ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号6091713号)です。
(画像は 公式ブログ のスクリーンショット) 歌手・松田聖子(55)の娘で女優の神田沙也加(30)が、広末涼子(36)の元彼と真剣交際していると6日『女性セブン』が報じ、話題になった。 お相手は俳優の村田充(39)。彼が広末涼子と交際を報じられたのは1998年と19年前。 しらべぇ編集部では、そんな広末の昔の恋と、全国の女性の元彼に対する意識調査データをチェックしてみた。 ■18歳の清純派アイドルと20歳モデルの初々しい恋広末涼子が村田充とのお泊りデートをスクープされたのは広末18歳、村田20歳の頃。清純派アイドルとして大人気だった彼女にとってほぼ初スキャンダルといってもいい交際報道だった。 お相手の村田充は、現在は映画・舞台を中心に活躍中の演技派俳優だが、当時はMITSUUの名前で『メンズノンノ』のモデルとして活動していた。 その後、『仮面ライダー』シリーズに出演し知名度を上げ、現在は映画『るろうに剣心 京都大火編』魚沼宇水役など多くのハマり役も多い実力派俳優だ。 ■広末の元彼モデルと言えば伊勢谷を思い出す人も広末の元彼でメンノンモデル出身俳優、と言われると、伊勢谷友介(40)を思い出す人も少なくなさそうだが、伊勢谷とは村田と破局後の1999年年に熱愛スクープされている。 今日の仲間は、彼ら!!! [写真](2ページ目)西麻布のクラブで女性を次々と…“大麻逮捕”伊勢谷友介は20年前からマークされていた | 文春オンライン. — 伊勢谷友介 《座右の銘☞挫折禁止》 (@Iseya_Yusuke) February 7, 2017 そんな流れから20歳当時の広末には、「メンノン系イケメン好き」というイメージも。アイドルだった広末ファンはショックを受けたものの、村田・伊勢谷ともに同世代独身で、おおむねお似合いのカップルと見られていた。 伊勢谷と村田は『るろうに剣心 京都大火編』で共演しているが、『るろうに剣心』の主演といえば佐藤健。 (画像は 公式ブログ のスクリーンショット) 彼も2014年に広末と熱愛スクープされている事を考えると、少なくともこの映画には広末の元彼とされる人物が3人出演していることになる。 いずれも劣らぬモデル系イケメン揃いで、広末の男性の好みの一貫性が伺えるかも? ■30代女性の3人に1人は元彼の SNS をチェック?しかし、いくら元彼といっても、20年近くも昔の話。本人たちも世間も忘れている... と思いきや、しらべぇ編集部が実施した調査によると、そうとも言い切れないようだ。 全国20~60代のFacebookユーザー531名に「元恋人のFacebookをチェックしたことがあるか」について調査した結果、 30代女性の3人に1人は元カレの近況をチェックしている とのこと。 芸能人は、一般人よりも刺激の多い生活をしている分、大昔の恋をSNSでチェックする割合は少なそうだが、芸能ニュースを読むのは主に一般人だ。 本人たちには寝耳に水の昔話でも、今回のように意外なところで名前を出される芸能人の元恋人ネタ。世間は簡単に芸能人の熱愛を忘れない。最近多発している、不倫熱愛報道の当事者たちには耳の痛い話だろうか。 ・合わせて読みたい→ 矢口真里のCM起用は大誤算?
伊勢谷友介の歴代彼女:吉川ひなの モデルの吉川ひなのさんは1979年12月21日生まれの37歳で身長168センチで1991年にスカウトされ1993年よりモデルとして活動し1997年には映画「瀬戸内ムーンライト・セレナーデ」で女優デビューもしています。現在は1児の母です。 俳優・伊勢谷友介歴代の彼女2人目はモデルの吉川ひなのさんです。伊勢谷友介さんと彼女は2002年に友人を通して出会い2003年頃にたびたび伊勢谷友介さんと彼女の2人でのデート姿が目撃されたり半同棲の熱愛報道がでていました。 映画共演'した木村佳乃とも!
・中島香里(美白大使)髪型や3つの美容法や美白の秘訣は? - 今夜くらべてみました, 芸能 - 今夜くらべてみました, 女優, 広末涼子
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
UL が 規 約の 英語 版の 翻 訳 を提 供している箇所に関しては、翻訳はあくまでもお客様の利便性のためのみに提供されているに過ぎず、サイトの 利用に際しては 、規 約 の英語 版の 内 容が 適用されることに同意します。 T h i s English t r an slation is provided for information purpose only. If any discrepancy is identified between this translation and the Japanese original, the Japanese orig in a l shall prevail. ご注意>この文書は、本投資法人の新投資口発行及び投資口売出しに関して一般に公表するための記者発表文で あり、投資勧 誘を目的として作成された ものではあ りま せん。
英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. 契約書 英語 日本語 併記 駐車場. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.
(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. 英文契約の一般条項 言語条項（Language） - 弁護士法人クラフトマン IT・技術・特許・商標に強い法律事務所(東京丸の内・横浜). Both languages shall be equally effective. In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ
英文契約の一般条項 言語条項(Language) 英文契約一般条項の目次に戻る 言語条項の一般例 英文契約の一般条項に、「言語(Language)」条項があります。以下は、シンプルな言語条項の例です。 なお、この規定自体は説明を目的としており、完全性や網羅性は保証の限りではありません。 Article ** Language This Agreement is made in English and translated into Japanese. The English text is the original and the Japanese text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the English text shall prevail.
In the case of any discrepancy between the meanings or [... ] wordings of any translated versions of this Agreement, [... ] the meaning and wording of t h e English Language version shall prevail. この同意書の翻訳版において意味または文言に相違があっ た 場合 、 英語版 の 意味 また は文 言を 有効 と します 。 If there is any conflict in meaning between the English language version of this Dispute Policy and any version or [... ] translation of this Dispute Policy in any other language, t h e English language version shall prevail a n d be conclusive. 本紛争処理方針の英語版および他のいかなる言語の翻訳の間で意味において不一致がある 場 合 、 英語 版が 優 先し 、これが最終的なものである と する。 If this English version of the Terms and Conditions does not conform to o th e r language v e rs ions, t h e English version shall prevail. この利用条件の英語版と他 言 語版とに 不一 致がある場 合、 英語版 が優 先さ れるものとします。 9. 2 In the event of discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version of the Terms, the Japa ne s e - language version shall prevail. 契約書の辞書: No.017 英文契約書と和文契約書の整合性 ～優先条項の活用～. 9. 2 本 規 約 の 英語 版 と日本語版の 間に 矛盾がある場合 、 日 本 語 版が優先 しま す。 Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for [... ] convenience of reference only and shall have no legal effect, and t h e English language t ex t shall i n a ny e ve n t prevail.