Question: 日本語で「~かと思う」と言うとき、「I think ~」ばかり思い浮かべてしまいます。ほかには、どんな言い方があるでしょうか。 Answer: 「思う」にもいろいろな意味がありますね。「はっきりとしないけれど、○○ではないかと思う」という不確かな場合や疑問に感じるとき、あるいは推察するときの「思う」を表わす英語に「wonder if~」があります。 たとえば、「I wonder if it will rain tomorrow. 」と言えば、「明日は雨が降るかしら? (降るんじゃないかと思う)」という意味になります。この場合、wonderはよく現在進行形を取ります。「I'm wondering if he is going to take the new job. では ない かと 思う 英語 日本. 」で「彼は新しい仕事を受けるのかしら?」となります。より確かなニュアンスでは「I have a feeling(that)~」も使えます。「I have a feeling(that)he's going to take the new job. 」と言えば「彼は新しい仕事に就くと思いますよ」という感じです。 さらに「きっと~だと思う」という場合は、「I'm sure(that)~」がよく使われます。
「think」以外で「思う」を表現する英語は多くあります。 それぞれのニュアンスや意味の違いを確認して、ネイティブのようにシッカリと使い分けができるようになりましょう!それと違いが分かるようになるとリスニングにも役立ちます。一石二鳥ですね。 では、それぞれを見ていきましょう! guess 「think」以外でよく使われる言い方が 「guess(ゲス)」 です。 「think」のカジュアルな言い換えという認識の方が多いようですが、微妙に異なります。 というのも、「guess」には 「多分(おそらく)~だと思う」というニュアンス が含まれるからです。 下記が例文です。 I guess so. (おそらくそうだと思います) I guess not. (多分そうじゃないと思います) ※「I don't think so. 」に近い表現です。 I guess (that) it will rain. (多分雨が降ると思います) Guess what? Weblio和英辞書 -「じゃないかと思う」の英語・英語例文・英語表現. (何だと思う?) ※話の途中で話題を変えたりするときも使える表現です。 また、口語ではよく使われますが、文語では基本的に使わえることが少ないので注意しましょう。 これに似ているのが 「feel(フィール)」 ですね。「~と感じる」という場合に使います。 「I feel (that) he is doing his best. (彼は一生懸命頑張っていると感じる)」という感覚で「~だと思う」となります。「think」よりも弱いですね。 「なんとなく~だと思っている」という場合にも使えますね。 suppose 「guess」のフォーマルな言い方が 「suppose(サポーズ)」 となります。 ビジネスメールや文語的にも使われる表現です。こちらもある程度の根拠はあるけど、確信がない「多分~だと思う」というニュアンスになります。 下記が例文となります。 I suppose (that) the project will be finished by tomorrow. (そのプロジェクトは明日までに終わると思います) I suppose so. (私もそう思います) ※とてもフォーマルな言い方となります。 expect 「~になるだとうと思う」という予測や期待する時に使うのが 「expect(エクスペクト)」 です。 「きっと~だろう(~ではないか)と思う」とう場合に使えます。 ある程度の「確信・根拠」がある場合 ですね。 例えば次のような場合に使います。 I expect him to pass the exam.
(きっとそれを気に入ると思います。) ※「I hope you'll like it. (あなたが気に入ってくれることを願う」という文より強いですね。 I'm sure about that. (それについては確信があります) 「I bet ~(~に賭ける・賭けてもいい)」というスラング的な表現にも置き換えることができます。 I'm afraid that ~ 「(申し訳ございませんが・残念ながら)~だと思います」と言う場合に使うのが、 「I'm afraid ~」 の表現です。 ビジネスでもよく使う表現で丁寧な言い方です。 I'm afraid so. (残念ながらそう思います) I'm afraid that he cannot make it. Weblio和英辞書 -「ではないかと思う」の英語・英語例文・英語表現. (申し訳ございませんが、彼は間に合わないと思います) ※質問などされて相手にネガティブなことを言う場合は、「I'm afraid not. (残念ながらそうは思いません)」という表現でも可能です。 in my opinion 「私が思うに~」と自分の意見を言う場合は 「in my opinion」 という表現を使うケースがあります。 ビジネスの場面が多いですね。「opinion(オピニオン)」は「意見」という単語です。 「In my opinion, it doesn't go well. (私が思うに、それはうまくいかないと思います)」など。 因みに、「否定+go well」や「否定+work(well)」は「思うようにいかない(うまくいかない)」という表現です。 agree 最後の「思う」の表現になりますが、同じように思う(賛同する)場合は、 「agree(アグリー)」 を使います。 「I agree with you(あなたと同じように思います)」などよく会話でも聞きます。 詳しくは、『 「同意(する)」の英語|基本と3つの単語の違いやフレーズ集 』の記事も参考にしてみて下さい。 まとめ:他にもネイティブが使う「think」以外の表現はまだまだある! 実は、上記で説明したものばかりではなく、ネイティブが「I think」の代わりに使う表現はとても多く存在ます。 I'd say ~. As far as I'm concerned, ~. The way I see it, ~. It seems to me that ~.
To me, ~. From my point of view, ~. Honestly speaking, ~. I feel that ~. Personally speaking, ~. これらは「I think」のニュアンスに近く、そのまま代替えとして使えます。 慣れてきたらこれらの表現も使ってみましょう!英語の幅が広がりますね。
(彼はテストに合格すると思います) ※彼が一生懸命勉強していることを知っている、または成績がいいことも知っている場合などに使えます。「think」よりも確信度が高いですね。 I expect to get a promotion. (昇進すると思います) ※営業成績がよかったりある程度の自信がある時に使います。 「expect」については、『 「expect」の6つの正しい使い方や意味を例文で徹底解説! 』にて詳しく解説しています。 assume 「推測する・仮定する」というニュアンスで「~だと思う」という場合に使うのが 「assume(アスーム)」 です。 ネガティブなニュアンスで「(推測して)決めつける」という意味にもなります。 「思い込んでてっきり~だと思った(過去形)」という場合にも使える単語です。 I assume so. (そうだと思います) ※「(推測して)決めつけている」というニュアンスも含まれます。 I assumed (that) he is bad at singing. 「～ではないかと思う」という表現. (てっきり彼は歌が苦手だと思っていた) ※この場合は苦手ではなかったという事になります。 believe 「(信じて)~だと思う」と強い言い方の場合に 「believe(ビリーヴ)」 を使います。「expect」よりも強く、ある程度の根拠がある場合ですね。 I believe you. (あなたの言っていることは正しいと思う・信じる・問題ないと思う) ※「trust(トラスト)」は「人」ですが、「believe」は事柄を信じる時に使います。因みに「Trust me. (私のことを信じて)」で「Believe me. (私の言っていることを信じて)」となります。「trust」のニュアンスが更に強いですね。 I believe (that) she will submit the report on time. (彼女が報告書を時間通り提出すると思っています) ※彼女のこれまでの勤務態度や才能などの根拠があり、thinkよりも確信度が高い場合に使います。 suspect 「~であると思う(疑う)」場合は、 「suspect(サスペクト)」 を使います。 名詞で使う場合は「容疑者」という意味にもなります。 また、「suspect」と同じように使われるのが、 「doubt(ダウト)」 ですが意味が全く異なります。 I suspect that he did that on purpose.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 wonder if、I suspect it's so. ではないかと思う ~ではないかと思う 「ではないかと思う」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 513 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから ではないかと思うのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
言葉 今回ご紹介する言葉は、ことわざの「備えあれば患いなし(そなえあればうれいなし)」です。 言葉の意味、使い方、由来、類義語、対義語、英語訳についてわかりやすく解説します。 「備えあれば患いなし」の意味をスッキリ理解!
"降水確率50%" 50%だし、まぁいいか! と雨傘を置いて出かけたら案の定、雨に降られてしまう・・・。 「備え有れば患い無し」。 普段から何か起きた時のために準備しておけば、いつでも心配はないということですね。 ことわざの起源は中国の故事で、かの有名な孔子(こうし)が編纂したと伝えられる書経(尚書ともいう) にあります。 なんと、紀元前600年頃に成立! 昔も今も変わらぬ教えですね。 英語ではどのようなフレーズがあるのか、調べてみました。 "Cross the stream when it is the shallowest. " 直訳すると、 『最も浅いところで川を渡れ。』ということで、 無理は禁物という意味で「用心に怪我無し」に当てはまりそうですね。 そして、 "Look before you leap. " も、よく使われるようです。 『跳ぶ前に見よ。』 シンプルですね。こちらは「転ばぬ先の杖」でしょうか。 leapは跳ぶ、跳びはねる、の意味であり、jumpの類義語ですが、 jumpよりもよりもっと、パッと跳びはねる、サッと前に行くといったニュアンスがあります。 いきなりではなく、少し立ち止まって見よ(考えよ)と伝えるために適した単語ですね。 もうひとつ、 "Chance favors the prepared mind. 【英語ことわざ】備えあれば憂いなし、9/1「防災の日」にはこのフレーズ | リセマム. " 直訳すると 『幸運は備えをした心を好む』、まさに「備え有れば患い無し」ですね。
「そ」で始まることわざ 2017. 05. 24 2018. 06. 18 【ことわざ】 備えあれば憂いなし 【読み方】 そなえあればうれいなし 【意味】 日頃からしっかりと準備を整えておくと、いざという時に慌てなくてすむ、なにも心配はいらないというたとえ。 【語源・由来】 中国の「書経(しょきょう)」にある言葉が由来。 「惟(こ)れ事を事とすれば、乃(すなわ)ち其(そ)れ備え有り」 平素何もない時に、なすべきことを怠らないように努めていれば、おのずから備えができてくる。 「備えあれば患いなし」とあるのに基づく。 【類義語】 ・転ばぬ先の杖(ころばぬさきのつえ) ・遠慮なければ近憂あり(えんりょなければきんゆうあり) ・後悔先に立たず(こうかいさきにたたず) ・濡れぬ先の傘(ぬれぬさきのかさ) ・念には念を入れよ(ねんにはねんをいれよ) ・良いうちから養生(よいうちからようじょう) ・用心には網を張れ(ようじんにはあみをはれ) 【対義語】 ・泥棒を捕らえて縄を綯う(どろぼうをとらえてなわをなう) ・渇して井を穿つ(かっしてせいをうがつ) 【英語訳】 Save it for a rainy day. 備えあれば憂いなし を 英語 - 日本語-英語 の辞書で| Glosbe. 「備えあれば患いなし」ともいう。 【スポンサーリンク】 「備えあれば憂いなし」の使い方 健太 ともこ 「備えあれば憂いなし」の例文 無駄になるかもしれないけれど、準備はしておこう。 備えあれば憂いなし だからね。 備えあれば憂いなし と、用意していたものがあれほど役に立つとは思っていなかったよ。 いつ災害に見舞われるかわからないから、普段から 備えあれば憂いなし と考えて準備をしておこう。 備えあれば憂いなし と、防災グッズをそろえておく家庭が増えてきたようだ。 地震対策は、 備えあれば憂いなし と言って、やってやりすぎることはないと思う。 「備え」を「供え」と書くのは誤り。 まとめ いざという時に慌てずに物事に取り組んだり、安心して暮らしたりするためにも、備えあれば憂いなしと、日頃から準備しておくことが大切ですね。 【2021年】おすすめ!ことわざ本 逆引き検索 合わせて読みたい記事
辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 英和・和英辞書 「備えあれば憂いなし」を英語で訳す ブックマークへ登録 意味 連語 備えあれば憂いなしの英訳 - gooコロケーション辞典 そなえあればうれいなし【備えあれば憂いなし】 Be prepared, and you 'll have no regrets. Forewarned is forearmed. Prevention is better than cure. 「備えあれば憂いなし」って英語でなんて言うの？ - ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】. ⇒ 憂いの全ての連語・コロケーションを見る そなえさえあればうれいなし【備えあれば憂いなし《ことわざ》】 Providing is preventing. ⇒ 備えの全ての連語・コロケーションを見る そ そな そなえ gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 検索ランキング (7/29更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 status 2位 marinate 3位 quote 4位 legitimate 5位 to 6位 damn 7位 nothingness 8位 Fuck you! 9位 dull 10位 pervert 11位 with 12位 obsess 13位 勉強 14位 update 15位 leave 過去の検索ランキングを見る 備えあれば憂いなし の前後の言葉 傘立て 備え 備えあれば憂いなし 備えが十分でない 備える Tweets by gooeitango このページをシェア Twitter Facebook LINE
—2 TIMOTHY 2:21. マタイ 24:7)では, 備え をしてください。 (Matthew 24:7) So be prepared! エフェソス 6:10)パウロはその助言を与えた後, 勝利を可能にする霊的な 備え とクリスチャンの特質について述べています。 ―エフェソス 6:11‐17。 (Ephesians 6:10) After giving that counsel, the apostle describes the spiritual provisions and the Christian qualities that enable us to come off victorious. —Ephesians 6:11-17. 備えあれば憂いなし 英語. * ビショップリックの一員か専任宣教師をクラスに招き, 人々が聖約を交わす 備え をするのを助けるために行っている事柄について説明してもらいます。 * Invite a member of the bishopric or the full-time missionaries to visit the class and explain what they do to help people prepare to make covenants. しかし、1871年にサンクトペテルブルク音楽院の教授として任用されることになったリムスキー=コルサコフは、その役割を担うには自分に 備え が足りないと知ることになる。 However, when Rimsky-Korsakov was appointed to a professorship at the Saint Petersburg Conservatory in 1871, he recognized that he was ill-prepared to take on such a task. LASER-wikipedia2 さらに, 現在の家族を強め, シオンで義にかなった妻および母親として義にかなった家族を築く 備え をするうえでも役立つでしょう。 These truths will also help them strengthen their families now and prepare to raise righteous families as righteous wives and mothers in Zion.
こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「備えあれば憂いなし」って英語でなんて言うかご存じですか?今回は「備えあれば憂いなし」の英語での言い方をご紹介します。全部で四つの言い方をご紹介します。辞書には載っていない言い方もご紹介しますので、ぜひご覧ください。ご紹介するフレーズは全てネイティブチェック済みです。 目次 「備えあれば憂いなし」は英語で "Preparation breeds confidence. " 「備えあれば憂いなし」は英語で " Preparation breeds confidence. " と言えます。 Preparation breeds confidence. (備えあれば憂いなし/準備が自信を生む) 英語には「備えあれば憂いなし」に近い意味の言い方がいくつかあります。私が個人的に日本語の「備えあれば憂いなし」に最も意味が近いと思うのが " Preparation breeds confidence. " です。 なぜこの訳が日本語の「備えあれば憂いなし」に最も近いかというと、「憂い」の部分がきちんと英訳されているからです。日本語の「備えあれば憂いなし」は「十分に準備がなされれば、不安になることもない」という意味ですよね。" Preparation breeds confidence. " ではこの「不安」が、「自信」という意味の confidence によってきちんと英訳されています。 breed はこの場合「~を引き起こす、生み出す」という意味です。" Preparation breeds confidence. " を直訳すると「準備は自信を生む」⇒「備えあれば憂いなし」となります。 Violence breeds violence. (暴力は新たな暴力を生む) Hate breeds hate. 備え あれ ば 憂い なし 英語版. (憎しみは憎しみを生む) 「備えあれば憂いなし」に近い意味の英語フレーズ 「備えあれば憂いなし」は英語で " Preparation breeds confidence. " と言えます。では、「備えあれば憂いなし」に意味が近いその他の英語フレーズを見ていきましょう。 まずは、 You can never be too prepared. (備えあれば憂いなし/準備をするに越したことはない) 「 You can never ~ too …」は「…しすぎということはない」という意味を表します。 prepared は「準備が整った」という意味なので、文全体で「準備しすぎということはない」⇒「準備するに越したことはない」。 You can never know too much.