日本で使われる「海老で鯛を釣る」を、英語で表現するとどうなるのでしょう。 英語でも「海老で鯛を釣る」に似た慣用表現がある 「海老で鯛を釣る」を英語にする場合、次のような慣用表現があります。 Throw a sprat to catch a whale. (小魚を投げてクジラを捕る) A small gift brings often a great reward. 海老で鯛を釣る 意味. (小さなプレゼントはよく、大きなほうびをもたらす) Venture a small fish to catch a great one. (大きな獲物を得るために小魚を賭ける) いずれも「海老」と「鯛」という言葉は用いないものの、「海老で鯛を釣る」と同じ意味で使われる表現です。 まとめ 「海老で鯛を釣る」は安価な海老が鯛釣りの餌になることから生まれた表現で、「わずかな労力(元手)で大きな利益を得る」ことを例えた表現です。比較的簡単に利益が得られる場合(利益を得た場合)に使うことができます。美味しい海老と言えば高級なイメージが強いかもしれませんが、この場合は餌として使うような安い海老を意味するのがポイントです。
(小魚を賭けて、大魚を釣る) Throw a sprat to catch a whale. (クジラを捕るためにニシンを投げる) A small gift brings often a great reward. (小さな贈り物が度々大きなお返しを運んでくる) To give a pea for a bean. (インゲン豆をもらおうとしてエンドウ豆をおくる) The hen egg goes to the ha' to bring the goose awa'. (ガチョウの卵をもらってくるために鶏の卵をお屋敷に持って行く)
牛窪俊浩です。 『海老で鯛を釣る』は、小さな海老で、大きな鯛(=大物、大きな成果)を釣り上げるということわざです。 このことわざの意味は、『棚からぼた餅・ラッキーな出来事』と捉えられがちですが、そうではありません。 実は、 『海老で鯛を釣る』は狙って行うもの です。そして『鯛』とは、お金や成果はもちろん、出会いも含めた、あらゆるご縁のことを指します。 つまり、『海老で鯛を釣る』というのは、小さな出来事を大きなご縁につなげる、という意味が含まれているのです。 では、小さな出来事を大きなご縁につなげるにはどうしたら良いのか?
蝦で鯛を釣る えびでたいをつる 言葉 蝦で鯛を釣る 読み方 えびでたいをつる 意味 わずかな元手や労力で大きな利益を得るたとえ。略して「えびたい」ともいう。 出典 - 別表記 海老で鯛を釣る(えびでたいをつる) 類句 雑魚で鯛釣る 麦飯で鯉を釣る(むぎいいでこいをつる) 使用されている漢字 「蝦」を含むことわざ 「鯛」を含むことわざ 「釣」を含むことわざ ことわざ検索ランキング 07/27更新 デイリー 週間 月間
◆海老で鯛を釣る◆ 【読み】えびでたいをつる 【意味】小さな投資や労力で大きな利益を得ることのたとえ。 【译文】一本万利。 【用例】一名に新車が当たるプレゼントを企画したら、商品の売り上げが八倍になった。海老で鯛を釣るような気持ちだ/用新车当大奖,销售额涨了八倍,真是用小虾钓着了大鱼啊。
「え」で始まることわざ 2017. 05. 25 2018. 06. 21 【ことわざ】 海老で鯛を釣る 【読み方】 えびでたいをつる 【意味】 ほんの少しの労力や努力、投資によって、大きな利益や収穫を手に入れることができるという意味です。 【語源・由来】 安価で小さな海老を餌に釣りをして、より高価な鯛を釣り上げる事ができるという事が由来です。 高価な餌(海老)で高価な鯛を釣る、という由来は間違いです。 この場合の海老は、「釣り餌」と言って、魚を釣るための安価で小さな海老の事です。 「海老」は「蝦」と書く事もあります。 「蝦」 とは、泳ぐタイプ(遊歩類)の車エビやボタンエビのことです。 伊勢エビなどは歩くタイプ(歩行類)ですね。 【類義語】 ・海老で鯛 ・雑魚(ざこ)で鯛を釣る ・蝦蛄(しゃこ)で鯛を釣る ・鼻糞で鯛を釣る ・麦飯で鯉を釣る 【英語訳】 ・Throw a sprat to catch a whale. ・Sprat to catch a mackerel. ・Venture a small fish and catch a great one. ・A small gift brings often a great reward. 【海老で鯛を釣る】の意味と使い方の例文（類義語・語源由来・英語訳） | ことわざ・慣用句の百科事典. 【スポンサーリンク】 「海老で鯛を釣る」の使い方 健太 ともこ 「海老で鯛を釣る」の例文 少ないお金で人を集めて、これをうまく利用して大きな利益を上げることができた。 海老で鯛を釣る とはこのことだ。 あの人は競馬に行くといつも大穴ばかり狙っている。そう上手いこと 海老で鯛を釣る なんてできないよ。 狙っていた株が暴落したので、試しに100株ほど買ってみたら、1ヵ月後には100倍になった。本当に 海老で鯛を釣る ことができて驚いている。 こんな安いプレゼントであのすごい美人がお前に振り向いてくれると思うか? 海老で鯛を釣る とは言うけど、これは無謀だし、笑われるのがオチだよ。 <間違った例文> × 彼女の誕生日プレゼントににヴィトンの財布をあげたら、お返しに僕の誕生日にロレックスの時計をプレゼントしてくれた。海老で鯛を釣るとはこの事だ。 この場合の「海老」とは、小さくて安い海老です。 伊勢海老のような高級な海老を使って、高級な鯛を釣るという意味ではありません。 【2021年】おすすめ!ことわざ本 逆引き検索 合わせて読みたい記事
【読み】 えびでたいをつる 【意味】 海老で鯛を釣るとは、小さな投資や労力で大きな利益を得ることのたとえ。 スポンサーリンク 【海老で鯛を釣るの解説】 【注釈】 珍重される鯛を、小海老を餌にして釣り上げることから、わずかな元手で大きな収益・収穫を得ることをいう。 略して「海老鯛」とも。 「海老」は「蝦」とも書く。 【出典】 - 【注意】 【類義】 雑魚で鯛を釣る/蝦蛄で鯛を釣る/鼻糞で鯛を釣る/麦飯で鯉を釣る 【対義】 【英語】 Throw a sprat to catch a whale. (小魚を投げてクジラを捕る) A small gift brings often a great reward. (小さなプレゼントが大きなお返しをもたらすことがしばしばある) Venture a small fish to catch a great one. 海老で鯛を釣る. (大魚を釣るために小魚を賭けよ) 【例文】 「一名に新車が当たるプレゼンとを企画したら、商品の売り上げが八倍になった。蝦で鯛を釣るような気持ちだ」 【分類】 【関連リンク】 海老で鯛を釣るの意味・類語
結婚式では、映像を流す場面がたくさんあります。 披露宴のオープニング、新郎新婦のプロフィールムービーの上映、エンドロール等々。 そんな場面で、映像と切っても切れないもの。それがBGMです! 会場を盛り上げたり、時には和ませたり、そして参列者の涙を誘ったり… 良いBGMを使うことができれば、映像をより素敵に演出することができるのではないでしょうか。 人生の節目となる大切な結婚式ですから、映像にピッタリ合うBGMを使いたいですよね。 楽曲使用時に気になる著作権についてはAudiostock Tipsで触れておりますので、興味のある方はこちらの記事をご一読くださいませ。 ▽Audiostock Tips「ブライダル業界の皆さま必見!結婚式場の音楽(BGM)著作権は大丈夫ですか…?」 それでは、結婚式にぴったりなAudiostockのおすすめ楽曲を、新郎新婦のタイプ別にご紹介します!
こちらで紹介した楽曲以外にも、結婚式に合う楽曲は数多く取り扱っております。もっと多くの楽曲を聴いてみたいと思っていただけた方は、ぜひカテゴリページもチェックしてみてください。 映像にピッタリ合うBGMを見つけて、素敵な結婚式にしてくださいね!