どうも、スマコマのコマ太郎です。 ネットで仕事をしていると英語のドキュメントを読む機会もあると思います。今はクロームの日本語翻訳機能が優秀なので、それを使っている人も多いと思います。 でもPDFファイルの場合、クロームの翻訳機能が使えず困ってしまいますよね。 そんなあなたに使ってみてほしいのが、 PDFファイルを丸ごと翻訳してくれる翻訳サイト です。 しかも翻訳エンジンは、Google Translate を使っているので、そこそこの翻訳レベルになっています。(機械翻訳なので、直訳的なのは仕方ないですね) 翻訳サイトの使い方 PDFを翻訳してくれるサイトがこちら。 DocTranslator PDFファイルをアップロードして、翻訳を実行するだけで、翻訳完了です。 難しい操作はありません。ただ広告が邪魔して見えにくいので、操作方法も載せておきます。 翻訳サイトの翻訳ボタンの位置 [今、翻訳する] ボタンをクリックします。 翻訳したいファイルをアップロードする 翻訳したいPDFファイルをドラッグ&ドロップでアップロードします。 翻訳を実行するボタン 翻訳が [英語 > 日本語] になっているか確認し、[翻訳する]ボタンをクリックします。 翻訳したPDFをダウンロードする 翻訳が完了したら、少し下にスクロールすると、ダウンロードリンクがあります。( これが分かりにくい! ) [翻訳された文書をダウンロード!] のリンクをクリックして、ファイルをダウンロードしてください。 はい、これで完了です。翻訳された文章をお楽しみください^^
(メインの部分) この文では、you have(サブの部分)、you ask(メインの部分)の「2セット」の主語と動詞が登場しています。日本語の頭で考えた文をそのまま英語にすると、このような構造になってしまうことが多くあります。 しかし、この構造は組み立てるのが難しく、仮に正しく組み立てたとしても、メインの主語と動詞に到達するまでに時間がかかります。「3語の英語」を使って、もっとシンプルな文、つまり主語と動詞が1セットだけ登場する「単文」に変えましょう。 ※「3語の英語」の詳細記事 ―日本人の英語は「長くて、難しい」3語でしっかり伝わりますー なぜ日本人は when やif をよく使うのか? なぜwhen やif をよく使ってしまうのか。主な理由は2つあります。 1つは、 日本語では「条件」を表す部分を必ず前において表現する ということが影響しています。つまり、「条件」を表す部分を文の後半におくことはありません。 例えば、「聞いてください、質問があったら」と言うことは通常ありません。 whenやif が増えてしまうもう1つの理由は、 日本語では「条件」を表すときには、「条件節」、つまり「~であれば」「~のとき」といった表現を必ず使います。 日本語では、「条件節」を使わずに条件を表すことが難しくなっています。 例えば、「~であれば」という「条件節」を使わずに書いた次の文を見てください。 「質問は、聞いてください」 先の「質問があったら、聞いてください」という「条件節」を使った文とはニュアンスが異なります。また、「質問があったら、聞いてください」という文のほうがはるかに自然です。 「3語の英語」に変える方法 (1)メイン節を前に出す 先の「質問があったら、聞いてください」を表した英語の文、If you have questions, you can ask now. を「3語の英語」で組み立て直してみましょう。 まず、先に説明していた「メインの部分」と「サブの部分」について、「メインの部分(=言いたいこと)」を前に出してみましょう。 ↓ You can ask now if you have questions. 文のメインの主語と動詞が前に出ました。しかしこの文では、大切な情報であるquestions が英文の最後にきています。これを前のほうに移動して、「3語の英語」へと整えましょう。 You can ask questions now.
これで完成です。この文がなぜ「質問があったら」の意味になるのかについては、英語の「冠詞the」の存在が深く関係しています。 冠詞the は、「すでにそこにあるもの」「コミュニケーションの双方にとってわかっているもの」を指します。したがって、冠詞theを使わずにquestions を表していることにより、「そこにないもの」、つまり「もしあったとしたら」というようなif のニュアンスが出てきます。 なお、もしもif のニュアンスをもっと出したい、というのであれば、後ろにif 節をつけ加えておいても別にかまいません。次のように表現できます。 You can ask questions now if you have any. さて、「3語」にする方法はもう1つあります。
Description ピーマンの肉詰めを作るとき、ぜひなすのはさみ焼きも! とろとろのなすがたまりません。 たくさん肉を詰めても剥がれません。 作り方 1 たまねぎは、細かい みじん切り にしてレンジで2分くらい加熱します。水気をきり冷まして使います。 2 なすは、ヘタを落として縞に皮をむき縦半分に切ります。さらに、ヘタの方2㎝くらい残して切り込みを入れたら、 水にさらし ます。 3 ピーマンは、縦半分にしてヘタをとります。 4 ボールに挽き肉、冷ましたたまねぎとお酒、塩、こしょうを入れ混ぜます。 5 牛乳にしとらせたパン粉と溶いた卵も加え、粘りが出るまでよく混ぜます。 6 ピーマンとなすの水分を拭き、片栗粉を内側にしっかりつけます。ここは丁寧に! 秒速 生ピーマンの肉づめのレシピ・作り方・献立｜レシピ大百科（レシピ・料理）｜【味の素パーク】 : 合いびき肉や絹ごし豆腐を使った料理. 7 ピーマンとなすに肉を詰めます。しっかり押し付ける感じで隙間なく詰めます。 肉が余ったら丸めてハンバーグにして焼きます。 8 フライパンを熱して油をしき、ピーマンは肉を下にして、なすは平らな方を下にして入れ、焼き目がつくまで2~3分焼きます。 9 ゆっくり裏返したら、大さじ2杯くらいの水を入れ蓋をしてじっくり5分くらい蒸し焼きします。途中、水がなくなったら足します。 10 蓋をとり、水気を飛ばし焼き目がついたらできあがり。もし、くっつきそうなら油を足して下さい。 11 レシピID:3966863 手作りハンバーグ しいたけバーグも~ よかったら見てください❗ 12 2016年8月19日 「なすの肉詰め」の人気検索 第1位 になりました♪ありがとうございます! 13 2017年8月28日 つくれぽ10人話題のレシピになりました。 ありがとうございます! コツ・ポイント 片栗粉をピーマン、なすの内側にしっかりつけることと、焼くときに触らずじっくり蒸し焼きにすることで、たくさん肉を詰めても剥がれません。 お好みで、辛子しょうゆやケチャップなどをつけて召し上がってくたさい。 このレシピの生い立ち 母が作ってくれた大切なおかずのひとつです。 ピーマンの肉詰めとなすのはさみ焼きはいつも一緒に作ってくれました。 長なすの時期は、特にとろとろがおいしいので、長さを半分にして使います。 クックパッドへのご意見をお聞かせください
ケンジ さん 今日はちょっと変わった一品ですが前にyoutubeでドラマの孤独のグルメの第1話を見たんですが焼き鳥屋さんだったんですねそこで生のピーマンにつくねをのせて、そしてつくねを潰して食べるっていうのがものす... ブログ記事を読む>>
生ピーマンの肉詰め ピーマンがたくさんでに入った時にお手軽に美味しくできます♪ 材料: ごま油、豚ひき肉、ピーマン、刻み海苔、ポン酢、麺つゆ、塩コショウ 白ピーマンで生ピーマン肉詰め by 藤井21 白ピーマンは青臭さが少なくクセもないので生でパリパリと 肉そぼろを乗せて手掴みで 白ピーマン、豆腐(木綿)、鶏ももひき肉、長ねぎ、サラダ油、塩、白だし、マヨネーズ、七... ☆サミィ☆ 生のピーマン意外とおいしい! (◎_◎;) 失敗要素もなく、緑色が食卓で映えます☆ ピーマン(小ぶりがオススメ…ひき肉がこぼれ落ちないようひと口で食べきれる為)、ひき肉... 鶏肉の生ピーマン肉詰め 湯屋ヶ谷76ers 生のピーマンのシャキシャキ感が良いアクセントになり、美味しくいただけます。、 ピーマン、鶏ひき肉、たけのこ水煮、●醤油、●酒、●片栗粉、●卵、塩 新感覚!生ピーマンの肉詰め 福島県 生ピーマンの歯ごたえと苦味、甘辛いタレを絡めたつくねが口の中でミックス!こんな肉詰め... ピーマン、油、鶏ひき肉、おろししょうが、酒、塩、たまご、片栗粉、しょうゆ、酒、砂糖、... クックカマボコ バリッとみずみずしいピーマンが美味しいですよ 豚肉、ピーマン、長ネギ、ニンジン、椎茸、酒、オイスターソース、塩、サラダ油