ワンポイント英会話「 バンクーバーの英語スピーキング校 Vector International Academy こんにちは😀講師のMomoeです。 前回も公言しましたが、 私映画大好きなんです。 もちろん、ジブリ映画も! 今回は、ジブリ映画ブログシリーズ! 「紅の豚」!! *まっくろくろすけ、英語で?は 【こちら】 *カオナシ、英語で?は 【こちら】 この映画の英語タイトルはご存知ですか? 「Porco Rosso」 そう。主人公の名前です。 シンプル! 😅 *他のジブリ映画の英語タイトル一覧は 【 こちら 】 ジブリの映画はたくさんありますが、 私、この映画結構好きなんですよね 。 空を自由に飛んでる感じとか、 ちょっと大人なだけど面白いストーリーとか? そして、この名言! 「飛べねぇ豚はただの豚だ」 かっこいいぃぃ😍 では、これを英語で言うと?? Googleで調べると、 「A pig that cannot fly is just a pig. 」 という感じの直訳が多いんですけど、 なんかしっくりこない🤨! 「飛べない豚」なのか「飛ばない豚」なのか - 優しい唄歌い. それはなぜか。 「その文章を言っているシナリオを考えてない」から。 コミュニケーションで必要なのは、 「英文の奥にある背景・場面」をイメージすること。 例えば、上の名言の場合・・ ポルコが飛行艇に乗っているときに事故に遭い音信不通に。 心配している幼馴染の友人(美人)のジーナに 「飛行艇はいいから今すぐ帰ってきて!」と言われ、 この名言が出ます。 いつか死んでしまうかもしれない 危ない飛行艇乗り。 さらにその飛行艇を修理しに 戦争中のイタリア都市部に行こうとしているポルコが 死を恐れずに言うんですよ。 「A pig's gotta fly. 」 と。。(©️Netflix) か、かっこよくないですか?? さっきの直訳よりも、 このストーリーにピッタリくる感じしません?? 「飛べない豚はただの豚だ」は 確かに「紅の豚」の名言ですよね。 ただ、言語が変われば 言い方やニュアンスがかわります。 そのため英語になると 直訳してはいけないんです。 他にも直訳では相手に伝わらないことや 直訳できない言葉っていっぱいあります。 懐かしいって英語で言うには?は 【こちら】 コロナ後にって英語でなんて言えばいい?は 【こちら】 ぴえんってどう表現すればいい?は 【こちら】 ベクターでは英語として話してほしいから 「日本語直訳禁止!」 ちゃんと自分の言いたいことが 伝わる英語スピーキングを練習しますよ!
「飛ばねぇ豚はただの豚だ」を「行動しねぇ豚はただの豚だ」とか「何もしねぇ豚はただの豚だ」に置き換えてみよう。 できるのにやらない。したいのにしないという状況は非常にもったいない。気持ちだけ先走って何もしないのはカッコいいとは対極にある行為だ。「飛ばねぇ豚はただの豚だ」よろしく、僕らもしようと思えばできるのに何もしないでいるうちはただの豚でしかない。 ポルコは豚だ。だが空を飛ぶ。 一度飛んでしまえば豚だろうが何だろうが関係ない。みんな一緒だ。 そして僕らも、一度思い切ってアクションを起こすことでようやくスタートラインに立つことができる。 できるのにやろうとしてないことが皆さんにもないだろうか? そんな時はポルコのあのセリフを思い出してみてほしい。 そしてポルコは他にもたくさん名言を残している。 「あとはこのまま進めていい」 「徹夜はするな、睡眠不足はいい仕事の敵だ。それに美容にも良くねえ」 適度にアドバイスはするけどあくまで部下の方針を尊重し、体調まで気づかうポルコ。 理想の上司すぎる... ポルコがモテるのはこういった相手に対する思いやりと、やるときはやる男らしさからだろう。僕も彼を見習って渋いカッコいい大人になりたいものだ。 <過去のジブリに関する記事>
いや飛べるだろう、飛べよ! もっとアツくなれよ!! という、松岡修三ばりの、アツい問いかけになる。ナルホド。こういうことだったのか。 「 紅の豚 」の不思議な比喩―桟橋の金具? ちなみに、このポルコの名セリフが出てくる直前、ジーナは、こんなことを言います。 いくら心配してもあんたたち 飛行艇 乗りは、女を桟橋の金具くらいにしか考えてないんでしょ? さ、桟橋の金具?なんのたとえ?? と、頭が はてな マークでいっぱいになりました。 調べてみましたが、どうやら、こういう慣用句があるわけではなく、単に、「大して大事に思っちゃいない」という意味でつかわれているようです。 それにしてもなぜ桟橋なのか? 桟橋は、 飛行艇 が駐機して 飛行艇 乗りが乗降するところです。 飛行艇 乗りはいつも 飛行艇 に乗ってどこかに飛んで行ってしまいます。 そして気が向いたときにだけふらりと桟橋に戻ってくるのです。女は、それを待つだけ。 そんな 飛行艇 乗りと3度も結婚して、3度も逝かれてしまったジーナは、いつもさびしい思いをさせられ、彼ら(マルコを含め)がたまにしか戻ってこなかった桟橋とそこで待つしかない自分を重ねて、皮肉ってこういうたとえをしたのかもしれません。 あわせて読みたい 時には昔の話をしようかー「秒速5センチメートル」の良さがわからない女子、その気持ちがわからない男子。 ワンピースのゾロ、ナルトの我愛羅 ー 目の周り黒めのキャラが好きすぎる 不健全全開!度が過ぎた下ネタ、万能ロボット、タイムワープ、同性愛 ― なんでもありの不朽の名作「パタリロ!」とりあえず10巻だけ読んどけ 「頭がいい」と「勉強できる」は何が違うのか?
というお話でした。
exeを起動することで、Daedalusでシレンをプレイしながら、 シレン2マップ管理画面で以下の操作ができます。 ・フロアマップ完全版の確認 ・フロアに落ちている全アイテムリストの確認 ・シレンの持ち物カスタマイズ (識別が可能、剣、盾は印を付けたり、+? ?を増やしたり、保存→取り出し) ・階段の行き先変更 ・ステータス変更(HP・ちから・腹が自由にコントロール)) プレイ動画 (上級ダンジョンにシハンを捕獲へ) このすばらしいツールは以下のページからダウンロード可能です。 開発者さんが試行錯誤しながらバージョンアップしています。 シレン2マップダウンロードページ 使い方は以下のページ 冒険お助けツールの使い方 風来のシレン2 ~鬼襲来! シレン城!
36 ID:nBFMWwHG0 >>109 そやな 確かに操作性が問題やな 103: 2018/02/28(水) 12:06:19. 71 ID:q6bSCz0Jd ンドゥバとかいうもののけ王国コンプリートの障害 128: 2018/02/28(水) 12:08:32. 30 ID:6zUIzltD0 >>103 ンドゥバの人生 2浪後に20歳でクラブを持ってテレビ出演、オカマとして有名になる、23歳の時に映画に全てをかけたら映画がコケて失墜 24~26歳の時に女としてクラブ経営、27~31歳までニート 32歳で嫁として結婚 35歳で夫と喧嘩する際に女から男になるので離婚 36歳で婿入りとして再婚、クラブで稼ぎながら生活するも44歳でクラブを畳む、49歳でシュテン山の店主と契約しアイテムに化ける仕事に就職 その仕事も57歳で退職、60歳で還暦を迎え倍速で動けるようになる、62歳でシュテンモンスターズという野球チームに入団し大活躍 65歳でサッカーでも活躍するが66歳でよくきき草でドーピングがバレる、68歳の時に23の頃出演した映画が話題になり人気うなぎのぼり 72歳にモンスタ党の党首に就任、87歳で病気を患い引退、99歳で死去 当時のスタッフは熱心に作ってたのがよくわかる 146: 2018/02/28(水) 12:10:11. 不思議のダンジョン 風来のシレン2 鬼襲来!シレン城! - N64エミュレーターwiki. 65 ID:kVyPCEFza >>128 もののけ王国の説明か ンドゥバコンプとか無理やろw 158: 2018/02/28(水) 12:11:04. 73 ID:q6bSCz0Jd よく考えたよなこれ 216: 2018/02/28(水) 12:16:36. 88 ID:znEzPb3lM 富江慎一郎 有能 239: 2018/02/28(水) 12:18:38. 02 ID:N5ydMZR20 そら当然よ、冨江っていうシレン生みの親の シナリオライターが直に関わってるからな ちな3からはクロノクロスの加藤ってやつになった その間、冨江は赤青と時闇のポケダンシナリオに移行した それでポケダンは絶賛されるも、今度は逆にシレンシナリオがクソ言われてしまう。 106: 2018/02/28(水) 12:06:33. 88 ID:VzEUWTpt0 久しぶりにフェイの最終問題やりたくて引っ張り出したけどデータ消えてた 仕方なく最初からやったんやがテーブルマウンテンすらクリア出来なくて草 判断力が衰えるとシレンは難しい 120: 2018/02/28(水) 12:07:51.
風来の○○ という風に":"が". "になります。