結婚指輪に下記の言葉をドイツ語で刻印を入れたいのですが、ドイツ語がまったくわかりません。 どなたか教えていただけると助かります。 よろしくお願い致します。 「君がやりたいようにさせてあげたい。」 ドイツ語 ・ 277 閲覧 ・ xmlns="> 100 独訳は無理ではありませんが、直訳するとかなりぎこちない表現になります。 ですが独語には似た様な意味の慣用表現が幾つかあります。 「Dein Wunsch ist mir Befehl」 (君の願いは僕にとって命令だ、冗談じみたニュアンス、結婚指輪に相応しいかどうかは???) 「Ich bin glücklich, wenn du es bist」 (君が幸せなら僕も幸せだ、こちらの方が結婚指輪には相応しいかも) 直、「ドイツ語がまったく」わからずに独語の刻印を入れることにどの様な意義を見出しているのでしょうか?日本語で刻印した方が心に響きませんか。
永遠の愛を誓う My heart is yours. 私の心はあなたのもの I love you deeply, and with all my heart. あなたを心の底から愛している Stay by my side forever. ずっとそばにいて I was born to love you. 私は君を愛するために生まれてきた Thank you for your love. 指輪の刻印をドイツ語で考えています。 -ストレート過ぎてこっぱずかし- ドイツ語 | 教えて!goo. Sweets are forever. あなたの愛情に感謝。いつまでも仲良く You're the most important person to me. あなたは私にとって一番大切な人 You always make me happy. 私の幸せはあなたと居ること I will give you all my love. すべての愛をささげる Your happiness is always wished. あなたの幸せを願わない日はない メッセージはハワイ語やフランス語が人気! ?文字数に注意!
2人の関係の強さを表す「Festes Band(固い絆)」 病めるときも、健やかなるときも共にいることを誓った夫婦にぜひオススメの言葉が「固い絆」という意味をもつ「Festes Band」です。 恋人だった2人が、夫婦としてこれからの長い人生を共に歩んでいくためには、固く結ばれた絆が必要不可欠。幸せな結婚生活の幕開けとともに、この言葉を結婚指輪と胸に刻んで、どんなときも手を取りあいながら生きていくことを誓いましょう。 6. 信頼と思いやりを大切に「Wahre Liebe(真実の愛)」 幸せいっぱいな結婚生活の中にも、長く一緒にいることで辛いことや悲しい出来事も起こるでしょう。ですが、さまざまなことを共に経験するのが夫婦というもの。そんな2人には「真実の愛」という意味の「Wahre Liebe」ドイツ語は、とてもふさわしい言葉ではないでしょうか。お互いを思い合って、支え合う夫婦を象徴する素敵なメッセージです。 7. お互いを強く想う気持ちを表現「Mein erstes(私の中の1番)」 運命の出会いを果たし、お互いに惹かれ、そしてついに結婚へと至った2人に最適な言葉ともいえるのが「Mein erste」です。「私の中の1番」というロマンチックな意味を持つことの言葉は、夫婦の途切れることのない絆を表している結婚指輪に刻むメッセージとしてふさわしいでしょう。 8. ストレートなメッセージにほっこり「Seien wir zusammen(一緒にいよう)」 これから始まる結婚生活という長い道のりを、共に肩を並べながら歩いていく夫婦の様子を表しているかのような「Seien wir zusammen」という言葉。 「一緒にいよう」という可愛らしくストレートな言葉からは、シンプルながらもお互いを愛し合う気持ちが伺えます。 9. 飾り過ぎないシンプルな言葉が素敵な「Gluck(幸福)」 愛と幸せいっぱいの夫婦をそのまま言葉で表している「Gluck」は、「幸福」という意味を持ちます。今のこのGluckという気持ちを、何年経っても忘れないようにという思いを込めて結婚指輪に刻んでみてはいかがでしょうか。 なるべく短い刻印にしたい、シンプルなメッセージにしたいというカップルにもオススメです。 10. 2人の笑顔と未来が永遠に光り続きますように……「scheinen(輝く)」 「愛」や「信頼」などの言葉は、結婚指輪に刻むメッセージとして定番ですが、少し変わったものにしたいというカップルには「scheinen」がオススメ。意味は、キラキラとした笑顔が溢れる夫婦にピッタリな「輝く」です。 この言葉を刻印すれば、2人のこれからの未来はきっと美しく輝く素敵なものになるでしょう。 【オリジナルのレーザー刻印を入れた結婚指輪の作品集はこちら】 結婚指輪にこだわりのメッセージを刻印すれば、2人にとって特別な意味をもつ素敵な宝物にすることができます。 今回ご紹介した10個のドイツ語はどれも夫婦の愛や絆を表す素敵なものばかり。2人でたくさん話し合って、自分たち夫婦にピッタリの言葉をチョイスしてみてくださいね。
ベストアンサー 困ってます 2008/02/21 17:07 結婚指輪の刻印を考えております ●●から●●へ 永遠の愛 ●●an●● Ewige Liebe で大丈夫でしょうか?間違いを指摘して頂けると幸いです。 併せて発音も教えていただけないでしょうか? カテゴリ 学問・教育 語学 その他(語学) 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 2 閲覧数 2130 ありがとう数 4 みんなの回答 (2) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2008/02/21 21:40 回答No. 1 gizzy07 ベストアンサー率46% (53/114) ご結婚おめでとうございます。 >●●an●● Ewige Liebe 文法的には「Ewige Liebe an●● von●●」=「エーウ゛ィゲ リーベ アン●●フォン●●」となるかと思いますが、 指輪に刻印するには、かなり長めになりますよね、、 海外では一般的に結婚指輪は、 お互いが「相手の名前と結婚した日付」が刻印された指輪をする方が多いかと思いますが、 どうしても「Ewige Liebe」を入れられたいのでしたら お相手の名前だけを自分の指輪に刻印(お相手はその逆)する事にされて、 「●●Ewige Liebe」または「Ewige Liebe●●」などとされてはいかがでしょうか? 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2008/02/22 10:59 早速アドバイス頂きましてありがとうございます☆ 確かに an von も入れると長くなってしまいますね。。。 ●●Ewige Liebe で検討してみたいと思います★ 『●●の永遠の愛』それを相手の指輪に刻むという感じに解釈して宜しいのでしょうか? 関連するQ&A 結婚指輪の刻印 結婚指輪の刻印に「永遠の愛を○○から○○へ」という意味で入れたいのですが、下記で大丈夫でしょうか? ETERNAL LOVE ○○ to ○○ 英語が苦手なもので、よろしくお願いします。 ベストアンサー 段取り・結婚準備 結婚指輪の刻印 今日か明日、結婚指輪を見に行きます。 既婚者のみなさん、結婚指輪の刻印はどうしましたか? イニシャルto イニシャル、foreverLove、記念日…など。 私は別になくていいと思ってます。 指輪に思い入れはありません。けどシンプルなものを買います。 彼は指輪をしないので(私も男性のアクセサリーが好きじゃない)ので 彼の分はなくても良いと思っているくらいです。(彼も賛成) 指輪を買いに行くと『刻印どうしますか?』って聞かれるものですか?
昨夜TBSで放送された「IS<インフィニット・ストラトス>」のCM枠で、4月からスタートするTVアニメ「緋弾のアリア」の追加キャストが発表された。 新たに発表されたのは、星伽白雪役の 高橋美佳子 さん、峰理子役の 伊瀬茉莉也 さん、レキ役の 石原夏織 さんの3人。 石原夏織 さんは、TVアニメ「kiss×sis」のエンディングテーマなどで知られる声優ユニット、 ゆいかおり を 小倉唯 さんとともに組んでいる。 「緋弾のアリア」は赤松中学さんによるライトノベルが原作。Sランクの最強武偵・アリアと、ただの一般人・キンジの凸凹コンビが凶悪犯に立ち向かうアクション&ラブコメディー作品で、アリア役を 釘宮理恵 さん、キンジ役を 間島淳司 さんが演じる。 2011年02月25日 14:21
ベルアラートは本・コミック・DVD・CD・ゲームなどの発売日をメールや アプリ にてお知らせします 本 > 雑誌別 > > 緋弾のアリア Gの血族 最新刊の発売日をメールでお知らせ 雑誌別 タイトル別 著者別 出版社別 新着 ランキング 7月発売 8月発売 9月発売 10月発売 通常版(紙版)の発売情報 電子書籍版の発売情報 発売予想 は最新刊とその前に発売された巻の期間からベルアラートが独自に計算しているだけであり出版社からの正式な発表ではありません。休載などの諸事情により大きく時期がずれることがあります。 一度登録すればシリーズが完結するまで新刊の発売日や予約可能日をお知らせします。 メールによる通知を受けるには 下に表示された緑色のボタンをクリックして登録。 このタイトルの登録ユーザー:300人 電子書籍が購入可能なサイト 関連タイトル よく一緒に登録されているタイトル
アニメとゲーム 『緋弾のアリア』冬の最新刊同時購入キャンペーン開催!!