名探偵コナンのセリフの「真実はいつも一つ」を英語にしたものを教えて下さいm(. _. )m 英語版コミックより "There is always only one truth" …になってました。 3人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント みなさん、どうもありがとうございました( ^ω^) お礼日時: 2008/10/16 15:52 その他の回答(3件) There is always one truth!!!!!!!!!!!!! The truth is always oneじゃないですかね?多分ですけどw The truth is always 1 ↑ヤフー翻訳テキストより The truth 真実は Always 常に 1 ひとつ
好きな女の心を…正確に読み取るなんて事はな!! やっと告白したー! と読者全員が叫んだであろう、このシーン。 ビックベンを背中に告白なんて、ロマンチックですよね♡ ~英単語~ ・accurately「正確に」「綿密に」 ・deduce「導き出す」「推論する」 灰原哀の名言編 Flowers are fragile and ephemeral… Even if you meant to protect them with a surrounding fence from wind and rain, they would die without sunlight… and a spindly fence has no power against a strong wind. Are you fully aware of that, Kudo-kun? 花はひ弱ではかないわ。 雨風から守ろうと、むやみに囲いで覆っても、花は陽が恋しくてしおれてしまい、嵐が来れば、華奢な囲いは、なんの盾にもならないんだから。 ちゃんとわかってる?工藤くん… 深い…意味深な灰原の名言です。 ~英単語~ ・fragile:壊れやすい、もろい ・ephemeral:はかない、短命の ・spindly:か弱い また ~be aware of… で「 ~は…認識する 」という意味があります。 It's like an automated vending machine for canned juice. You'll get what you want so long as you have the money, but… You get nothing in return without it. You can't buy your way into the hearts of others. 真実 は いつも ひとつ 英語版. 缶ジュースの自動販売機と一緒だわ。 お金を入れればのどを潤してくれるけど、入れなければ何も出してくれない。 お金なんかじゃ人の心は買えやしないわよ。 「お金で買えない友情」での灰原の名言です。 お金持ちを装って友達を作ろうとした犯人に言ったセリフですね。 vending machine で「 自動販売機 」という意味になります。 If I… If I… I wish I could lose my memory if possible.
前回はスラムダンクの名台詞を使って 出来るだけ正確に 翻訳をしてみました。 今回はその 逆を したいと思います。 翻訳の世界ではそのまま翻訳すると非常にダサイ、あまり文化的に合わない、そもそも原文の文法がめちゃめちゃ等の理由で あえて 正確に訳さない事が良く有ります。今回は皆さんご存知国民的漫画&アニメ、名探偵コナンの決め台詞、「真実はいつも一つ!」を検証したいと思います。 コナンはもちろん英語化されており、アメリカでのタイトルはCase Closed. 工藤新一の英語での名前はJimmy Kudo。 おい!と色々とつっこみどころが多いですが、「真実はいつも一つ!」は良い感じに翻訳されていると思います。 「真実はいつも一つ!」は英語バージョンでは"One truth prevails!! "と訳されています。 先生~、Prevailsって何ですか? Prevailsとは勝るとか、優劣であるとか、説き伏せる等を意味する単語です。 One truth prevailsで、一つしかない真実こそが犯人追及につながる他の意見のどれよりも勝っている、といった感じのニュアンスになっている訳ですね。 中々カッコいいと思います。 先生~、何故このフレーズは直訳しない方が良いのでしょうか? では実際に直訳したらどうなるか見てみましょう。 真実 = truth いつも = always 一つ = one ここで注目したいのは、「真実はいつも一つ!」というフレーズは文章的には未完成、という事です。 様は、真実はいつも一つしかない、という事だと思うのですが、英語に翻訳する際に足りない文章の所を足すとこうなります。 There's always only one truth! う~ん、説明っぽくてダサイ! 真実 は いつも ひとつ 英特尔. では「真実はいつも一つ!」の様に文章を合わせて英語も文章を未完成にしてみます。 Always one truth! まぁ良いのですが決め台詞っぽくないですね。 真実は~の様に、真実を頭に持ってくるとこんな感じ。 Truth, there's always only one of it. もしくは Truth, always one. う~ん、やはり最初のは説明っぽくて決め台詞っぽくないですね。 最後のにいたってはよく見るダサイT-シャツで見そうな感じになっています。 まぁ結論、海外で使われているOne truth prevailsが決め台詞っぽくて一番しっくり来るのではないでしょうか。 真実と違って翻訳はいつも一つ以上答えがあるので大変ですが楽しいですね~。 MJH
「剣士として最強を目指すと決めた時から命なんてとうに捨てている」 —ロロノア・ゾロ— dreamは「世界一の剣士になる」というゾロの夢を指しています。「死んだこととして生きる」裏を返せば「一日一日を最後の日だと思って大切に生きる」という武士道精神がにじみ出た男らしい名セリフ。 discardは「(不要なものを)捨てる、処分する」という意味の動詞で、ゴミなどの他に先入観や偏見など不要なものを目的語にとって用いられます。 この場合は、命を軽んじているのではなく、自分の夢のためなら大切な命もいとわないというニュアンスが含まれています。 "A real man… forgives a woman for her lies! " 「女のウソは、許すのが男だ」 —サンジ— ワンピースのコックであり、かなりの女好きであるサンジ。そんな彼の紳士な一言です。manの後に is someone who を補って" A real man is someone who forgives a woman for her lies! 英語でどう表す？日本アニメの名セリフ10選 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. "と考えると分かりやすいでしょう。 forgive A for Bの形で「BのことでAを許す」 という意味の重要表現です。 3. SLAM DUNK / 『スラムダンク』 1990年代の『少年ジャンプ』の人気を支え、完結後も時空を超えて愛される『スラムダンク』。日本のバスケットボール人気に火を付け、この漫画をきっかけにバスケを始めたという人も多いのではないでしょうか?そんなスラムダンクの作品中には有名なセリフも多く、引用されることもしばしばです。 "When you give up, that's when the game is over. " 「あきらめたらそこで試合終了だよ」 −安西先生— こちらはあまりにも有名なセリフなのでスラムダンクを読んだことがない人でも一度や二度は聞いたことがあるでしょう 。be over〜は「〜が終わる」 を意味し、 after school is over「学校が終わってから、放課後」 のように日常会話でもよく使われている便利な表現です。 "Sometimes losing may become a great fortune later. " 「『負けたことがある』というのが、いつか大きな財産になる」 −堂本監督− 試合に敗れた後の生徒に対してかけた言葉です。 fortuneは 「財産、運」 という意味。ダメだったとき、失敗したとき、「もうだめだ」と落ち込んでしまったときに思い出したい名セリフですね。 "Hey old man, when were your years of glory.. when you won the nationals?
Mine is.. mine is now!! Weblio和英辞書 -「真実はいつもひとつ」の英語・英語例文・英語表現. " 「オヤジの栄光時代はいつだよ… 全日本のときか? オレは… オレは今なんだよ!」 −桜木花道— 負傷しながらも試合に出ようとする主人公・桜木花道が安西先生に対して放った一言。この場合のold man(オヤジ)は安西先生を指しています。 gloryは「栄光、名誉」 です。どんな時でも「自分の栄光時代は今なんだ!」、そう思えるように日々生きていきたいものですね。 言語は違うからおもしろい いかがでしたでしょうか。気に入ったセリフはありましたか? 「英語の方がかっこいい」「日本語のままの方がいいなあ」感じ方は人それぞれだと思います。意味は同じでも伝わり方感じ方が微妙に異なるのも言語の面白さの一つ。アニメや漫画を英語学習に取り入れるのは非常に効果的です。みなさんもぜひお気に入りのアニメ、漫画を英語で見てみてください。 Please SHARE this article.
2017/01/17更新 お酒のおつまみにもよく出てくるバタピーですが、糖質制限をしているときには手を出していいものなのか悩みますよね。お酒を飲んでいると判断が鈍くなるため「まあ、少しくらいはいいかな」と食べた経験のある人もいるのではないでしょうか。 ここではそんな食べる機会の多い、バタピーの糖質や、その栄養素、カロリーなどについて紹介します。 関連: ナッツは糖質低め!でもカシューナッツは高め!どれがおすすめ? バタピーのカロリーはかなり高め 文部科学省の出している日本食品標準成分表によると、バタピーのカロリーは100gで592kcalとかなりハイカロリーな食品だということがわかります。お茶碗1杯のご飯のカロリーが235kcalですので、100g食べてしまうとその倍以上です。 一般的な成人男性の1日の摂取カロリーの目安が2000kcalと言われていますので、約30%ものカロリーを摂取してしまう可能性があります。 ただし、糖質制限をしているときはそれほどカロリーを気にする必要ありません。糖質制限をしているだけで、自然とカロリーは控えめになり、むしろカロリー不足を気にする必要がありますので、バタピーが低糖質であれば、糖質制限をしていても問題なく食べることができます。 とはいえコンビニなどで売られているバタピーは内容量が120g前後ですので、1袋全部食べるのはちょっと食べ過ぎな感じがありますので、1袋を2回に分けて食べるくらいがちょうどいい量だと考えてください。 バタピーはとても栄養価の高い食品 それではバタピーの栄養成分を見てみましょう。驚くほど栄養価が高いことがわかります。 バタピーの栄養成分(100gあたり) エネルギー 592kcal タンパク質 25. 5g 脂質 51. 3g 炭水化物 18. 2g 灰分 2. 【管理栄養士監修】ピーナッツバターのカロリーと糖質｜栄養図鑑 | 食・料理 | オリーブオイルをひとまわし. 8g 参考: バタピー以外の糖質量も「食品糖質リスト」でチェック ベースとなるのは落花生ですので、落花生にバターが加わったものだと考えてください。このため、落花生よりは脂質が多くなるのですが、その他は誤差の範囲内です。 特筆すべきはたんぱく質の多さです。落花生は納豆や豆腐よりも高タンパクであることが知られていますが、バタピーはその落花生よりもわずかにたんぱく質が多く、高カロリーというのもあり、スポーツをしている人の補給食に最適な食品です。 しかもバタピーには食塩も使われていますので、配分に含まれるミネラルの量も豊富です。落花生100gに含まれるナトリウムの量は2mgしかありませんが、バタピーはその60倍の120mgものナトリウムを含んでいます。汗をかきやすく食欲が落ち気味の夏場に適した食品のひとつです。 食物繊維も多く含んでいるため、腸内の環境が整いやすいというメリットもあります。他にも様々な効果が注目されているバタピーですので、あと気になるのはやはり糖質量です。それでは次にバタピーの糖質量をチェックしていきましょう。 バタピーの糖質は少し高め!食べ過ぎに注意 バタピー100gの糖質量は14.
私の糖質制限ダイエットについて 2017. 02. 06 TOPICS こんちゃ!新津店スタッフ近藤です! １カ月▲５ｋｇ減量成功のダイエット【おすすめのおやつ３選】 - 鹿好きサポーターのブログ. 年末より体調を崩し、病人食を食べる過程で糖質をフツーに摂取してしまった結果… 太った。太ってしまいました。 なんとか減量し84kgまでは戻しましたが、気を取り直して今後も頑張っていきたいと思います! さて、本日のお題は、おやつ! この食事制限をしていて不満に思うことがあって、"食感の良い"食べ物が中々食べれなかったのです。 近藤は煎餅とかポテチとかが好きで、パリパリポリポリと食べているうちに止まらなくなるということが多々ありました。 もちろんアタリメなどは食べれるので噛み応えのある物ってのは結構食べれる物があります。 でもお菓子でポリポリ食べれて満足できて糖分以外での栄養価が高いなんて都合の良いものないよなーと思っていたところ… ありましたよ、 バタピー が(*'▽')!!! バタピーって割と低糖質なんですね…調べるまでわからなかったです。 最近タンパク質と脂質を取りきれていない際に補食で 素焼きクルミ を食べていたのですが、 これ結構……味が素朴すぎるというか、飽きるのです。いや美味しいんですけどね。 近藤はバタピー→バタピー→くるみ→バタピーみたいなサイクルで食べてます。 バタピーを食べる様になっても割と食べたくなる、クルミ。 飽きはしますが、これもオススメ。 なんかこう……何かしながら食べたりするときに手元にあると捗ります。 とりあえず糖分は取りたくないけどサクッとつまんで口に入れたいなーって時に。 ちなみにセブンイレブンで売っているバタピー(78g入)は一袋全部食べても糖質15g。 (ちなみに素焼きクルミ75gは、一袋全部食べても糖質8g。かなり少ないです) よく朝/昼とかで半分ずつ分けて食べてますが、よく噛んで食べる物のため満腹感が得られます。 袋にチャックがついている物を買うと小分けにして食べたり、何粒か砕いてサラダの上に乗せたりなんて使い方もできます! MEC食で自炊をできなかった日なんかはチーズ・卵・肉と全部満遍なく摂ろうとすると食費が嵩むので、 そういった場合に補食として食べると非常に優秀かもしれません。 ナッツ類は高脂質・高タンパクなんで「太るでしょ?」って言われる方も多いです。 が、そもそも糖質制限やMEC食を実践中の方ならわかる通り、かなり理想的な食品なんです。 ※作る手間暇や価格設定的に!
9g)のGL値は0.
2021/3/1 糖質制限 ファミリーマートの 「カリッと香ばしいバタピー」 セブンイレブンの 「こだわりのバタピー」 どちらも、 78グラムで税込み138円 です(もっと大きいサイズもあります)。 しかし、 栄養成分表示 は、少し違います。 ファミリーマートのほうは、 506kcal 炭水化物13. 7g セブンイレブンのほうは、 492kcal 炭水化物10. 2g うち、 糖質4. 1g 、食物繊維6. 1g と表記されています。 味付けされているとはいえ、どちらもバターピーナッツ なのに、結構な差があります。 また、ファミリーマートのほうは、糖質量が表示されていません。 まあ、糖質の表記は、義務ではないということでしょう。 素直に栄養成分表示を信じるなら、セブンイレブンのバタピーのほうが糖質が少ないということになります。 まあ、近くにファミマしかないなら、わざわざセブンイレブンに行くほどでもないでしょう。 「増補新版 食品別糖質量ハンドブック」によると、 ピーナツバター 10gあたり、糖質量は1. 1g だそうです。 1本満足バーなどよりは、腹持ちがいいかな。 まあ、量が多いですからね。 グラム数で言えば、ご飯1杯の半分くらいですが、 確実にご飯1杯よりはお腹いっぱいになるでしょう。 それでも、バタピー1袋で ご飯1杯の10分の1くらいの糖質量 でしょうか (ご飯1杯150gとすると、糖質約55g) 糖質が気になる方のおやつとしては、糖質が多いわけではなく、 アーモンドやマカダミアナッツと比べお得なので、 私は結構食べています。 でも、1日1袋は多いかも。 冷静に考えると、ご飯って糖尿病には危険極まりないのでは?と思ってしまいます。 【糖尿病】薬なし注射なしで、食事だけで血糖値を下げる藤城式食事法DVD。たったの3日でも血糖値が下がっていきます。改善しなければ100%返金。(DVD付き)