契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
UL が 規 約の 英語 版の 翻 訳 を提 供している箇所に関しては、翻訳はあくまでもお客様の利便性のためのみに提供されているに過ぎず、サイトの 利用に際しては 、規 約 の英語 版の 内 容が 適用されることに同意します。 T h i s English t r an slation is provided for information purpose only. If any discrepancy is identified between this translation and the Japanese original, the Japanese orig in a l shall prevail. ご注意>この文書は、本投資法人の新投資口発行及び投資口売出しに関して一般に公表するための記者発表文で あり、投資勧 誘を目的として作成された ものではあ りま せん。
載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... 契約書 英語 日本語 併記 駐車場. ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.
英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. 英文契約書と和文契約書が両方あるときの対処法 | 英文契約書サポート横浜. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.
08㎞)で4周目に入れません。 13:18 10km競技終了 13:43 ハーフマラソン競技終了 会場 国営昭和記念公園 住所 東京都立川市緑町3173 料金 ハーフマラソン4, 600円、10km 3, 800円、5km 3, 500円 ※国営昭和記念公園入園券(450円)を含む(中学生以下は入園無料) アクセス JR青梅線「西立川」駅前(徒歩すぐ)で「西立川口」へ。 そこからうんどう広場まで徒歩10分 ※西立川口にて大会スタッフが開門より約1時間程待機しております。 ※公園への入り口は5か所(自転車専用入り口5か所)ありますが、 西立川口以外の入り口には大会スタッフは待機してません。 URL TEL 042-595-8632(平日10:00~15:00) メール 主催者 マラソンフェスティバル大会事務局
5ペースでフィニッシュもあと12kペース維持できるとは思えん😵 周回コースはつらいけど、スタッフさんの対応と参加賞の水筒が嬉しい😀 #東京マラソン までになんとか仕上げないとな🤔 #マラソンフェスティバル — はやたけ HayaTake (@gogo_hayashi5) February 8, 2020 #マラソンフェスティバル in昭和記念公園 10kmの部 記録:46分56秒 …や、内容はよかった! 久々過ぎて序盤はかなり探ったけど、後半あげれたし走りとしては満足。 ただただ、自分のゴーストが早いw 1km4分切ってたとかどうやって走ってたんか分からんw 1km4分半をやっと思い出す様な感覚だった — kimkim@箱根駅伝燃え尽き中 (@kimkim_air) February 8, 2020 立川のマラソンフェスティバルにてハーフ走りました!ほのぼのとしたイベントで楽しかった!参加賞がステンレスボトルとは、なかなか豪華! マラソンフェスティバル in 国営昭和記念公園【みんなの反応まとめ】 | みんなのマラソン情報. #marathonfestival #running #tachikawa #marathon #マラソンフェスティバル #立川 #ランニング #マラソン — Yamane (@catway777) February 8, 2020 2/8 マラソンフェスティバルin国営昭和記念公園 ハーフマラソン 1h24'23(3'59/km) PB更新! やはりスピード練習が足りず、キロ4のペース走になってしまった シーズンオフ中にしては走れた方だと思うので80点くらい これからdownして夜は今回の旅行のメインであるライブに行ってきます! — のみー ランニング (@nmywtrmarathon) February 8, 2020 マラソンフェスティバルin昭和記念公園 10km 表彰に届かなかった。 — 吉永 友哉(よしながわん) (@tomoyayoshinaga) February 8, 2020 今日は妻とロング走の予定だったが、別メニュー調整で10キロBU🏃♂️ (5:32→4:41/k) 高度が取れペースも上げられたものの 後半は脚がバタバタ気味なのが反省😭 今日の☕️はスタバのパイクプレイスロースト😆ハンドドリップは最高! — サム@3/8マラソンフェスティバルナゴヤ・愛知 (@samiku0408) February 8, 2020 マラソンランナー必需品!
〈マラソンフェスティバル in 国営昭和記念公園 WINTER〉の開催が発表されました! お子様も気軽に参加できます!みんなで楽しく走りましょう! ◆大会の特徴 ①日本陸連公認大会(昭和記念公園パークラン公認コース使用) ※ハーフマラソン・10km ②5kmごとの計測を実施するため、途中経過もリアルタイムで確認できます ③エイドサービスはコース上2. マラソン フェスティバル in 国営 昭和 記念 公式サ. 5kmごと、フニッシュ後も実施 ④昭和記念公園の入園券つき!走った後、そのまま公園で遊べます! ※世界陸上元日本代表選手によるワンポイントレッスン、 ペースメーカーについては密集を避けるため中止いたします。 ◆大会詳細 ■種目 ハーフマラソン、10km、5km ※ハーフマラソン、10kmは日本陸上競技連盟公認大会 ■参加資格 2020年12月2日現在、下記条件を満たしますようにします。 ・ハーフマラソン···18歳以上の健康な男女 ・10km···高校生以上の健康な男女 ・5km···高校生以上の健康な男女 ■コース 国営昭和記念公園内 日本陸連公認コース(パークらん公認コース) ※ハーフマラソン関門:3周目終了時点(16.