1 ニューバージョン 2 収録曲 2. 1 オリジナル版 2. 2 1991年版 2. 3 1998年版 2. 4 2000年版(ニューバージョン) 2. 4. 1 川の流れのように Millennium 2. 5 2003年版 2. 6 2008年版 2. 7 2019年 3 タイアップ 4 カバー 4. 1 日本 4.
川の流れのように / 美空ひばり - YouTube
美空ひばり 演歌 · 1989年 川の流れのように 1 4:59 川の流れのように (オリジナル・カラオケ) 2 あきれたね 3 4:04 あきれたね (オリジナル・カラオケ) 4 4:01 1989年1月11日 4曲、18分 ℗ 2019 Nippon Columbia Co., Ltd. その他のバージョン 美空ひばり その他の作品 おすすめコンテンツ
天童よしみ「川の流れのように」<カバー 曲>・ TYD 大堀遠州・1909a1・ - YouTube
9。 ^ 美空ひばりさん 生涯売上枚数が1億枚を突破…1位は「川の流れのように」 、デイリースポーツ、2019年5月29日。 ^ 秋元康氏 唯一タイトル先に考えた曲は「川の流れのように」, スポーツニッポン, 2014年4月26日付 ^ Musicman's RELAY 第86回 Archived 2014年3月4日, at the Wayback Machine. ^ 日本レコード大賞の歴史 Archived 2010年2月19日, at the Wayback Machine. 「第31回:1989年」 より ^ 『 産経新聞 』1998年2月12日付東京朝刊。 ^ 川の流れのように 浅岡雄也 #うたつなぎ 20200729 ^ " AKB48岩佐美咲、新曲「ごめんね東京」で切ない女性の恋心歌う ". 音楽ナタリー (2015年12月11日).
You're not that type of person. (泣かせるなよ。キミはそういうタイプの人間じゃないんだから) That's very touching, coming from you. (君の口から聞くと、心にジーンとくるよ) touchingという形容詞は、「心の琴線に触れる」という表現に近く、「感動的な」とか「ジーンとくる」ことを表します。「coming from you」は、その言葉が「あなたから来ている(発せられている)」ことを指しています。 最後に:「翻訳」よりも「気持ちが入る」ことが大事 さて、スラムダンクの有名なセリフを英語で表現してみましたが、参考になりましたか?
(オレがお前を倒してやる) I'm going to beat you up. (オレがお前を叩きのめしてやる) We're going to win. (俺たちが勝つ) 2つ目の例で、「beat ~ up」のように、upをつけると「徹底的に」というニュアンスが加わります。 それと時制について、未来のことですからwillを使うのもありですが、「これから~をする準備が整っている」というニュアンスを出すためには「be going to」がピッタリです。willでは単なる「意思」を表現するだけになってしまうかもしれないからです。 また、試合前に自チーム内で桜木が「センドーはオレが倒す」と宣言するケースであれば、例えば以下のような表現ができます。 I'm going to beat Sendo. (仙道はオレが倒す) I will beat him. (彼はオレがやっつける) Count on me to beat Sendo. (仙道を倒すのは、俺に任せてくれ) 「count on ~」は「~に頼る、任せる」という意味ですね。 「まだあわてるような時間じゃない」 それでは、天才プレイヤー、仙道彰のセリフも取り上げましょう。 仙道 「まだあわてるような時間じゃない」 (第169話) まず「慌てる」をどのように英語で表現するかが悩みどころです。「panic」という動詞が浮かびますが、不安や恐怖などから自制が全く利かなくなってしまうことを表すので、スポーツで「浮き足立つ」ようなニュアンスにはちょっと合わない言葉です。 「急ぐ(hurry/rush)」といった言葉の方が近いのではないでしょうか。また、裏返すと「落ち着く(calm down)」という表現も使えそうですね。 もう1つの表現ポイントとしては、「慌てるような時間(じゃない)」は文がちょっと複雑な構造をしているところです。これは例えば以下のように2つの文に分けることで、ずっと英語に変換しやすくなります。 Don't rush. /No hurry. We still have enough time. 「丸亀製麺」で飲み放題をやってる店舗があるらしいぞ！ 料理付き30分1000円!! 実際に行ってみたらなぜか『スラムダンク』っぽい感じになった | ロケットニュース24. (急がないで。まだ時間は十分にある) Calm down. We have plenty of time. (落ち着こう。時間はたっぷりある) 「泣かすなよ…問題児のくせに…」 最後に取り上げるのは、木暮公延(メガネ君)が桜木花道に対して言う、このセリフです。 小暮 「泣かすなよ…問題児のくせに…」 (第185話より) なお、「問題児」を英語に訳そうとすると難しくなります。私だったら、無理に直訳しようとせずに、例えば以下のように表現します。 Don't make me cry.
!」 このサイトは、生き方・働き方を模索する人のためのWEBマガジンです。月間300万pv。運営者は原宿に住むコーチ、ブロガー。 →もっと見る フォロー Facebookページ: @motivationupcom Twitter: @motivationupcom メールマガジン: サンプル&登録
1: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 13:57:34. 15 ID:J/ 一理ない 2: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 13:57:56. 11 あいつ教師なん? 4: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 13:58:56. 87 ID:J/ >>2 一応教師なんじゃね? 湘北みたいな弱小がわざわざ監督雇うとかなさそうだし 3: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 13:58:28. 22 ミッチー2年も放置しやがって 19: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:04:22. 60 >>3 一定水準に達しない才能には興味ない模様 73: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:13:30. 61 >>3 諦めたらそこで試合終了って教えてやったのに諦めた奴が悪いわ 8: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:01:00. 90 ID:J/ >>3 山王戦じゃ仲良かったし・・・ 5: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:00:06. 35 鉄男 6: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:00:23. 60 ボランティアのおじいちゃん説ある 7: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:00:54. スラムダンクの安西先生が理想の教師という風潮ｗｗｗ - カンダタ速報. 61 ID:V2DcN/ 赤木おるやん、宮城おるやん、流川入ってきたやん! 赤い頭のデカいの入ってきたやん! の途端に部活に顔出し始める奴 9: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:01:16. 43 育成下手すぎや 15: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:02:48. 07 ID:J/ >>9 スパルタ教育で谷沢を潰す無能 16: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:03:09. 00 >>9 桜木完成させたのは安西 はい論破 20: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:04:44. 21 ID:J/ >>16 (桜木怪我しとるやん・・・) (でもこの試合でどこまで上達するか見たいンゴ・・・) 37: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:07:25. 97 >>16 基本だけ叩き込んだら本人が勝手に完成したんだよなぁ 10: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:01:21.
「 あきらめたらそこで試合終了だよ。 」 安西先生 (漫画「スラムダンク」の登場人物) 湘北バスケ部の監督。性格は非常に温厚で物腰も柔らかく、『ホワイトヘアードブッダ(白髪仏)』と呼ばれている。 「あきらめたらそこで試合終了だよ」この言葉はスラムダンクの中で2回登場している。 1回目は三井寿の中学時代の回想シーン。 県大会決勝、残り時間わずか12秒で相手ボール。三井も負けを意識し諦めかけてしまう。そのとき、来賓席に転がったボールを拾い上げた安西先生が言ったのがこのセリフ。 「最後まで…希望を捨てちゃいかん。あきらめたらそこで試合終了だよ」 この言葉によって三井は試合を諦めずに最後まで全力を尽くし、優勝を果たすと同時にMVPにも選ばれた。そして三井は「安西先生のもとでバスケットがしたい」と強豪校からの誘いを断って弱小の湘北高校に進学する。 その後の三井は怪我によりバスケ部を離れ、やがて2年の宮城や桜木と敵対。そしてバスケ部を潰そうと体育館に乗り込んだところで安西先生と再会する。安西先生を見た三井はそれまで溜め込んでいた思いが溢れ出す。 「安西先生…!! スラムダンク「あきらめたらそこで試合終了ですよ」を英語で言えますか？ | リクナビNEXTジャーナル. バスケがしたいです……」 スラムダンクの中でも屈指の名シーンの一つです。 2回目の登場はインターハイ2回戦、湘北と山王の試合。36-58と山王が大きくリードし、湘北は後半8分間もノーゴールという追い込まれた場面。安西先生は桜木をいったんベンチに下げ、20点差以上ついた絶望的な状況で桜木にこう問いかける。 「私だけかね…? まだ勝てると思ってるのは…」 安西先生は負けを覚悟していると思っていた桜木はその言葉を聞いてこう切り返す。 「あきらめたんじゃなかったのかオヤジ……」 「あきらめる?」 「あきらめたらそこで試合終了ですよ…?」 その後、安西先生からオフェンス・リバウンドという役割を、ベンチメンバーからも熱い思いを託された桜木は試合に復帰。いきなり記者席の机に乗り観客席にこう叫ぶ。 「ヤマオーはオレが倒す!! by天才・桜木!! 」他のメンバーにもこれで勝つしかなくなったぜと不敵な笑みをこぼす。これを境に試合はその後激闘へ・・・そしてクライマックスへと繋がっていきます。 シンプルな言葉ですが、いまだに多くのファンの心に残っている名言です。 この言葉をアニメの登場人物たちの物語と共に思い出すと力が湧いてきます。 「もうダメだ…」「無理だ…」とあきらめそうになった時、 最後まで諦めないで全力を尽くすことの大切さ を思い出させてくれます。 その他の安西先生の名言 「そろそろ自分を信じていい頃だ…。今の君はもう十分あの頃を越えているよ。」 「とりあえず、君は日本一の高校生になりなさい。」 「君たちは強い!