「こ」で始まることわざ 2017. 07. 06 2021. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語版. 04. 26 【ことわざ】 郷に入っては郷に従え 【読み方】 ごうにいってはごうにしたがえ 【意味】 その土地に行ったら、その土地のしきたりに従うのが良い。新しい環境に移ったら、それに逆らわず従うべきだという教え。 【語源・由来】 「郷(ごう)」とは、住んでいる土地の意味。どこへ移り住んだとしても、その土地のしきたりに従うことが世渡りの知恵だということ。 【類義語】 ・郷に入れば郷に従え(ごうにいればごうにしたがえ) ・人の踊る時は踊れ(ひとのおどるときはおどれ) 【英語訳】 When in Rome, do as the Romans do. Every country has its law 「郷に入っては郷に従う」「郷に入らば郷に従う」ともいう。 「入って」を、「はいって」と読むのは誤りなので注意が必要。 また、「いって」を「行って」と書くことも誤りなので注意が必要。 【スポンサーリンク】 「郷に入っては郷に従え」の使い方 健太 ともこ 「郷に入っては郷に従え」の例文 郷に入っては郷に従え というように、冠婚葬祭のことは土地のやり方に従うのがいいよ。 嫁に来た時には、いろいろなしきたりに戸惑うことばかりでした。しかし、 郷に入っては郷に従え というように暮らしてきました。 郷に入っては郷に従え というけれど、この村ではあまり目立たないように質素に生活することを心がけている。 いくつか納得ができないこともあるけれど、これからこの土地で暮らしていくためには、 郷に入っては郷に従え だ。 郷に入っては郷に従え という生活をしているうちに、長年暮らしている人たちに受け入れてもらえるようになった。 まとめ 慣れない土地へ移り住んだときなどは、いろいろなことに戸惑うのではないでしょうか。 しかし、郷に入っては郷に従えということを心がけて生活することも、大切なのかもしれませんね。 【2021年】おすすめ!ことわざ本 逆引き検索 合わせて読みたい記事
質問日時: 2013/11/02 18:37 回答数: 4 件 「郷に入っては郷に従え」を調べると「When in Rome, do as the Romans do. 」が でてくるのですが。 TV番組の奥様は魔女で「郷に入っては郷に従え」と訳されているところが 「When in Rome, do as the Romans do. 」とは何回聞いても聞こえないのです。 「イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダム」と聞こえるのですが、なんと言っているのか わかる方いますか? 「郷に入っては郷に従え」は「When in Rome, do as the Romans do. 」以外に言い方が あるのですか? No. 4 ベストアンサー 回答者: cbm51901 回答日時: 2013/11/02 19:57 恐らく、 "If you can't beat them, join them. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英. " と言っているのではないでしょうか? 直訳すれば、「相手を倒せないなら、相手に加勢せよ。」 意訳すると、「長いものには巻かれろ。」です。 [ご参考] … 「郷に入っては郷に従え」とは若干異なりますが、ニュアンス的には同じですね。 つまり、「ローマ帝国に居ればローマ帝国のやり方に従わざるを得ないのだから(一人で自分のやり方を通そうと思っても到底太刀打ちできない)、それならいっそのこと長いものに巻かれた方が楽だ」、ということでしょう。 2 件 この回答へのお礼 「If you can't beat them, join them. 」おお~まさしくこれです。 直訳だと「相手を倒せないなら、相手に加勢せよ」なんですね。 ありがとうございます。助かりました^^ お礼日時:2013/11/02 20:45 No. 3 Him-hymn 回答日時: 2013/11/02 19:23 諺としては Every country has its law. Every country has its fashion. He that does as his neighbors do shall be beloved. When in Rome, do as the Romans do. というのがあります。 カタカナから判断して、たとえば If you can be there, join them. (そこにいられるのなら、彼らの仲間になりなさい) ということかもしれません。その英語を聞いてみないとわからないですが。 以上、ご参考になればと思います。 1 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。カタカナから判断してくれてありがとうございます。 そうですねカタカナだけじゃ判断しずらいですよね。でもありがとうございます。 お礼日時:2013/11/02 20:43 No.
今日のひとこと: When in Rome, do as the Romans do. 他の英語で言い換えると: Do as the natives do. / Do as the locals do. 日本語では「郷に入りては郷に従え」という意味で使われます。 ●ダイアログ Yukio I wish Mr. Tanaka would stop pouring beer into my glass! I've had enough! Alicia You should pour him some beer, too. It's the custom in Japan. He can pour his own beer! 「"郷に入れば郷に従え"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Hey, when in Rome, do as the Romans do, so you should pour him some beer too. Hmmph. All right. 田中さん、もう僕のグラスにビールを注がないでほしいなあ!僕、もう十分飲んだよ! あなたも田中さんにビールを注いだほうがいいわよ。それが日本の習慣なんだから。 彼、自分でビールぐらい注げるじゃないか! ほら、「郷に入りては郷に従え」よ。だからあなたも彼にビールを注いだほうがいいのよ。 へーい。わかったよ。 「When in Rome, do as the Romans do. 」を学ぶなら、無料アプリ『知ってる単語でこんなに話せる ECC英会話アプリ』!! ECC英会話アプリ(iOS版)のダウンロードはこちら ECC英会話アプリ(Android版)のダウンロードはこちら この項目はSeries6のLesson11(有料・要追加料金)で学習できます。
トップ 今、あなたにオススメ 見出し、記事、写真、動画、図表などの無断転載を禁じます。 当サイトにおけるクッキーの扱いについては こちら 『日テレNEWS24 ライブ配信』の推奨環境は こちら
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索? : "首都圏電鉄京義・中央線" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · · ジャパンサーチ · TWL ( 2016年7月 ) 京義・中央線 321000系 基本情報 国 大韓民国 路線網 首都圏電鉄 起点 臨津江駅 終点 砥平駅 、 ソウル駅 駅数 53駅 経由路線 京義線 ・ 龍山線 ・ 京元線 ・ 中央線 開業 2014年 12月27日 運営者 韓国鉄道公社 路線諸元 路線距離 本線:128. 3 km 支線:5. 8 km 軌間 1, 435 mm( 標準軌 ) 線路数 単線、複線、複々線 電化方式 交流25000V、60Hz 最高速度 110 km/h テンプレートを表示 首都圏電鉄京義・中央線 (しゅとけんでんてつキョンイ・チュンアンせん)は、ソウル首都圏の 首都圏電鉄 を構成する運行系統の一つである。 ラインカラー は ● 翡翠色 。 大韓民国 京畿道 坡州市 にある 臨津江駅 から 京義線 を経由し ソウル特別市 中区 にある ソウル駅 を結ぶ運行形態と、 加佐駅 から 龍山線 ・ 京元線 ・ 中央線 を経由し、 京畿道 楊平郡 にある 砥平駅 を結ぶ運行形態から構成される。全線を 韓国鉄道公社 (KORAIL)が運営している。 2014年12月27日に 龍山線 が全面開通したことにより、それまでの 首都圏電鉄京義線 と 首都圏電鉄中央線 を接続して運行を開始した。当系統のうち旧・首都圏電鉄京義線の区間を 京義電鉄線 、旧・首都圏電鉄中央線の区間を 中央電鉄線 と呼称することがある。 目次 1 路線概要 2 歴史 3 車両 3. 1 過去の使用車両 4 運行 4. 1 臨津江 - 文山 4. 2 文山 - 砥平 4. 2. 1 急行 4. 2 緩行 4. 3 文山 - ソウル 4. 3. 2 緩行 5 駅一覧 5. 首都圏電鉄京義・中央線 - Wikipedia. 1 京義線 5. 2 龍山線・京元線・中央線 路線概要 [ 編集] 経路図 凡例 ( 京義線 ( 都羅山 方面)) 52. 3 0. 0 K337 臨津江 50. 0 2. 3 K336 雲泉 46. 3 6. 0 K335 文山 文山車両事業所 41.
公共交通オープンデータセンターが元データになっています。 都営地下鉄の運行状況データを提供する公共交通オープンデータセンターとは? JRや私鉄 東京メトロは?
北海道 東北 関東 中部東海 近畿 中国 四国 九州 新幹線 遅延証明書 施設 関東エリア 00:15 東海道本線[東京~熱海] 列車遅延 藤沢〜辻堂駅間で踏切内点検を行った影響で、一部列車に遅れが出ています。 20:15 水郡線 運転計画 台風の影響で、27日10:40頃から、常陸大子〜郡山駅間の列車が運休となり、11:20頃〜終日、運転を見合わせます。 05:00 都営浅草線 その他 感染症拡大防止等の影響で、本日も最終の時間が変更となっています。 都営三田線 都営新宿線 都営大江戸線 日暮里・舎人ライナー 感染症拡大防止等の影響で、平日は最終の時間が変更となります。 多摩都市モノレール線 ゆりかもめ線 りんかい線 小湊鉄道線 大雨災害の影響で、本日も光風台〜上総牛久駅間、里見〜上総中野駅間の運転を見合わせ、代行輸送を行っています。運転区間の一部列車に運休が出ています。 関東の路線一覧 電車の運行情報トップ
1 K125 養正 ( ソウル-襄陽高速道路) 17. 2 83. 4 K126 徳沼 18. 7 84. 9 K127 陶深 22. 9 89. 1 K128 八堂 八堂(旧駅) 28. 7 - 陵内 ( 廃駅 ) 29. 3 95. 5 K129 雲吉山 ( 北漢江) 31. 2 97. 4 K130 両水 102. 1 K131 新院 38. 8 105. 0 K132 菊秀 42. 9 109. 1 K133 我新 45. 7 111. 9 K134 梧浜 47. 9 114. 1 K135 楊平 53. 7 119. 9 K136 元徳 58. 5 124. 7 K137 龍門 龍門車両事業所 62. 韓国の鉄道最新情報 | [WTM]鉄道・旅行ニュース. 1 128. 3 K138 砥平 ( 中央線 ( 原州 ・ 堤川 ・ 慶州 方面)) 各路線の詳細は各路線項目を参照。 京義線 運行距離:52. 3km(臨津江駅 - ソウル駅) 電気方式: 交流 25k V ・60 Hz 、 架線集電方式 2009年 7月1日 【電車運行開始】デジタルメディアシティ駅 - ソウル駅【複々線化】花田駅 - デジタルメディアシティ駅【電化・複々線化】陵谷駅 - 花田駅【電化・複線化】文山駅 - 陵谷駅 2012年 12月15日 【複々線化】デジタルメディアシティ駅 - 加佐駅(龍山線の線路を増設) 2014年 10月25日 【再開業】江梅駅(電鉄線開業時にいったん廃止) 2015年 10月31日 【駅新設】野塘駅 2020年 3月28日 【電化】臨津江駅 - 文山駅 2021年 12月 (予定)【電車停車開始】雲泉駅 龍山線 運行距離:7. 0km(加佐駅 - 龍山駅) 電気方式:交流25kV・60Hz、架線集電方式 2012年 12月15日 【電化・複線化・営業再開】加佐駅 - 孔徳駅 2014年 12月27日 【電化・複線化・営業再開】孔徳駅 - 龍山駅 2016年 4月30日 【駅移設】孝昌公園前駅(旧孝昌駅) 京元線 運行距離:12. 7km(龍山駅 - 清凉里駅) 1978年 12月9日 【電化・複線化】龍山駅 - 清凉里駅 2005年 12月16日 【運行形態変更】龍山駅 - 清凉里駅を 中央電鉄線 (現:京義・中央線)へ分離 中央線 運行距離:62.