しかも海とか川とかと出逢う話は??踊ってるの??? でも、ゲイルのことを思うと、踊ってるでもあっているかもしれない。 この「北風」はゲイルのことだったのか!! La rivière chante pour ne pas oublier. [en] The river sings for not to forget. [ja] 川は忘れぬために歌い続ける フランス語につられてちょっと詩的な訳にしちゃった。 でも「川が記憶をつなぐために歌っている」という感じがしますね。 エルサに記憶を見せてあげたくて歌ってる感。 Ferme les yeux si tu veux voir. Ton reflet dans son grand miroir. [en] Close your eyes, if you want to see. Your reflection in its big mirror. [ja] 目を閉じて。そしたら見えるわ。大きな鏡に写った、あなた自身が。 いや、アートハランでエルサめっちゃ目開けて、 プロジェクションマッピング 見てたけど・・? 【劇団四季】アナと雪の女王 Part2 - 暇人まとめブログ. 他の言語で「眠って」ってなっているのは、単純に眠るわけではなく、「目を閉じて自分を見つめ直す」ということに意味があったということがわかりますね。 フランス語版の表現めっちゃ好きだわ。 Dans l' air du soir, tendre et doux, L'eau claire murmure un chemin pour nous. [en] In the evening air, tender and soft, Clear water whispers a path for us. [ja] 夕方の風は、ふわっと柔らかく、澄んだ水は私たちに道を教えてくれる。 英語・ドイツ語は川のことだけを言っていましたが、フランス語はゲイルが好きみたい。 Si tu plonges dans le passé, prends garde de ne pas t'y noyer… [en] If you dive into the past, be careful not to drown in it, [ja] 過去に飛び込むなら、溺れないように気をつけて フランス語以外は「川に飛び込む」という表現ですが、ここでは明確に 「過去に飛び込む」 と言ってますね。 Elle chante pour qui sait écouter, cette chanson, magie des flots.
Was er zeigst, lä sst dich nie mehr los. [en] Do you as strong as the river? What it shows, never let you go. [ja] あなたは川と同じくらい強くなれる?川が見せるものは、あなたを決して離さない。 「川が見せるものを受け止められるくらい強くなって」 ということですね。 Folg' dem Nordwind, denn er bringt dich zum Mutter, die sein Lied noch singt. [en] Follow the north wind, because it brings you to the mother who is still singing her song. Frozen2 アナと雪の女王２：Show Yourself（みせて、あなたを）歌詞・和訳 イドゥナ・エルサの母娘デュエット - westergaard 作品分析. [ja] 北風についていくの。北風は母のもとへ連れて行ってくれるわ。 今も歌を歌っている母のもとへ。 はい、ネタバレ!!! 呼び声(=歌)の主はお母さんでした! Show yourselfのシーンで、壁面に映し出された水の記憶を覚えていますか? 英語版だったら、そのシーンで「あ! !エルサを呼んでたのはお母さんだったんだ!」ってなるわけですが。 ドイツ語版ではこの時点で「あぁ、呼んでるのはお母さんなんか」とわかってしまいます。えー。 Komm, mein Liebling, glaube mir: Was du verlierst kommt eins zu dir. [en] Come on, my darling. Believe me: what you lost will come to you. [ja] ここに来て、可愛い子。信じて。あなたが失ったものを取り戻せるわ。 はい、「辛かったらいつでも帰っておいで」説消滅。 エルサが失ったもの(自信とか、自分の存在理由とか)を見つけられる という意味っぽいですね。 タイトルの「Es kommt zu dir」の「es」は、英語では「it」にあたる言葉です。 「エルサが失った(と思っている)もの」を指していたんですね。 (3)フランス語 Quand le vent frais vient danser, [en] When the cold wind comes to dance, [ja] 冷たい風が、舞い踊るとき ちょっと待て!!アートハランが北にあるから北風なのでは!?北要素どこいった!
前編がまだの方はこちらです⬇︎⬇︎⬇︎ 関連記事
1 【TOKUMEI】 2021/05/26(水) 19:22:33. 17 8 【TOKUMEI】 2021/05/26(水) 23:24:09. 64 元レスの人、育児板の2、3歳スレから誘導されてきた人だからあまりキツいこと言わないであげてほしいな まああと数年見送ってほしいけど 9 【TOKUMEI】 2021/05/26(水) 23:38:31. 47 幼稚園のイベントで年中から親子観劇会があったんだけど下の子連れてきてる人の中には暗くなったり音の大きさで泣いてしまう子もいたな あと始まるまで興奮して走り回ってしまう子も オムツも外れていない子ならいくらアナ雪すきでもその可能性もあるし四季以外でも親子向けのそういう所で慣らしてから来て欲しいのが本音 20 【TOKUMEI】 2021/05/28(金) 15:36:02. 86 初日のキャストっていつ決まるんだろう。 もうだいたい決まってるものなのか、直前で決まるものなのか。 26 【TOKUMEI】 2021/05/29(土) 12:38:33. 15 オケなしでしょ。確かに短いけど、長けりゃいいわけじゃないし、展開が早いから不満はないけどね 35 【TOKUMEI】 2021/05/30(日) 10:33:59. 63 コロナ禍だけじゃなく国民の熱が冷めた感が否めない もうちょっと早く上演できてればなぁ アラジン人気が異様だっただけか 37 【TOKUMEI】 2021/05/30(日) 10:37:17. 10 >>35 アラジンってそう考えるとすごいよね。BWでも日本でも人気だもんね。 38 【TOKUMEI】 2021/05/30(日) 11:08:30. 54 売れてないわけじゃ無いんだけどね 夏や海なら完売なんだけど増やした300席が売れてない 以前なら完売表示出来て開幕前にもう完売、今買わないと観れなくなるって購買意欲刺激に一役買ってたのにあと300席が売れないからいつでも見れるになってしまって会員も買わない状態 春をでかくしすぎた それにダイナミックプライシング導入で値上げで一枚12000円になったのも影響してそう 全てが売れない悪循環の要因になってる 43 【TOKUMEI】 2021/05/30(日) 22:53:49. 2021年最新版【おすすめ英会話アプリ10選】で英語学習を促進！ 2020年最新版【おすすめ英会話アプリ10選】で英語学習を促進！AmazingTalker®. 01 北村くんが開幕っぽいけどどうしたの神永さん 48 【TOKUMEI】 2021/05/31(月) 08:40:55.
ディズニーソングが兼ね備える"3つの要素" ーー今作にはディズニーの音楽を数多く手がけるアラン・メンケンの作品も多数収録されていますが、彼の作曲家としての魅力を教えてください。 小宮山:『リトル・マーメイド』『美女と野獣』などアラン・メンケンによる新しいディズニー音楽の幕明けの時代に、僕は高校生くらいでした。その時に、一気にディズニー映画の印象が変わったのを覚えています。 それまでは、どちらかといえば子ども向け/ファミリー向けの印象だったディズニーの映画音楽が、高校生〜大学生、大人も純粋に感情移入できるものになり、映画の中だけではなく我々の生活の中でも普通に口ずさみたくなるようなものになった気がしました。 アラン・メンケンさんは、綺麗なメロディで心情を歌い上げるミュージカル的な要素と、日々歌いたくなるようなPOPソング的要素を兼ね合わせるのが本当にうまい。曲の中に無駄な部分が全然なく、その証拠にどこのパートから聴いても必ずいい曲なんです。だから子どもから大人まで誰もがすっと音楽の中に入り込めるんですよね。 ーーアラン・メンケン以外の作曲家が作る曲でも「ディズニーらしい」と思わせる楽曲がたくさんありますよね。小宮山さんにとって「ディズニーらしさ」とはどんなものだと思いますか? 小宮山:ありきたりの表現になってしまいますが、やはり「大人も子どもも歌える」というのが真髄だと思います。ディズニーの世界ではほんとに当たり前のことですが、世の中のほとんどの曲って実は子ども向けは子どもしか歌わないし、大人向けは大人しか歌わないんです。 しかも同じ大人でも、若者向けは若者しか歌わないっていうくらい、世代間のギャップがめちゃくちゃあるのが音楽なんですよね。たった2〜3歳の差でも、好きな曲は全く違ったりしますし。そんな中、ディズニーの曲は文字通り老若男女、さらに時代も超えて歌い継がれているというのがすごいところだと思います。 ーーディズニー映画におけるディズニーソングは、映像の魅力を引き出す「映画音楽」としてはどういった役割を果たしていると思われますか? 小宮山:ディズニー映画の曲がすごいのは、3つの要素を兼ね備えているからだと思います。1つはキャラクターのセリフやそのシーンの情景を表している劇中歌としての要素。2つ目は純粋なポップソングとしてのメロディや曲構成の良さ。3つ目は映画を飛び出して、実生活の中で聴いても楽しめる、言わば流行歌としてクオリティ。この3つが揃っているからこそ、映像と曲の世界に自然と入り込めるんだと思います。 ーーありがとうございます。最後に"魔法をかけられたような"とも形容されるディズニー音楽の魅力はどこにあると考えますか。 小宮山:ディズニーって、音楽も映像もリアルな体験も含めた"総合エンターテインメント"ですから、楽曲を聴くだけでも、その全ての体験を瞬時に引き出せるのが魅力なんだと思います。魔法をかけられるというのはそういうことですよね。ある曲の一部分を聴くだけで、まるで自分がその世界に、心も身体も全部ふっと持っていかれるような感じにいつもしてくれます。 『ディズニーファン読者が選んだ ディズニー ベスト・オブ・ベスト ~創刊30周年記念盤』 ■商品概要 7月29日(水)発売 ¥2, 700円+税 仕様:1CD+歌詞カード+ポスター型ライナーノーツ封入 初回限定特典:CDジャケットサイズステッカー封入、初回生産分のみ金箔ロゴジャケット <収録曲> ・映画音楽部門 01.
みんなにシェアする LINE
頼れる友人がいなければ、東京で新たに作る方法もありますが、「地元の親が心配で」と言われるかもしれないし、「質問者様とこの先一緒に居るのが辛い」かもしれません。 一過性の帰りたいだったらお盆に二人で帰り、 ご両親に挨拶をするのもいいかもしれませんね。 今のままでは広島に帰りたい、というのが漠然としているのでそれから二人でお互いの幸せの為考えるといいでしょう。 この回答へのお礼 ありがとうございます。帰りたい理由は、何度も話しました。もう何年もこの件で話し合ってきました。東京に気を許せる友人がいない、親が大切。故郷を愛している。子供を育てるのは、自分が育ったとこで育てたい、自分の親が一緒にいたほうが育てやすい。もし残ってくれたとき、自分ができることは、彼女を心から大切にすることだと思います。 お礼日時:2006/07/09 01:28 No. 1 neko-suzu 回答日時: 2006/07/09 00:38 彼女にもし頼れる友人などがいなければ、酷かなとも思います・・だって頼りに出来る人があなただけだと精神的にも辛いかも。 しかもあなたとの仲が壊れたら全てなくなってしまいますからね。 本当に好きなら遠恋でも十分にやっていけるとは思いますが・・ 1 この回答へのお礼 ありがとうございます。おっしゃるとおりです。 頭ではわかっているのに、自分が一緒にいたいことを前面に押してしまいいます。 お礼日時:2006/07/09 00:40 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
もう自由じゃないか。 よく考えたら婿に入らなくて済むってだけの話じゃん? 最低親父と一緒に住まなくてもいいんだから、万歳三唱するところだよ! バンザーイバンザーイバンザーイ!!!
私は結婚を選びました。 退職の理由は実家への帰省でしたが、結局、結婚しましたので、周囲に「寿退職」とからかわれましたが。 まず、同棲時間を「親との時間」に変えてはいかがでしょうか? 結婚前に同棲することはいいことらしいです。生活を共にすることで見えないものが見てきますから、お互いが本当に夫婦で生活していけるのか判るらしいです。よって、判断としてはいいと思いますが。 3月退職ならば、もう直ぐで同棲半年でしょうか? もう、彼との結婚は目の前ぐらいでしょ?ならば、結婚までの時間を実家で過ごせばいいだけかと。 私は、退職後地元での再就職を探してはいましたので、実家へ帰っておりました。実際、就職活動しておりましたが、主人より呼び戻された形です。主人との結婚まで1年ありましたので、その間は、アルバイトしながら両親と過ごしました。 私の実家は、自宅から高速使って半日移動という離れています。 里帰り出産の際も、主人に週末のお見舞い(入院が長かったので)の為の交通費で結構な費用をつぎ込みました。 父が倒れた時、兄が父の様態を客観的に見て、私に知らせませんでした。というのは、危篤ならば呼ばなくてはいけないが、数日で帰れる、点滴で帰れる程度のことで呼んでは、私や主人に迷惑をかける!という兄が気を使ったのです。 今年も、80歳の祖母が倒れましたが、経過報告だけで、帰って来て!は無かったです(子供もおりますから、直ぐに帰って来いといわれても難しいですが)。 ということで、実家と嫁ぎ先がかけ離れている場合、難しいですが。 ただし、娘を持ち親とは「いつの日か娘は嫁いで行く」ということは思っています。中には娘に老後の世話を!と考えながら育てる人もいますが。 しかし、自分達を考えて結婚をあきらめる方が、親には辛いものですよ。だって、自分達が娘の重荷になるってことですよね? 正直、結婚を「来年ぐらい」と曖昧にしている時点で退職することは、ちょっと無計画かと思いますよ。(理由があって退職されたのならば話しは別ですが) その退職=同棲の意味がわかりません。 で、一緒に借りた部屋って、彼の収入で生活しているように聞こえますが。ならば、別に貴女が結婚までご実家に戻られたほうが、彼の出費が減るだけで貯金貯まると思いますよ。 貴女より貴方方はどんな意味で今の生活をしているのか見えてこないのですが。 ただ親が親がという時点で、まだ子供なんですよ貴女は。 今まで実家への未練なく暮らしてきた!と思って過ごしてきて、この「主婦」状態の今になって、本当の自分に戻っただけです。 貴女は、今で、糸をピーーーーンと張って生きてきた。 一人で稼いで暮らせる!