさなど、定性的な点での満足度も重視する。そうした顧客体験全体をカスタマー・エクスペリエンスと言い表す。カスタマー・エクスペリエンス向上に取り組み、成功した企業の代表例とされるのが、コーヒーチェーンを展開するスターバックス社である。質のよいコーヒーを提供するだけでなく、訓練されたスタッフを配置し、リラックスできる空間をつくることで顧客に特別な体験を提供し、多くのリピーターを獲得した。ほかには、 iPhone (アイフォーン)など直観的に使用できるハードウェアを生み出すアップル社、ディズニーランド等を考案したウォルト・ディズニー社などがあげられる。 [編集部] 出典 小学館 日本大百科全書(ニッポニカ) 日本大百科全書(ニッポニカ)について 情報 | 凡例

「よっしゃーーーー!!!!」って英語でなんて言うの? - Dmm英会話なんてUknow?

「エクストラ」というカタカナ語は、製品やサービスだけでなく医療分野でも見聞きされる言葉です。また一字違いの「エキストラ」は、映画や音楽の分野でよく使われています。この記事は「エクストラ」の意味のほか、「エキストラ」との違いや類語なども紹介したものであり、語句の使い方まで理解できる内容です。 「エクストラ」の意味とは?

英語長文の「ー」の意味について。 前の文を具体的に説明するとのこと- 英語 | 教えて!Goo

」は日本語の「う」を甲高く、長く伸ばす音です。 「Come one」はスポーツでポイントをとった時に使われる表現です。 2017/06/06 18:55 Yeah! /Yes! Alright! There are many expressions used to show happiness or excitement when scoring in a sport. A very popular, simple expression is "Yes! " This is sometimes accompanied by a hand motion, such as creating a fist, or even a dance. Other expressions include, "nothing but net", which is often used in basketball when the ball goes directly through the hoop, and "that's what I'm talking about! " スポーツで得点したときに使われる表現はたくさんあります。 非常に一般的でシンプルな表現は"Yes"です。 これには、握手やダンスなどのにも用いられます。 他の表現には、バスケットボールでよく使用される"nothing but net"や"That's what I am talking about! などがあります。 *That's what I am talking about! 「よっしゃーーーー!!!!」って英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow?. は、「そう、それのことを言っているんだ」→「そう、そういうことなんだ」と直訳できますが、 「そうそう、それが言いたかったんだ! (よくやったぞ)」というように、スポーツの場に限らず色んな場所で誉め言葉として使われます。 2017/07/28 06:36 Woo hoo! Yes! (exclamation) Expressing great pleasure or excitement Example A: Your team scored a goal. B: Yes! ________________________________________________________________ Whoo hoo! This is an expression of excitement A: We won!

Weblio和英辞書 -「エクス」の英語・英語例文・英語表現

★私は日本郵便株式会社から、貴社にコンタクトを取るように言われ、メールを送りました ★書類を添付したので確認をお願いします 英語 She read about a place in one of those magazines, had her mind set on seeing it. 俺が犯人だという映画の中の台詞です。 どういう意味かわかりません。どうか分かる方、どういう意味か教えてください。とくに had her mind set on seeing it が分かりません。今日の昼まで意味を知りたいんです。その後になると、ベストアンサーをつけられません。よろしくお願いいたします。 英語 至急解答教えてください よろしくお願いします 英語 英語を教えてください。 明日は雨が降るだろう。 It will rain tomorrow 父が帰宅した時、雨が降っていた。 It was raining when my father came back home 頭にある、It 、の意味は何ですか? 英語 英語の初心者です。英文法を再度学習しています。 抽象的な質問ですみません。 「バーバラミントの文章の書き方」を昔読んで大変に参考になった覚えがあります。今も文章、プレゼン資料を作成するときに思い出すことがあります。 気になるところは、 「関係代名詞等」で文章をつなげてわざわざ小難し書くより、 もっと、箇条書きにして書いたほうがいいのではないかと思います。 (口語でも同じです) 日本語も「法律文章」などは「、点」とか「余分な接続詞」でダラダラ書かれています。(私見) 英語学習初心者からすると、受験英語みたいな文法・解釈はネイティブの方も使われるのでしょうか? 感覚的な質問であり、勉強目的にもよると思いますけど、わかりずらくてすみませんよろしくお願いいたします。(仕事では英語は使いません。旅行+フィリピンパブ程度です) 英語 これを英語にするとどうなりますか? 「これまでに薬物治療を何か受けたことがありますか?」 英語 河合出版のやっておきたい英語長文300より簡単な問題集ないですよね? 大学受験 画像は「stock3000」という英単語帳に載っていた英文とその和訳です。 この和訳は正しいですか? 私は英語が得意では無いため、「どんなときに」という訳に違和感を覚えてしまいます。 分かる方教えてください。よろしくお願いします。 英語 この文章は何と翻訳するのでしょうか?

質問日時: 2020/02/11 17:23 回答数: 2 件 英語長文の「ー」の意味について。 前の文を具体的に説明するとのことですが、いまいち良くわかりません。 ⑴ He had a cow too, and an old, tired horse ー it was twenty-five ー and ckickens and goats and many other anmals. ⑵ she sat down on a chair ー and on a hen too ー in his waiting room. 上の⑴のtwenty-fiveは25歳と訳されているのですが、なぜ年齢だけに限定できるのでしょうか?絶対25ひき、ではない英語の決まりがあるのでしょうか? ⑵の全訳は「彼女は待合室の椅子の上に ー そしてめんどりの上にも ー 腰をおろした。」となってます。 辞書には「ー」は具体的説明をする。とのですが、特に⑵では最初わたしがイメージしたのは彼女が椅子にすわり、別の椅子に鳥が乗った?みたいなイメージに取ったのですが、なぜ、「彼女がめんどりの上にお尻で踏む」という意味だけに限定できるのかわかりません。 そもそも「ー」の意味がよくわかってないんだと思います。詳しい方、よろしくお願いします。 No. 1 ベストアンサー 回答者: Quokka 回答日時: 2020/02/11 19:32 前の文を具体的に説明する、と書いてあるとおりです。 (1)についてですが、これはan old, tired horseについての説明です。 老いて弱った一頭の馬、その説明ですから、25匹には成りえません。 it was と単数で書いてあることからも、複数の25匹とはなりません。 老いて弱った一頭の馬、二十五歳、となるわけですが、 日本語に訳す場合だったら、 老いて弱った—二十五歳になる―一頭の馬、 こうすればわかりやすいのではないでしょうか。 (2)についてですが、その前の部分がわからないので、 推測になりますが、待合室にはめんどりが座面に乗った椅子があり、 その彼女がそのめんどりの乗った椅子に めんどりのことなど気にもせず、そのまま座ったという意味でしょう。 and on a hen too の too がそれを示しています。 on a hen (too) で「めんどりの上に(も)」になります。 めんどりが椅子に乗ったという記述はありません。 彼女は待合室の(めんどりの乗った)椅子に座った―めんどりを尻に敷いて―。 1 件 この回答へのお礼 ご回答いただきありがとうございます!