吾峠呼世晴(ごとうげ・こよはる)さんのマンガが原作のアニメ「鬼滅の刃(きめつのやいば)」の劇場版「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」(10月16日公開)の公開を記念したローソンのコラボキャンペーンが、10月6日にスタートした。 Ponta会員、dポイントカード会員限定で、対象商品を購入するとたまるスタンプでオリジナルグッズがもらえるキャンペーンに応募できる。キャラクターが描かれたステンレスボトルやQUOカード、SNS用アイコンセットなどが抽選で当たる。 700円以上を購入したレシートを使用して応募できるプレゼント企画「『鬼滅の刃』スマホくじ」も実施。オリジナルスカジャンやアクリルスマホスタンド(全5種)などが当たる。期間は10月14日~11月2日。 10月13日からは「煉獄杏寿郎のジャンバラヤおにぎり」「煉獄杏寿郎の焼きカレーパン」「禰豆子の蒸し鶏と梅しらすのサラダ」などのタイアップ商品が順次発売される。 また、10月13日からは、ローソンアプリでスタンプをためると、抽選でグッズが当たる「『鬼滅の刃』アプリスタンプラリー」が実施される。オリジナルQUOカードやフィギュア、座布団などのグッズをラインアップする。11月30日まで。
煉獄杏寿郎の焼きカレーパン 140円(税込) 10/13発売 「鬼滅の刃」ランチパック 炭治郎のメロンクリームと禰豆子のいちごクリーム 「鬼滅の刃」タイアップ商品。緑色のメロンクリームと、ピンク色のいちごクリームをサンドしました。パッケージデザイン全3種。 こちらも一部の店舗のパンコーナーで11月初旬現在、発見しました。 「鬼滅の刃」ランチパック 炭治郎のメロンクリームと禰豆子のいちごクリーム 150円(税込) ※沖縄地域のローソンではお取り扱いしておりません。 10/13発売 鬼殺隊サンド 炭治郎のレタス・善逸のたまごサラダ・伊之助の焼豚 「鬼滅の刃」タイアップ商品。「レタス」「和風たまごサラダ」「焼豚」を使用した、和風サンドです。 鬼殺隊サンド 炭治郎のレタス・善逸のたまごサラダ・伊之助の焼豚 348円(税込) ※ナチュラルローソンではお取り扱いしておりません。 10/13発売「鬼滅の刃」最後の試練チョコシュークリーム 作中に出てくる試練の岩をイメージしたシュークリーム。ザクザク食感とほんのりビターなチョコクリームがたまりません。 >>>【ローソン新商品ルポ】ザクザク食感はまさに試練の岩? !「鬼滅の刃」最後の試練チョコシュークリーム 「鬼滅の刃」 最後の試練チョコシュークリーム 245円(税込) ※ナチュラルローソンではお取り扱いしておりません。 10/13発売「鬼滅の刃」マグカップ&みかんゼリー 「鬼滅の刃」のキャラクター達をデザインしたマグカップに、みかんゼリーをセット。マグカップのデザインは2種類です。どちらも欲しい・・・!でも何店舗か探しても見つけられなかった・・・。 「鬼滅の刃」マグカップ&みかんゼリー 420g 658円(税込) ※ナチュラルローソンではお取り扱いしておりません。 10/13発売「鬼滅の刃」メロンミルク メロンフレーバーのミルク。まろやかな味わいに仕上げました。 「鬼滅の刃」メロンミルク 198円(税込) 10/13発売「鬼滅の刃」LOOK 抹茶 同じみLOOKチョコのコラボ商品も。抹茶味は 「鬼滅の刃」の大正時代のイメージとも合いますね。オリジナルミニ色紙1枚付、数量限定。 10/13発売 チロルチョコ「鬼滅の刃」ザクザククランチ あのチロルチョコからも、「鬼滅の刃」ザクザククランチが登場。全部コンプリートを目指した人もいるのでは?パッケージデザイン全13種、数量限定。 10/13発売 ドラゴンポテト サワークリーム鬼オン味 オニオンが鬼おんに・・・パッケージデザイン全3種、数量限定です!
空前絶後の勢いで人気が上昇している漫画「鬼滅の刃(きめつのやいば)」。アニメ、劇場版も話題となり、その注目度は高まるばかりです。コンビニのローソンでは、「鬼滅の刃」キャンペーンを実施中、「鬼滅の刃」グルメやグッズが次から次へと登場しています。すでに完売、販売終了となったものも多くありますが、改めてコラボグルメのラインナップを振り返ってみました。2020年11月10日発売の新商品も含めて、ズラリとご紹介します! 6/2発売「炭治郎の漆黒炒飯風おにぎり」「禰豆子の竹パン」 ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ©Lawson, Inc. 炭治郎に授けられた日輪刀の色が漆黒に変わったことから、竹炭でおにぎりを黒くした炒飯風「炭治郎の漆黒炒飯風おにぎり」。発売から6日間連続1位となりました。 禰豆子が作品で竹筒をくわえていることから、竹をイメージした「禰豆子の竹パン」。パイ生地には京都府産宇治抹茶を練り込み、スイートチョコを生地の中にいれました。販売数は、約90品あるベーカリーの中で発売から9日間連続1位に。 「炭治郎の漆黒炒飯風おにぎり」 130円(税込) 「禰豆子の竹パン」140円(税込) 9/15発売「 GU-BOヒノカミチーズタッカルビ味」 主人公・竈門炭治郎をイメージしたスナックパイ。コチュジャン、甜麺醤、豆板醤の3種類のジャン(醤)で甘辛く味付けした鶏肉、じゃがいも、玉ねぎやとろーりチーズを、サクサクとした食感のオリジナル生地で包みました。 こちらの商品は11月初旬現在、まだ一部のコンビニで発売されているのを見かけました! 「GU-BOヒノカミチーズタッカルビ味」130円(税込) ※ナチュラルローソン・ローソンストア100・一部店舗除く。 10/13発売「からあげクン 焦がしバター醤油味」 焦がしバターに相性のよい醤油を加えた、焦がしバター醤油味のからあげクンです。裏面デザインは全5種!どのデザインになるかワクワクですね。炭治郎と杏寿郎の刀の鍔柄の焼印が入っているかも。 「からあげクン 焦がしバター醤油味」216円(税込) 10/13発売 煉獄杏寿郎のジャンバラヤおにぎり スパイシーな混ぜご飯・ジャンバラヤのおにぎり。鶏肉・玉ねぎをケイジャンスパイスで炒め、お子さまでも食べられるよう、辛さは控えめ。 こちらも一部のローソン店舗で11月初旬現在、購入できました!
日本語の「相談する」は様々な状況で使える便利な表現ですが、英語では、自分の悩み事などを誰かに相談するとき、逆に何かに困っている友人・知人の相談に乗ってあげるとき、または深刻な問題を専門家に相談するときなど、状況に応じて表現の仕方が違います。今日は4つの状況における適切な表現をご紹介します。 1) Advice →「相談に乗る・する」 "Advice(アドバイス)"は日本語でもよく使われる単語ですが、英語では基本的に助言を求める時や助言をするという意味で使われます。何かを決断する前に人の意見を尋ねるニュアンスが含まれ、専門的な事から日常的な悩み事まで幅広い状況で使われます。 「Give someone advice」「Need (one's) advice」「Ask for (one's) advice」の組み合わせがよく使われます。 「◯◯について相談に乗って欲しい」→「Can you give me some advice on _____? 」「I need some advice on _____」 ・ I was wondering if you could give me some advice? (相談に乗ってくれますか?) ・ I need some advice on business. 「上司と相談させてください」 英語のメールでどう書く？【31】. (ビジネスについて相談に乗って欲しいのですが) ・ You should ask John for some advice. (ジョンさんに相談したらいいと思います。) 2) Consult →「(プロ・専門家)に相談にする」 "Consult"は弁護士や会計士など、ある分野において専門知識を持っている人に助言を求める状況で使われます。やや固めな表現なので、日常的な悩みを友達や知り合いに相談するような状況では使われません。例えば、手を複雑骨折した人に対し「You should consult with a hand specialist(手の専門医と相談したほうがいいですよ)」という具合で使われます。 「(専門家)に相談する」→「Consult (with) _____」 「◯◯について相談する」→「Consult on/about_____」 友達や知り合いに「専門家と相談したほうがいい」と助言する場合、"See"がよく使われます。 ・ That is something you need to consult with your lawyer.
どの代理店と仕事をするかについて、マリーの意見を考慮すべきです。 We should take Marie's opinion into consideration when deciding which agency to work with. どの代理店と仕事をするかを決めるにあたっては、マリーの意見を考慮すべきです。 専門的なことを相談するのか、助言を求めるのかなどで、選ぶ単語は変わってくる。必要なシーンに合わせて使い分けよう。 (記事/柏野裕美) >> ビジネス英語で差をつけるなら! "習得の満足度"で選ばれた<英会話スクール> ビジネスに役立つ【英語知識】 相手の意見に賛成できない時の表現
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 今後の方針についてご相談させて頂ければと思います。 *****様の方では小売を行わず卸売りを中心に行っていくと伺っていますが、この認識で間違いは無いでしょうか。 現在弊社では*****様の他に台湾の大きな企業や個人の方など、色々な方から問い合わせの連絡を受けています。 *****様が卸売りを専門とする場合、弊社へ直接連絡を頂いた方々へ私たちの方から卸してしまうと、*****様にとって大変な迷惑となってしまわないでしょうか? tatsuoishimura さんによる翻訳 I would like to talk with you about our future policy. I understand that **** said that they do wholesale mainly, not any retail sale; am I understand them correctly? Now we receive also other inquiries from many companies and individuals of Taiwan than *****. If **** specializes in wholesale, I wonder it may cause ***** a big trouble if we wholesale directly to those inquiring us? 相談 させ て ください 英. hana_the_cat_2014 さんによる翻訳 ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ログインして、他の回答を見る
(それは弁護士に相談したほうがいいことだと思います。) ・ I consulted my accountant on setting up an IRA. (個人退職年金について会計士と相談しました。) ・ You still have a fever? You should go see a doctor. (まだ熱があるの?医者に相談したほうがいいよ。) 3) Talk to you →「相談をする」 直訳すると「あなたと話す」になりますが、一般的な日常会話では、誰かと相談をしたい時に「I need to talk to you. 」が頻繁に使われます。アドバイスを求める時もあれば、単に自分の悩みや考え事を聞いて欲しい時にも使われます。必ずしも相手の助言を求めているわけではない事がポイントになります。 「〜について相談する」→「Talk to someone about _____」 「Talk it over」も相談に乗って欲しい時に使われるフレーズですが、特別に深い相談話の場合に使われます。 ・ I need to talk to you. Are you busy right now? (相談したいことがあるんだけど、今忙しい?) ・ There's something I want to talk to you about. 【例文あり】英語のビジネスメールで「相談・お願い・問い合わせ」をする時に使えるフレーズ - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 -. (相談に乗って欲しいことがあるのですが。) ・ I'm struggling financially right now. Can I talk it over with you? (今、お金に困っているのですが、相談に乗ってくれますか?) 4) I'm (always) here for you →「いつでも相談に乗ります」 直訳すると「私はあなたのためにいる」を意味し、何かに苦労したり悩み事を抱えている相手に送る励ましのフレーズです。また、相談に乗ることだけを意味するのではなく、「何か必要であれば力になる」のニュアンスも含まれます。「Talk to you」と同様、必ずしもアドバイスを求めているわけではなく「話を聞いてあげる」といった意味合いがあります。 「You can (come) talk to me anytime」も「いつでも相談に乗るよ」を意味し、「I'm (always) here for you」の後によくセットで言うフレーズです。 ・ I'm always here for you.