こんにちは!パズルイングリッシュ協会代表の佐々木 未穂です(^^ 学生の頃からかれこれもう40年以上英語に触れています。 私が英語を教え出したのは41歳で、そこからほどなくして日本語と英語の大きな違いに気付きました。 今回は、日本語と英語の決定的な違いについて、みなさんに知ってもらいたいと思います♪ なぜ日本人は英語が話せないのか? 日本人には英語が苦手な人がとても多いです。 学生のときに英語をたくさん勉強させられますが、それでも英語を話せるようになる人はごくわずかです。 それはなぜなんだろう、ということを私はいつも真剣に考えていました。 私は学生の頃から、人並み以上に熱心に英語を勉強してきたつもりです。 私が読んだことがない英文法書なんてないと言えるくらい勉強してきましたが、なぜ日本人はあんなに頑張って英語を勉強するにも関わらず、英語が話せるようにならないか ということがわかりませんでした。 しかしある時、私はその理由がわかりました。 日本語と英語の違いを区別しないまま、英語を学んでいたことに大きな原因がありました。 「意味言語」と「組み合わせ言語」 私は日本語を「意味言語」、英語を「組み合わせ言語」と呼んでいます。 日本語は言葉自体に意味があるので、「意味」でメッセージを伝え合っています。 例えば ただいま ごちそうさま などがそうです。 その言葉自体に意味があるので、 「ただいま」=「私はここに帰って来たよ」 「ごちそうさま」=「食事を食べ終わりました。ありがとうございます」 など、それを言うだけで意味が伝わります。 一方、英語は「組み合わせ言語」です。S(主語)とV(動詞)の二つが組み合わさって、文章が成り立っています。 「ただいま」=「I am home. 」 「どういたしまして」=「You are welcome. 日本語と英語の違い｜全学年／英語 ｜【公式】家庭教師のアルファ-プロ講師による高品質指導. 」 日本語の「ただいま」には主語も動詞もありませんが、英語は必ずSとVが付いてます。 「どういたしまして」も日本語にはないSとVが付いてます。 このように日本語と英語の決定的な違いは、日本語が「意味言語」であることと、英語が「組み合わせ(パズル)言語」であることにあります。 英語が喋れるということは、頭の中にある日本語を、SとV で出すということです。日本語にはない、SとVを瞬時に創作しなければいけないんです。 裏を返せば、SとVを瞬時に創作することができれば、90%以上の英会話が成り立つので、英語が喋れるようになります。 パズルイングリッシュに興味がある方へ このように、日本語と英語は構造が全く違います。 それなのに日本人は、あくまで日本語の枠組みの中から英語を学ぼうとしています。 構造も文化も全く違う言語なのに、日本語として理解しようとしているのです。だから日本人は英語が喋れないのです。 しかし、パズルイングリッシュメソッドを学ぶことで、誰でも英語が話せるようになります!
(有名人に対して) サイン をいただけますか? テンション 日本語ではワクワクするときなどに「テンションが上がる」と言いますが、英語で「tension」は「緊張」のことで、あまりポシティブな意味ではありません。例えば、重大な任務を任されて緊張する時や、何か事件や問題が起こった時の緊迫した場面などで使われます。 We are concerned about rising tension between the two countries. 我々は、その二国間の 緊張感 の高まりを心配しています。 I'm so excited! すごく テンション上がる ! クレーム 文句や苦情を言うことを、日本語では「クレーム」と言いますが、英語で「claim」は「主張する」という意味です。保険の請求や、裁判での事実の主張などに使われることが多く、ニュースでもよく耳にする単語です。日本語での「クレーム(苦情)」に対応する英語には「complaint」があります。 She claimed that she knew nothing about it. 彼女は、それについて何も知らないと 主張した。 He made a complaint about the service. 彼はサービスに対して クレームをつけた 。 ハンドル 車を運転する際に握るものを「ハンドル」と言いますが、実は英語では「車のハンドル」は、「(steering) wheel」と言います。車のハンドルは、非常に身近で馴染みのある言葉であるため、つい正しい英語のように感じてしまうかもしれませんが、英語で「handle」は「取っ手」や「扱う」「対処する」という意味になります。 ちなみに、車の「バックミラー」も和製英語で、英語では「rear-view mirror」と言います。アメリカで運転免許を取得する予定の方は、実技試験で「check the rear-view mirror. 日本語と英語の違い３つ！ここが大きく異なる！言語の違いを知ることは大切！ | アラン＆キャッシーのEnjoy English Life♪ | やり直し英語学習者のサイト. (バックミラーを確認して。)」と言われるかもしれないので、ぜひ覚えておいてくださいね。 She turned the (steering) wheel to the right. 彼女は右へ ハンドル を切った。 He handled the difficult situation well. 彼はその難しい状況にうまく 対処した。 アドレス 「アドレス」と聞くと、多くの方は「Eメールアドレス」の方を想像するのではないでしょうか。しかし、英語で「address」は「住所」という意味で使われることが多く、「give me your address.
海外を訪れた際に、英語で話しているのになかなか伝わらなかったという経験をした方は多いのではないでしょうか。私たちが普段英語だと思って使っている単語の中には、和製英語と言って、本来の英語とは異なる意味を持っていたり、そのような言葉自体が存在しない場合があります。例えば、「flavor(フレーバー)」の意味をご存知ですか?日本語では、香水や食べ物などの「香り」という意味で使われることが多いですが、英語では主に「味」という意味で使われ、「taste」と同義語です。その他にもまだまだ、「それって和製英語だったの?」という単語がありますので、今回は、日本語と意味が異なる英単語をピックアップしてご紹介致します! 日本語と意味が異なる英単語 マンションvs. アパート 日本語であっても、マンションとアパートの違いをご存知の方は少ないのではないでしょうか。物件を扱う不動産会社やサイトなどは、それぞれの社内ごとに基準(構造や階層など)を設けて2つを区別してはいますが、実は日本語での「マンション」と「アパート」の定義には、明確な区別はありません。 しかし英語では、この2つの単語の意味は全く異なります。英語での「mansion」は「大邸宅」のことを指します。例えば、"I live in a mansion. "というと、相手はあなたがとてもお金持ちで、豪邸に住んでいると思ってしまいます。 英語で「マンション」を表現するには、一般的に賃貸マンションの場合は「apartment building」、分譲マンションの場合は「condominium(略:condo)」と言います。 また、「303号室」や「602号室」といった1世帯分の区画も「apartment」です。マンションの一室は、日本語からつい「room」と考えてしまうかもしれませんが、roomはapartmentの中にある、さらに細かい「部屋」に対してのみ使います。(living room, bed room など) (有名人などの)サイン 海外に訪れた際に、もし有名芸能人と遭遇してサインを求めるとしたら、何と言いますか? 日本語と英語が言語的に違いすぎる! だから習得が難しい | 英語びより. "Can I get your sign(サイン)? "だと思ってしまうかもしれませんが、それでは皆さんが求めているようなサインを手に入れることはできません。 英語の「sign」は、「署名する」という動詞や、「記号」「標識、看板」といった名詞の意味を持ちます。これに対し、有名人などに求める場合の「サイン」は「autograph」と言い、「オートグラフ」と発音します。ちなみに、クレジットカードの承認など、何かの承諾の際に書くサインは英語で「signature」と言います。 Could I get your autograph?
★役立つ英語表現 ☆英語で雑学 更新日: 2021年2月14日 日本語と英語の違い! 日本語と英語って全然違う! 小さい時から英語圏で育っていたら別だけれど、大人になってから英語を勉強しようとしたら、まずこの日本語と英語の違いをしっかりと認識して知る事がとても大事だと思っています。 今回は、日本語と英語の違いについて大きく異なる点を3つ!お話ししたいと思います! < Sponsored Links> > 月額6, 480円でレッスンが24時間受け放題! 日本語と英語の違い3つ!:1つ目は、使用される音の数の違い! まずは、言葉として音を発する時に使用される音の数の違いです。 日本語の母音は、 " あ "" い "" う "" え "" お " のたった 5 音で、 子音の数は 16 音と言われていますが、 英語はなんと、母音は約 20 音あり (それもアメリカ英語とイギリス英語で若干の違いがあります。) 子音は約 22 音あるといわれています。 まずこの違いが日本人が英語の発音でつまずく大きな原因です。 日本人の話す英語に慣れているイングリッシュスピーカーなら、 こちらの言わんとしている事を、 多少発音が違っても、なんとなく汲み取ってくれますが、 第二言語として英語を話す人々とコミュニケーションを取る機会があまりないイングリッシュスピーカーにとっても、 この日本語と英語の発音の違いは大きく、 正しい発音をしないと、こちらの話す英語を全く理解してもらえない場合があります。 ちなみに、この発音の違いの面から言うと、 スペイン語はほぼ、ローマ字読みの発音に近く 母音が日本語と同じ "a" "e" "i" "o" "u" と 5 音なので、 日本人には発音しやすい言語になります。 しかし、文法がエグイです・・・。 日本語と英語の違い3つ!:2つ目は、語順の違い! そして語順の違いです。 日本語には " 助詞 " (て、に、を、は、 etc.... ) があるので、 主語、述語、目的語の順番がランダムに並んでも、 この助詞のおかげで主語がどれで目的語がどれかがわかり、 意味が通じますし、主語を省いても意味が通ります。 しかし、英語ではこの " 助詞 " が無く、 そのかわりに、語順で主語、述語、目的語を表すことになります。 例外で、 " 倒置 " が起きる場合がありますが、基本の語順は変わりません。 そして、基本的に英語で主語の省略はおこりません。 (口語で省略される場合はあります。) なので、正しく自分の意見を伝えるためにも、文法の基礎を固める事が大切になってくるわけです。 Cathy この語順については、ちょっと私も割り込みます。 ほんと日本語とは逆だから、日本人にとって英語はむずかしいのよね。 きれいな日本語に訳そうとしたら、英語の後ろから後ろからと返り読みをしてしまいますうよね。 この返り読みこそがもっとも英語の勉強に弊害あると思っています。 日本語と英語の違い3つ!:3つ目は、話の進め方の違い!
では、英語はどのようにしてこの助詞の役割を果たしているのでしょうか? それは、『場所』です。 場所が、助詞なんです。 日本語は、 単語がどんな役割なのか、単語のすぐ後ろに「~を」「~に」をつけて説明する"助詞文化" 英語は、どんな役割なのか、場所が教える言語。 前置詞という言葉聞いたことありますか? I go to school by train. の「to」「by」などです。 日本語でいう「~を」なのか「~に」なのか、わかるようにするために、今からいう単語は〇〇についてだよ~と知らせるサインなんです。これが前置詞の役割なんです。 I go to(どこに向かってなのかと言うとね~) school by(なにでなのかと言うとね~) train.
(あなたの住所を私に教えて。)」のように使います。メールアドレスのことを「address」ということも可能ですが、「email address」ということが多いです。 また、「address」は他にもいくつかの意味を持ち、動詞の場合は「話をする」や「(課題などに)取り組む」、名詞の場合は「演説」などの意味があります。 ちなみに、日本では連絡を取る時には「LINE」などがよく使われますが、アメリカは「Messenger」や「テキスト(SMS)」「WhatsApp(LINEのようなアプリ)」が使われることが多いです。 まとめ いかがでしたか。この他にも「英語だと思っていたのに、和製英語だった」という単語は多くあるので、自信のない単語は事前に確認することをおすすめします。旅行や留学の際に、「何で英語なのに伝わらないんだろう?」ということにならないよう、まずは今回ご紹介した単語をぜひ覚えてみてくださいね! 【参照サイト】 アパートとマンションの違いって? プロが教える希望条件別の部屋選び(住まいのお役立ち記事) The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 短期ダンス留学をきっかけに英語に興味を持ち、英語力ゼロで長期留学を決意。自分なりに勉強法を考え、TOEFL50点、英検2級を取得。アメリカ・ロサンゼルス留学(語学学校3年、ミュージックカレッジ2年)5年を経て、現在はOPT制度を活用し、アメリカ拠点の音楽会社に勤めている。 English Hub 編集部おすすめの英語学習法PICK UP! English Hub 編集部がおすすめの英語学習法を厳選ピックアップしご紹介しています。 スタディサプリEnglish ドラマ仕立てのストーリーで楽しく「話す力」「聴く力」を身につける! レアジョブ 満足度99. 4%!シェアNo. 1、累計会員数90万人を超えるオンライン英会話の代名詞 ビズメイツ 無料体験受講者の50%以上が入会するビジネス英語の決定版プログラム
そして3つ目は、日本語と英語での " 話の進め方 " の違いです。 日本語では、たいてい会話する際に、説明、具体例を述べてから、 結論や自分の意見を言う傾向にありますが、 英語は全く逆になります。英語では先に、結論、主張を述べてから、 説明、具体例を述べます。 ・日本語: 説明・具体例 → 結論・主張 ・英語: 結論・主張 → 説明・具体例 例えば、子供が熱をだして、欠席すると学校に伝える場合・・・・・ ・ " 日本語の話の進め方 " では、 「子供が風邪を引いて、熱をだしたので(説明) → 今日は学校を休ませます(結論)」 ・ " 英語の話の進め方 " では、 「今日は学校を休ませます(結論) → 子供が風邪をひいて熱をだしたので(説明)」 と、こんな感じになります。 話している内容は同じなのだから、たいした違いはないのでは?? と、思われるかもしれませんが、これが本当に話の理解度に大きく関わってくるんです!
新入生なのに入学式に出れない. 狭いところに駐車するコツ!ウィンカーの位置を決めるだけで車庫入れカンタン!
トランクルーム 海上コンテナを利用したトランクルームであれば、4坪の土地に1基2段積みで設置することが可能です。土地の形状に合わせて、1~5室に仕切ってレンタルします。 コンテナは建築基準法上の建築物に該当するため、建築確認を受ける必要があります。自己判断で設置せず、専門家に依頼することをおすすめします 。 狭い土地の活用はプロに相談しよう もしも 狭い土地に「建物を建てて貸したい」とお考えなら、プロの提案を受けることをおすすめします 。 狭い土地の活用方法は、この記事にある以外にも多種多様です。土地活用に関する実績と経験が豊富な企業や建築士などから提案を受けることで、思いもよらなかった活用方法が見つかる場合もあります。 土地活用の相談をするなら、「 HOME4U(ホームフォーユー)土地活用 」をおすすめします。 「 HOME4U 土地活用 」は、最大7社の大手ハウスメーカーから無料で賃貸住宅の建築プランを提案してもらえます。 「狭い土地だけれど、建物を建てて賃貸経営することに興味がある」という方は、ぜひ「 HOME4U 土地活用 」を利用してみてくださいね。 2. 狭小地で土地活用するメリット・デメリット 狭小地の土地活用にどのようなメリット・デメリットがあるのかを知っておくことは、活用方法を選択する上で非常に重要です。 狭小地活用のメリット・デメリットについて、順に説明していきます。 2-1. 迷惑駐車。もう限界。警察は動いてくれる？ | 生活・身近な話題 | 発言小町. 狭小地を活用するメリット 狭小地を活用するメリットには以下のようなものが挙げられます。 ・固定資産税が安い 狭小地はそもそも土地としての評価が低いため、固定資産税も安くなります。所有していても税負担が少なく、土地活用で元を取りやすいのがメリットです。 ・初期費用が安く上がる 土地が狭いということは、整備にかかる費用が安くすむということです。特に初めて土地活用する方にとって、初期投資の負担が少ないのは安心でしょう。 ・立地によっては十分な収益性を見込める 駅近くや繁華街の一等地であれば、狭小地でもさまざまなニーズがあるため、費用対効果が高く十分な収益を得ることができます。 2-2. 狭小地を活用するデメリット メリットに続いて、デメリットも見てみましょう。 ・暫定利用は収益性が低くなる 空き地シェアなど暫定的な活用にとどめる場合、初期投資の負担は少なくなりますが、収益性が低くランニングコストを回収できない場合があります。 ・建築コストが高額になる 建物を建てる場合、狭小地や前面道路が狭い土地では建材の運搬や建築作業に手間がかかるため、建築コストが通常より高額になります。 以上のメリット・デメリットを踏まえて、狭小地での土地活用は、あらかじめ資金計画をしっかりと行うようにしてください。 3.
Aさんの駐車は介護とという必然的な用途なので、無料にしてくれてもいいのにと言われるかもしれませんが、 これは、お金を取ること自体が目的なのではなく『ここは他所様の土地』ということを認識してもらうためにやるのです。 一般価格よりはお安く(半額であるとか)などの配慮でいいと思います。 そして、 ロープを張って入れなくしたスペースを、本当の来客時に使うという方法では難しいですか? トピ内ID: 8055637135 みかん 2012年9月21日 08:18 どうしても我慢できないのなら下記対策を施し徹底的に使えないようにします。 ・三角コーンを置く ・必要なときに外せるようにロープを張る ・バイクや自転車をとめておく ・私有地につき無断駐停車禁止との看板を設置する この対策をした上で、Aさんが介護サービスを受ける際とめさせてほしいとトピ主さんに直接申し出があれば、快く使わせてあげるといいと思います。 トピ主さんの駐車スペースを利用できなくなれば、介護車は必然的に路駐するようになり、いずれ自治会などで問題視されることになるでしょう。 その後はご近所の非難がどちらに向くかです。 車を止めさせないトピ主さんに向けられるか、はたまた介護サービスを利用しているAさんに向くか。 万が一ご近所の方々からの非難がトピ主さんに向けられても、本来はAさん自身がトピ主さんに使用許可を求るべきだと思いますので、ご近所は無視していいと思います。 ですがどんな形であれご近所の方々を巻き込みたくないのであれば、諦めるしかないかもしれません。 トピ内ID: 1477132264 2012年9月21日 08:38 2台分が横並びになってるだけなら 来客用と自家用の間に自分の家の車をとめたらどうでしょうか? 他の車の駐車するスペースをなくしてしまうのです。 ちょっと見た目的には変かもしれませんが、 自分の家の敷地にどうとめようと自由ですよね。 初めに言ってくれれば違った対応も考えられたかもしれませんが、 ご近所さんのしている事はずい分図々しいことだと思いますので 他の方々がおっしゃってるように私有地につき~の表示の方が いいかもしれませんね。 トピ内ID: 4950474944 こんぶ 2012年9月21日 09:18 どうせ使って無い土地なら。 介護サービスの車の駐車くらいさせてあげれば? 建売で自転車置き場がない人→おすすめ庭リフォーム工事👷【駐輪場をつくろう！】. そのくらいの器量は欲しいですよね。 嫌ならフェンスを作って 門扉も作ればいいでしょうけど。 たぶん 田舎の だだっぴろい場所なんだと思うので。 そのくらい許してあげればいいのに。 それも社会貢献ですよ。 トピ内ID: 3038392351 めんたい雄 2012年9月21日 09:24 赤色のコーンがありますよね?
!」と。 結局、工事の人に謝られ、前には停めず他の場所に停めることに決まったようですが、奥さんが工事の方にブツブツ文句を言ってました。 でも冷静に考えると工事の車はお互い様だし、あまりにも心が狭かったかなと反省してます。 腹水盆に返らず、奥さんとの仲も決裂決定です、多分。 夫に云うと「工事の車は仕方ない。でも工事が始まる前に言ってくるのがマナーだろう」との事。 嫌な気持ちだけが残ってしまいました。 トピ内ID: 9494052728 2 面白い 1 びっくり 2 涙ぽろり 99 エール 4 なるほど レス レス数 126 レスする レス一覧 トピ主のみ (6) このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました りん 2012年9月11日 03:38 向こうは、ちょっと間のぬけた人なんじゃないですか?