2016年5月6日 更新 1975年に放送されたNHKの影絵劇「パンをふんだ娘」は何度も再放送され子供たちにトラウマを与え続けた。 この作品の記憶は強烈で大人になってからも不意に思い出す。 改めて観ると非常に芸術的で見直されるべき作品として紹介させていただきたい。 「パンをふんだ娘」とは? 「パンをふんだ娘」はアンデルセンの童話 ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話で童話集などによく収録されている。 とある村に住むインゲルという美しい娘は貧しい家と母親を嫌がり、いつも虫を痛ぶり殺して遊ぶ冷徹な少女だった。 ある日インゲルはお金持ちの家に貰われることとなる。 インゲルの生活は贅沢なものへと一変し、お金持ちの夫婦は美しいインゲルを溺愛し、好きなものはなんでも与えた。 そのためインゲルは更に美しくワガママな娘へと成長していく。 そんな中、金持ち夫婦はインゲルに一度里帰りするよう申し付ける。 インゲルは汚い村には帰りたくないと思いながらもしぶしぶ村へ向かう。 その際大きなぬかるみに行く手を阻まれ、靴が汚れることを嫌がったインゲルはバチ当たりにも母親へのお土産にと持たされたパンをぬかるみに投げ入れそれを踏みつぶし渡ろうとした。 その瞬間、インゲルはパンとともにぬかるみの奥底へ吸い込まれそのまま地獄へと落ちていったのだった…。 彼女の運命は…。 という物語なのだが、この物語を恐ろしい影絵劇にしたのがNHK教育テレビである。 小さい頃、1人で留守番をしていた私には恐怖レベルが高すぎる作品であった。 トラウマの原因は「テーマソング」と「影絵の高い芸術性」 テーマソングが怖すぎる…!!! タイトルのまんま「パンをふんだ娘」という名のテーマソング。 これがトラウマの一番の原因と思われる。 「パンをふんだ娘」 うた/山田美也子・作詞/北沢杏子・作曲/越部信義 ゆらゆらと不安定な映像とこの歌は聞いたものを一気に「パンをふんだ娘」の世界へと引き込んでしまう。 悪いことをするとこんな目に遭うのか! 強烈なトラウマを与えたNHK教育テレビの影絵劇「パンをふんだ娘」は実は美しい芸術品。 - Middle Edge（ミドルエッジ）. 教訓とは言えここまでに恐ろしいことになるなんて…やり過ぎじゃないかと思うくらいの展開に子供の私は固まってしまった…。 親が帰ってくるまでテレビの前から動けず、この番組の後にはじまった明るく楽しいNHK教育番組も頭に入らずとにかく恐怖に包まれたのだ。 みるみる吸い込まれるインゲル。 この時のゆっくり沈む感じと悲鳴が妙にリアルで怖すぎる…!
●この本を買ったのは、先日、ケーブルTVで、懐かしい「Star Trek」を見ていた時、その中の女性のセリフに『まるで、人魚姫ね」というのがあったのですが、『人魚姫』のストーリーを知らなかったので、セリフの意味がチンプンカンプンでした。 ●私は、今、リタイヤして、仕事は隠居仕事レベルなので、「【古典】と言われるものなので、一つずつ、ゆっくり読んでみようかな? 」と思い、1~3巻まとめ買いをしましたが、まだ『人魚姫』と『小クラウスと大クラウス』しか読んでおりませんので、とりあえずその範囲でのレビューです。 ●印象は、【少年少女文庫】でありながら、いかんせん訳が古く、ひらがなが多い割には、大人向けの様な固い言葉が多く、また原本のニュアンスを活かしたいのか、単に下手なのか、直訳が多く、すなおな現代の言葉になっておらず、読みにくい。 読みにくいので、ストーリーがすんなり頭に入ってきません。 例えば・・・ 「お城のかべは、さんごできずいてあり・・・」「人魚の王さまは・・・やもめぐらしでした」「わけても末の姫は・・・」「・・・けれども、そのほかのことは大いに、ほめてあげてよいかたでした」 ってな調子です。 『きずく』『やもめぐらし』『わけても』なんて、表現はひらがなでも、童話には言葉がかたすぎ。 ●しかし、巻末を見て納得。電子書籍としての発行は、2016年7月ですが、これは1967年に、大畑末吉さんという人が初めて原点から翻訳したもののようです。 電子版の第1巻の原本は2015年2月16日第12刷、第2巻は2014年4月24日第10刷、第3巻は2015年4月25日第9刷。いずれも改訂版は出ていない様なので、【50年前の翻訳】そのまんまでした。 つまり、【50年前の少年少女向けの翻訳】でした。 その頃の少年少女は、今では60歳から70歳!! パンを踏んだ娘 nhk. 如何に「古典の岩波文庫」といってもピンボケすぎです。 ●比較のため、小学館ファンタジー文庫の「完訳 アンデルセン童話集」のサンプルをダウンロードして少し比べてみましたが、こちらはさすがに1986年の本なので、今の文章に近いのですが、これも【30年前の翻訳】なので、やっぱりイマイチ。 「小クラウスと大クラウス」の一部を両者比較すると、馬で畑を耕しているところのセリフは・・・ ⦿岩波訳:1967年「そうれ、はいはい! おれの馬どもよ! 」 ⦿小学館訳:1986年「そうれ!
そこからなんか地獄(? )の老婆の家の廊下みたいなところにパンを踏んだ姿勢のまま石のように固まり動けなくなる 周りは同じように石にされた人々が所狭しと並んでいて 長い間そこにいる少女の体には蜘蛛やムカデがはい回るという……何つーかひたすらグロイ 確かエンドは何故か数百年後鳥になって終わりみたいな… 今一つこれ救われたんか!?救われたって言えんのかコレ!? みたいなのも気持ち悪かったし 何よりこれが眠れない夜に読みきかせる本みたいなやつに乗ってたのが余計気持ち悪い 眠れるかアアァァ!!眠れない夜に読ませんなこんなもん怖いわ!! パンを踏んだ娘 | mixiコミュニティ. しかも確かね この話歌がついてたんですよ めっちゃ気持ち悪い歌でお茶の間凍るわみたいな… その歌を何故かオカンがやけに気にって変にアレンジしてきて 「パンを、踏んだ、娘~ッヤーーッ」 て モスラ 調で歌ってたのも手伝って、21になった今もやけに覚えてます ぜひ検索して聞いてください とりあえず幼稚園の頃は食べ物は粗末にしたらいかん的な教訓で納得したんですが 今聞きなおしてみたらなんか「神に背いた娘」とかいうフレーズあるしもうわけわからん!
おいらの馬どもそろって! 」 同じところの比較です。 小学館の方が、全体的には現代文に近いのですが、上記のセリフの部分は、古い岩波の方は、日本語として分かるが、新しい方の小学館は意味不明。 どっちもどっちだぁ~~~~っ!!! ●こんな訳じゃ、読みづらくって、頭の中で、すなおにストーリーを描いていけない。子供に読み聞かせなんてできない!! 大人が素直に、自然にスラスラ読めなくて、少し読むたびに、子供に意味を説明していたのでは、子供がお話を理解できません。 ●岩波の少年少女文庫版からは、50年。小学館のファンタジー文庫からは、30年。 もう少し、素直な現代語の訳を、どこかで出版してくれないものか? パンを踏んだ娘のトラウマ - amineの日記. 電子書籍やネットに顧客をとられて、出版不況といわてて久しく、新しい訳のものを出版する予算がないのかも知れないが、古臭い訳や下手な訳をそのまんま電子書籍化したって意味がない。 出版者の頭の中も、Up Dateしてほしい。 ※ネット上で、広く翻訳を求めて、良いものがあれば、著作権料を払って、書籍にすればいいだけでは? 先日TVで、隠れた童話ブームがあるような事を言っていましたが、素人の方でもいい翻訳をされる方がいらっしゃるのでは? ネット上で募集して、紙の本にはせず、最初から電子書籍として発効すれば、ローコストでできるように思います。 音楽は、CDからネット配信へ。書籍も、紙の物をスキャナーで取り込むのではなく、新作・新訳は、最初から電子版で作って発行。
パンを踏んだ娘[7619073]のイラスト素材は、少女、女性、おとぎ話のタグが含まれています。この素材はペイレスイメージズ 2さん(No. 205094)の作品です。MサイズからXLサイズまで、US$15. 00からご購入いただけます。無料の会員登録で、カンプ画像のダウンロードや画質の確認、検討中リストをご利用いただけます。 全て表示 登録後にご利用いただける便利な機能・サービス - 無料素材のダウンロード - 画質の確認が可能 - カンプデータのダウンロード - 検討中リストが利用可能 - 見積書発行機能が利用可能 - 「お気に入りクリエイター」機能 ※ 上記サービスのご利用にはログインが必要です。 アカウントをお持ちの方: 今すぐログイン
知恵袋や教えてgooなどの質問サイト、2ch(2ちゃん)5ch(5ちゃん)などの掲示板を確認しましたが、気になる書き込みは特にありませんでした。 メディア掲載履歴 「弁護士法人心 著作」「西尾 有司 著作」で検索をしましたが、著作は見つかりませんでした。 弁護士費用は安いのか?
1 件の投稿が権利者(例:企業など)の申し立てにより全文削除されています。 弁護士法人心 の 評判・社風・社員 の口コミ(10件) おすすめ 勤務時期順 高評価順 低評価順 投稿日順 該当件数: 10 件 弁護士法人心 面接・選考 20代前半 女性 正社員 秘書 在籍時から5年以上経過した口コミです 【印象に残った質問1】 なぜこの勤務地がいいのか 【印象に残った質問2】 なぜ資格を取りたいのか 面接は合計2回。最初の面接時に簡単な筆記試験あり。 会... 続きを読む(全431文字) 【印象に残った質問1】 会社説明会では代表弁護士の生い立ちについての自慢話ばかり。 最初の面接では、時間前に到着し個室に通されたものの、時間になっても誰も現れず、「面接の時間ですが…」と電話まで掛かってきた始末。 全く来客者の把握をしておらず、また所員間の意思疎通も図れていない様子。 最終面接は基本的に疑問点を解消するもので、なんでも質問していいと言ったにもかかわらずどの質問に対しても、「その質問必要? 」「なんで質問したの? 」等々…答える気が全くない回答ばかり。挙げ句の果てに、此方が話している最中に口を挟み自慢話と人格否定を始める代表弁護士。弁護士ともあろうものが、こんなに人間性が低いとは…と呆れて帰った。 ここで働きたいという気が一気に失せた。ここで働くことを考えている方は、もう一度よく考えて欲しい 投稿日 2015. 弁護士法人心 東京駅法律事務所（東京・八重洲）の評判の真実（悪評含む）を体験者の口コミや電話取材で徹底分析 | 債務整理の森. 07. 09 / ID ans- 1477716 弁護士法人心 入社理由、入社後に感じたギャップ 30代後半 女性 正社員 その他の事務関連職 【良い点】 面接の前に代表が直接話しをする説明会に出席する必要があるので、そこで雰囲気を多少つかめるかもしれません。 【気になること・改善したほうがいい点】 未経験でした... 続きを読む(全221文字) 【良い点】 未経験でしたが、研修に力を入れていると聞いて入社を決めました。しかし、入社してみると、実践的な研修はOJTのみで、代表が受けたセミナーのフィードバックを受けることを研修と呼んでいました。ポリシーがあって実践的な研修をしないようなので、今後もその状況は変わらないのではないかと思います。 投稿日 2020. 06. 06 / ID ans- 4319503 弁護士法人心 仕事のやりがい、面白み 20代後半 女性 正社員 その他の事務関連職 【良い点】 喜んでもらえたときや成果がでたときはすごくやりがいを感じました。 しっかり考えて工夫しながらやれば、だんだんできることも増えていきますので、最初はなかなかでき... 続きを読む(全239文字) 【良い点】 しっかり考えて工夫しながらやれば、だんだんできることも増えていきますので、最初はなかなかできなかった仕事ができるようになって、任せてもらえるようになるととてもうれしかったです。 責任がある仕事なので、ミスをしないように気をつかうところは大変でした。 先輩や先生がフォローしてくれるので大丈夫でしたが、ミスが許されない仕事なのでその点はすごく気をつけていました。 投稿日 2018.
05 / ID ans- 3460726 弁護士法人心 女性の働きやすさやキャリア 30代後半 女性 正社員 その他の事務関連職 【良い点】 産休育休をとっている女性は何人もいて復帰もされていました。特に本部である名古屋の方は多いようです。そういった意味では女性にとって働きやすい職場といえるかと思い... 続きを読む(全203文字) 【良い点】 産休育休をとっている女性は何人もいて復帰もされていました。特に本部である名古屋の方は多いようです。そういった意味では女性にとって働きやすい職場といえるかと思います。 弁護士は男性が多く事務員は女性が多いので、人によっては気にならないレベルかもしれませんが、一部ではセクハラのような言動があったようです。人の容姿について話しているのを聞くこともありました。 投稿日 2020. 06 / ID ans- 4319493 弁護士法人心 女性の働きやすさやキャリア 20代前半 女性 正社員 一般事務 【良い点】 産休育休はしっかりとれます。実際に産休育休をとっている社員も多いです。育休を明けた女性は皆さん時短勤務をされています。勤務時間はその人に合わせて融通がきくよう... 続きを読む(全166文字) 【良い点】 産休育休はしっかりとれます。実際に産休育休をとっている社員も多いです。育休を明けた女性は皆さん時短勤務をされています。勤務時間はその人に合わせて融通がきくようです。お子さんの急な体調不良等で休む、遅刻早退する方もいますが、周囲の方々は優しくフォローしてくれる風土です。総じて、結婚出産している女性も働きやすいと思います。 投稿日 2019. 03 / ID ans- 3927102 弁護士法人心 年収、評価制度 30代後半 女性 正社員 その他の事務関連職 【良い点】 担当する先生によって業務量などにかなり差があるので、当たりの先生であれば、仕事内容の割に給料は悪くないと感じるかもしれません。 【気になること・改善したほうが... 続きを読む(全199文字) 【良い点】 月収については、事務員は働きに関係なく全員同じ額なので、たくさん働いている人にとっては不公平感があるかもしれません。ボーナスで調整しているとのことです。昇給は年1000円するかしないかなので、ないと思った方が良いです。 投稿日 2020. 06 / ID ans- 4319482 弁護士法人心 年収、評価制度 20代前半 女性 正社員 一般事務 【良い点】 他の企業等と比べても、一般事務にしては給料は高い方だと思います。残業代も実働時間分しっかり出ますし、賞与も年2回出ていました。賞与額は人によって結構違うようで... 続きを読む(全178文字) 【良い点】 他の企業等と比べても、一般事務にしては給料は高い方だと思います。残業代も実働時間分しっかり出ますし、賞与も年2回出ていました。賞与額は人によって結構違うようですが、評価基準は不明です。 事務員の給料は横並びです。昇給は年1回ありますがかなり少ないので、仕事ができない人も新人も優秀な人もほぼ同じ給料です。 投稿日 2019.