みなさんもご存知のとおり,そのように「数字」を気にするという傾向は『星の王子さま』本編で揶揄されている「大人」の特徴ではある.飛行士が聞けばそれは本質的でない事柄だと笑うかもしれない.しかしせっかく辞書という体裁をとっているのだから,単語の使用回数はあってもよさそうな情報だった.
サン=テグジュペリの『星の王子さま』は、言わずとしれた世界文学の名作です。今回は、そんな『星の王子さま』を原文であるフランス語で味わってみようと思います。非常にやさしいことばで書かれたフランス語を通して、フランス語の読解力をアップさせましょう。 今回の記事は、フランス語の初級文法を終えた(or ほとんど終えた)人を対象にしています。実際のフランス語とはどんなものか、少しでも垣間見ることができたらそれでいいと思っています。 原文 今回読んでみるのは、第1章の冒頭の部分です。 本来ならこの前に 『レオンベルトに』(A LÉON WERTH)という前書きのようなものがあるのですが、そこは飛ばして物語本文からいきなり読んでいきます。 ちなみにですが、フランス語の原題は《Le petit prince》です。直訳すると「小さな王子」ですね。「星の」は日本語訳のオリジナルだと思います。 それでは実際に読んでみましょう。第1章の冒頭は次のような文章になっています。 Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Amazon.co.jp: フランス語で読む星の王子さま (IBC対訳ライブラリー) : サン=テグジュペリ: Japanese Books. Voilà la copie du dessin. ぼくが6歳の時、一度だけ、『本当の話』という名前の、未開の森についての本で、すごい絵を見た。それは、大蛇のボアを描いていて、そいつが猛獣を飲み込んでいる場面だった。これが、その絵のコピーだ。 On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion". 本にはこう書かれていた。「ボアは獲物を嚙まずに丸呑みしてしまう。そしたらボアは動けなくなり消化に要する6ヶ月間、眠ることになる。」 J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin.
こ れはおそらく私のフランス語力も問題かと思うのですが、先ほども書いた通り、やさしいフランス語か?と感じてしまいました・・・。 フランス人の留学生に聞いたのですが、 「星の王子さま」は結構難しいらしいです・・・。トホホです。 まぁフランス語を初めて一年もたっていない青二才が、長い長い文章を読もうとすることが結構難しいとはわかってはいます。 英語を習い始めて、半年あたり、二学期頃の中学生一年生が英文を読むとなると、それはそれは難しいですしねぇ。 一通りの文法を頭に入れても、実際にそれを使ったり、文章を読んだりすることはやはり経験が必要だなと感じました。 まだまだですね。 主語の違い こ れは私が感心した部分です。 フランス語には、「あなた」にあたる主語が二種類あります。ドイツ語もそうですね。 それが、「tu」と「vous」。 「tu」は自分と親しい人に使い、 「vous」は、それ以外の場合に使う。簡単に言うとこんな感じ。 この違いって、例えば英語で表すとなると難しくなってきます。 なぜかというと、英語でいう二人称、つまり「あなた」にあたる表現は「you」しか無いからです。 フランス語では、「tu」と「vous」のように二人称に違いがあることによって、表現の幅が広がりますが、これを英訳するとこの「幅」が無くなってしまう可能性があるということですね。 et=「そして」じゃない? 「et などという、簡単な、一目瞭然とした単語。『そして』、『・・・・・・と』だと頭から信じてしまいこんでしまいそうな単語ですが、それをそのままにあてはめてしまってはいけないところが、フランス語の怖さだと言えるでしょう。」 加藤恭子、2000年、「星の王子さま」をフランス語で読む、株式会社 筑摩書房 星の王子さまには Je me croyais riche d'une fleur unique, et je ne possède qu'une rose ordinaire. という文章があります。 邦訳は 「貴重な花を持って豊かなつもりだった。 それなのに ・・・・・ 、ふつうのバラを持っているだけだったのだ」 基本的に「et」は「そして」や「それと」のように、等位接続詞のような扱いです。 しかしこの文章では、逆接のはたらきをしています。 ここが難しいポイントです。 日本では、順接と逆接には割と明確な違いがみられます。 そして、故に、だから しかし、だけど、しかしながら、実際は。 のように。 ですが、この文章は「et」を使っています。同じ単語で反対の意味を表しているため、判断が難しいです・・・!
そこでぼくは、ぼくの傑作を大人に見せて、この絵を見て怖いと思うか尋ねた。 Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur? " 大人たちは答えた。「なんで帽子を見て怖いと思うんだい?」 Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications. 【読書リンク】『星の王子様』のフランス語原著、英語版、ドイツ語版、日本語版 - 数学とか語学とか楽しいよね. ぼくの絵は帽子じゃなかったのに。その絵は像を消化しているボアを描いていたんだけど。そこで、ぼくはボアの中身を描いた。これで大人たちも分かってくれるだろう。大人にはいつだって説明が必要なんだ。 こういった感じで話は続いていきます。 今回は以上です。『星の王子さま』は有名でかつ簡単な本ですので、学習にはもってこいです。 最初は難しいと思いますが、出てきた単語を覚えながら読み進めていくと少しずつフランス語の文章に慣れていきます。 こういう語順になるな~というのがだんだん見えてくると読むスピードも少しずつ上がっていくものです。 最初は誰だってゆっくりしか読めません。単語も時には一文読むうちに何度も何度も調べないといけなかったりします。でもそれは外国語が読める人なら誰もが通る道です。 どんなやり方をしようが極端な近道などありません。 1冊読み終えた後は充実感と達成感を味わうことができるはず。 それがまた新たなステップになり、語学の道は続いていくのです。 フランス語の多読ガイドは、以下の記事を参考にしてみてください。『星の王子さま』以外にも、いくつか入門向けの仏書はあります。
フランス語 2019年12月6日 「たしかに、そうだ。」 そう思ったのは、フランス語を勉強し始めて6ヶ月あたりからだ。 英語を勉強するときは、文法だけではなく一緒に文章を読もうと尽力していた。 しかしフランス語の学習を振り返ってみると、文章はあまり読んでいないことに気づいた・・・。 読んだといっても仏検の問題を解く時の文章だけだった。 フランス語をある程度「使える」ようになりたいと思っている身としては、話せるだけではダメだなぁと感じたので、 「星の王子様」のフランス語で読むことに至った、のです。 さて この記事ではこの本を読み終えるまでに過程やらいろいろ記していこうと思います。 これからフランス語を読む人たちにとって有益になれば幸いです・・・! 私のフランス語レベル ま ず本格的に内容に入っていく前に、フランス語のレベルを少し見てみましょう。 私が本格的に勉強を始めたのは、3月の終わりぐらいから。 学校を卒業し、すごく暇だったが、なぜか私はフランス語を勉強し始めた。 そして大学の第二外国語でもフランス語を選択し、約7か月目の今に至る。 分かりやすい基準としては仏検3級の問題をまぁ解けるぐらい・・・。リスニング力はあまりよくない。 話せるのか? ま ぁお察しの通り、めちゃくちゃ話せません・・・。 一度フランス語のネイティブスピーカーの人と会話しようとしたのですが、まず全然聞き取れません。あぁ怖い。 かろうじてニュアンスではわかるのですが、会話とはとても呼べないものでした・・・。 でも、言葉の学習が難しいのは承知の上。そう簡単に挫けるわけにはいきません! 星の王子様(le petit prince) 最 初のページを少しめくる。 方法、これはこれは・・・。 めちゃくちゃ分からない!てかムズカシイ。知らない単語ばっかりだ・・・。 そこで私は、別冊 加藤恭子さんが書いた「『星の王子様さま』をフランス語で読む」を参照することにした。 この本は、「星の王子様」をフランス語の基本的な文法の解説と共に、内容の解説や考察を行っているもの。 はっきりいって、文章を理解することが難しい私には大助かり・・・! とりあえずこの記事では5章まで読んでみて感じたこと、気づいたことを書いていこうと思います。 気づき・感心 で はでは私が読んでいくなかで気づいたポイントや、感心した点を書いていこうと思います。 やさしいフランス語?
Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. Reviewed in Japan on May 19, 2020 Verified Purchase 今は色々と忙しくしているので、時間のある時にチラチラ読む感じです。言葉それ自体は子供が使うような簡単な言葉ですけど、大人になってから理解できることがたくさん書かれている。子供心を思い出させて涙がポロリと。とても可愛いらしい作品です! Reviewed in Japan on June 4, 2021 Verified Purchase 日本語版をプレゼントされ、仏語はこれを辞書引き引き、がやっとですが、前から欲しかったので。日本語版の解説に出てくる声楽家が、なんと恩師とも判明!
Mon dessin numéro 1. Il était comme ça: そこでぼくは、ジャングルの冒険についてあれこれ考え、今度はぼくが色鉛筆で最初のイラストを書き上げた。ぼくのイラスト1だ。それはこんな感じ。 引用元: 以上が冒頭の文章です。実際の本にはあの独特のイラストが添えられています。イラストは引用元のリンクから見ることができるので、そちらでご確認ください。 1文目 ※ 実際のイラストとは違います。 Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues".
この記事を書いた人 最新の記事 ゴリペディア管理人。合同会社フォールアウト 代表 「Be yourself」=「自分自身であれ」を理念に、「モテる男・できる男」を日本で増やすべく、男性の「筋肉」×「美容」をテーマに商品開発する会社を経営しています。
腹筋ローラーでのトレーニングは、効果も、難易度も高いものですが、工夫次第で高いトレーニング効果を得ることができます。 もしお宅に腹筋ローラーがあれば、フリーマーケットサイトで売る前に、少し工夫して使ってみませんか。 腹筋以外にも上半身のさまざまな筋肉が鍛えられます。 かっこいい筋肉を手に入れたい方は、ぜひ今回ご紹介した方法を試してみてくださいね。 以上、腹筋ローラーは腹筋以外の筋肉にも効果的!初心者におすすめの使い方でした! <自宅で使えるとレーニンググッズを知りたい方はこちらがおすすめ>
You may be able to find the same content in another format, or you may be able to find more information, at their web site. 腹筋ローラーは腹筋以外の筋肉にも効果的！初心者におすすめの使い方 | MYREVO（マイレボ）フィットネス｜プロが教える筋トレ・トレーニング情報. ここで、腹筋ローラーの正しいやり方を解説している動画を確認し、筋トレフォームを確実にモノにしましょう。 ▶正しいやり方を解説 「腹筋ローラー」の、正しいやり方 Courtesy of @athleanx 動画で紹介している最初の3回のレップは、正しいロールアウトのフォームです。腰は安定し、動きもコントロールされています。膝(ひざ)で立ち、さらに動き全体を通しても力強い姿勢を維持していることをご確認ください。 腰を曲げてしまったり、かかとに向かって下げてしまうこともありませんね。 ▶間違ったやり方を解説 「腹筋ローラー」の、間違ったやり方を解説。 Courtesy of @athleanx では次に、続く3回のレップを見てください。そこでカヴァリエールさんは、このトレーニングの中で避けなければならない誤った動きを示しています。 各レップの終わりの部分で彼の腰は曲がり、お尻がかかとにくっつきそうになっているのが確認できますか? これこそが、多くの人がやってしまっている間違った方法なのです。この動きこそが、今後やらないよう皆さん注意してください。 ◇効果的な回数 こうした正しい効果的な動きを取り入れると、これまでの間違った方法で何度も繰り返し回数をこなせていた上級者でも、正確なフォームではわずか数回のレップしかできないかもしれません。しかし、心配はご無用! 正しいフォームでロールアウトをしていれば、腹筋に効果を発揮するトレーニングに必要なのは、10〜20回のレップで十分なのですから…。 ◇まとめ 実際に試してみると、正確なフォームができているかどうかすぐにわかるそうです。 「このトレーニングの最も優れたところは、正しいフォームであれば、かなりきついのですぐに実感できるでしょう」と、カヴァリエールさんは説明します。手軽で簡単に腹筋を鍛えることができる腹筋ローラーだからこそ、自制心が試されているのかもしれません。そう…ズルをしたのかは、自分で一番認識できるツールと言えるのです。これはやりがいがありますよ! 【最新進化版】 腹筋ローラー アブホイール DUKKORE 腹筋ローラー adidas 定番腹筋ローラー(膝を保護するマット付き) Soomloom Source / Men's Health Translation / Kazuhiro Uchida ※この翻訳は抄訳です。 This content is created and maintained by a third party, and imported onto this page to help users provide their email addresses.
おすすめのパーソナルトレーニングジム情報や腹筋や背筋などのトレーニングの情報から糖質やカロリーなどの栄養素に関する情報、筋肉の部位の特徴の説明までまとめています。
鍛えることができる筋肉②:背中 腹筋ローラーをすることで、脊柱起立筋と広背筋も鍛えることができます。背中を鍛えることで、美しい姿勢を手に入れられるだけでなく、代謝が上がって新陳代謝も良くなり、痩せやすい体質を作ってくれるのです。また、女性に嬉しいバストアップ効果も期待できますよ♪ 【参考記事】背中に効果のあるトレーニングをご紹介! 鍛えることができる筋肉③:上腕三頭筋 腹筋ローラーを使ってみるとわかりますが、意外と腕にも効き目があるんです。女性で悩みを抱えている方も多い、腕のたるみを解消してくれます。腹筋だけじゃなく、すっきりとした腕も目指していきましょう! 【参考記事】上腕三頭筋に効果のあるトレーニングをご紹介!
どこまで押し込めばいい? 腹筋ローラーを使っていざ腹筋トレーニングを行うと、どこまで腹筋ローラーを押し込むのが正しいのだろうと疑問に思うことでしょう。 結論としては、自分が押し込んで元の体制に戻れる限界まで押し込むことが理想です。これから説明する「膝コロ」と「立ちコロ」どちらのやり方でも共通で、何度か腹筋ローラーを使ってみて自分が押し込める限界の距離を把握して、押し込む位置を決めましょう。 自分が押し込める限界の距離にドアや壁などがくるようにセットすれば、安定して腹筋ローラーに取り組めます。 膝コロ 膝コロは膝をついて行うやり方で、まだ筋力がすくない腹筋トレーニング初心者でも取り組みやすいです。 このあと紹介する立ちコロは筋力がある程度ついていないと取り組むことが難しいため、まずは膝コロから挑戦してみましょう。 ◆やり方 1. 膝をつき、腹筋ローラーのグリップを握る 2. 徐々に腹筋ローラーを前方に転がしていく 3. 腹筋ローラーやると上腕三頭筋が筋肉痛になります。3日してやるとまた痛くなりの... - Yahoo!知恵袋. あらかじめ決めた押し込める位置まで転がす 4. ゆっくりと元の体勢に戻る 5. 2~4の動作を回数分繰り返す ◆ポイント ・腹筋に負荷がかかっていることを意識して取り組む ・息を吐きながら前方に腹筋ローラーを転がし、息を吸いながら元の体勢に戻る ・押し込める位置までしっかりと転がす 立ちコロ 立ちコロは膝をつかないで行うやり方で、相当な筋力がついていないと1回行うことすらもできない難易度が高いトレーニングになります。 初心者では腹筋ローラーを前方に転がしたあと、元の体勢に戻ってくることができません。立ちコロを1度でもやることができれば、しっかりと筋力がついていると自信をもっていいでしょう。定期的に立ちコロに挑戦してみて、できるようになったら膝コロを卒業して高負荷の立ちコロで効率的に鍛えていきましょう。 1. 膝はつけずに、腹筋ローラーのグリップを握る ・背中を丸めず、しっかりと伸ばす レップ数・セット数は?
腹筋に効果抜群な腹筋ローラーの、おすすめの理由・やり方・注意点・種類などを一挙にご紹介します!