Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつも迅速な対応ありがとうございます。 まず、「a」や「b」に関しまして、今後はもう制作をしないのですか? 「a」や「b」は私の顧客からとても評価が高いアイテムですので、私は非常に残念に思います。 もし可能でしたら、今後も制作して頂けましたらとても嬉しいです。 良い返事を期待しています。 「c」に関しまして、ご対応をありがとうございます。 先ほど既にPayPalにて支払いを済ませましたので、ご確認お願いします。 それでは、商品到着をお待ちしております。 mini373 さんによる翻訳 I appreciate your continuous prompt correspondence. First of all, are you not going to produce "a" and "b" any more? "a" and "b" get such a high rating from my customers so I feel such shame. 「迅速な対応」とは？意味や使い方を英語表現を含めてご紹介 | コトバの意味辞典. If possible, I would be very delighted for you to continue producing them. I'm looking forward to hearing a good news from you. Regarding "c", thank you for handling it. I have made a payment on PayPal earlier so please confirm. I'm looking forward to receiving the items.
1.英語メールでお礼を書く|件名編 ここでは、先ず英語メールの基本中の基本のお礼メールの「件名」の例をご紹介します。 スパムメールに勘違いされることがないようにしっかりと正しい英語表現を使います。 また、時間がある時でもお礼以外の件名も『 英会話やビジネスで使える英語メールの件名・タイトル16選 』で触れることで幅が広がります。 Thank you for your e-mail. (メールありがとうございます) ※返信に対するお礼であれば「Thank you for your reply. (ご返信ありがとうございます)」などでもOKです。 Your visit to our office(来社について) ※「Thank you for your time today. (本日はお時間ありがとうございました)」などでも構いません。 Today's meeting(本日の打ち合わせについて) ※「Thank you for today's meeting」などでもOKです。 Meeting in NY(ニューヨークでの打ち合わせについて) ※出張先の場所や地域名を入れると相手もすぐに分かりやすくなります。 Thank you for your quick response. (迅速なご対応ありがとうございます) ※「Thank you for your prompt response. 」でも同様です。「prompt」は「迅速な」という英語です。 Thank you for the gift! (プレゼントありがとう!) ※「Many thanks for the gift」などでもOKです。 Today's interview(本日の面接について) ※「Thank you for the intreview today」などと感謝の件名でも構いません。 Thank you for the project. 迅速かつ丁寧な対応いただきありがとうございました、って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (プレジェクトに感謝)※About project A(プロジェクトAについて)など。 Thank you for your invitation(ご招待ありがとうございます) ※「Invitation to ~」としてもOKです。 Delivery arrangement(納期調整について) 2.英語メールでお礼を書く|書き出し編 ここでは、「~様、いつもお世話になっております。先日は~」などという書き出しについての例文をご紹介します。 また、件名の時と同様に『 英語の「メールの書き出し」| カジュアルやビジネスに適用 』の記事も確認しておきましょう!
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 迅速な発送誠にありがとうございます。 私はあなたを信用しておりますので、既に返金を実行しました。 よろしければフィードバックの変更をしていただけませんでしょうか? 今後こういったことが無いように気をつけさせて頂きます。 私はあなたと今後も良い関係を築きたい。 連絡ありがとうございます。 値段交渉に関しては直接メールでやり取りを行いましょう。 ebayですと手数料がとても高いので値引きはできません。 paypalから直接請求書を送ります。 あなたのご希望の商品を教えて下さい。 lebron_2014 さんによる翻訳 Thank you very much for the quick shipping. I trust you so I have already executed the refund. So would it be possible to change your feedback? I will be careful to ensure such a thing does not occur in the future. I want to establish a good relationship with you in the future. Thank you very much for contacting me. 迅速 な ご 対応 ありがとう ござい ます 英語 日. Let's directly interact regarding the price negotiation through email. The handling fee of eBay is very high so I cannot provide a discount. I will directly send the invoice from PayPal. Please kindly let me know the products you want.
「ご協力ありがとうございます」の意味のシンプルなフレーズです。 2. 迅速なご対応ありがとうございます 英語. I appreciate your cooperation. 「ご協力いただき感謝いたします」のようなニュアンスです。 appreciate は「感謝する」という意味があり、「ありがとう」を伝える場面でよく使われます。 ぜひ参考にしてください。 2020/11/24 20:50 I appreciate your help. Thank you for... こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・I appreciate your help. ご協力いただき感謝いたします。 ・Thank you for... 〜してくれてありがとうございます。 appreciate は「感謝する」という意味を持つ英語表現です。なので、例えば I appreciate it と言えば「それに感謝しています」と言えます。 ぜひ参考にしてください。
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 迅速に対応していただきありがとうございます。 この度はご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。 今後このような事が無いよう最善を尽くして参ります。 また何かあれば、いつでもご連絡お待ちしております。 今回は本当に申し訳ございませんでした。 そしてありがとうございました。 ka28310 さんによる翻訳 Thank you for your quick support. I am really sorry for having caused any inconvenience to you. I will do my best to avoid such thing again in the future. 迅速な対応って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. If you have any concern again, please feel free to contact me. I am really sorry this time. And I appreciate your patience. 相談する
関連記事:イスラエル人が好きな女性のタイプ ○ 巨乳が好き。豊胸バンザイ! ○ グチャグチャバサバサの汚い髪がいい ○ ネチネチと不平不満を言う女は色っぽい ○ 縁あって国際結婚 ● 国際結婚・失敗例 イスラエル 日本人 キブツ
僕らはあまりにもイスラエルについて知らなすぎたようだ。最後に治安について聞いてみた。 「自宅から通う徴兵の子も多く、銃を持ったまま出歩いていて、ジャズクラブや劇場にもそのまま来るんです。それが良いか悪いかは別として、街の治安は世界の平均ぐらいと感じます。また、スーツケースやバッグを置き忘れても、盗まれるどころか、爆弾処理班が取り囲んでいたこともあったと聞いたことがあります(笑)」 あははは。イスラエル、さすがはクセが強い! 内田由紀 イスラエル大使館 文化担当補佐官 東京藝大美術学部、同大学院美学研究室卒業。バックパックで中東を旅した縁で、1990年に大使館に就職。以来、文化担当補佐官として活躍している。 取材・文/富山英三郎
日本人男性は、海外でモテるのでしょうか? 旅に出るとわかりますが、日本人の評判はとてもいいです。 「Where are you from? 」と聞かれて、「I am Japanese, 」と答えると、 美女 と、外国美女から逆ナンされたこともたくさんあります。 「日本人」と聞くだけで、優秀で、勤勉で、礼儀正しいというイメージが世界的にあります。日本人は、世界的に見てもブランドなのです。 しかし、異性としてはどうでしょうか?
"と必ず尋ねられます。そういった関係性について、他の国の大使館員から羨ましがられることもあります。実際、こうやってインタビューも上司から許可が出ている。このような意見やコメントを公表して良いとする点は、非常に恵まれていると思います」 確かに、本国スタッフの同席なしで話が訊けているのはレアケースだ。とはいえ、毎日のように討論がなされ、知らない人がガンガン話しかけてくるなかで過ごすのは、日本人にとってきついかもしれない。今っぽい表現をすれば「クセが強い」のだろう。だからなのか、イスラエルジャズのバンドは、イスラエル人で固められていることが多い。 「それは私も疑問に思ったんですよ! だから、『イスラエル人にこだわっているの?』と聞いたことがあるんです。すると『そんなことは絶対にない! 情熱さえあればどこの国の人も構わない!! “イスラエル人と働く日本人” に訊いた─ なぜイスラエルには「非凡な才能」が育つのか？ | ARBAN. 』と興奮気味に答えるんですけどね。でも、実際いつも似たようなメンバーですよね(笑)。これまた私の考えで恐縮ですが、イスラエル人同士のほうがコミュニケーションが取りやすいんだと思います。あと、彼らは結束力が強いんですよ。それに加えて、"あいつの兄貴とは同じ部隊だったんだ"とか、徴兵による熱いつながりもある。ニューヨークという異国の地で助け合いながら切磋琢磨しているので、つい集まっちゃうんでしょうね」 ヘクセルマンと東日本大震災がきっかけに!?
「日本ブランド」 は・・ ここでは強いでしょ 「日本<から来た」 っと言うと 「わ~ぉ!」になって、 単なるアジア人から 格のあるアジア人 となり、 電話番号 を聞かれます。 そうして声をかけたイスラエル人は いつもはマナーの悪いイスラエル人から、「品」のあるイスラエル人になろうとします。 ・・・・ 日本人は礼儀正しい ・・・ っと思っています。 今は気にならなくなったけど、 よく 「チャイニーズ」 とか、 「ニーはオ」 とも言わるな。 そういえば、先日 BAT YAM (バト・ヤム)へ行き。 ジャフヌンさんとオープンカフェ・レストランへ行った時に。 案内係の男:: 「ニーはオ」 《中国》 私::「もう一声」 案内係の男:: 「コップンカー」 《タイ》 私::「それも、ちょっと違う」 案内係の男::「あれ~~、 フィリピン は何て言うんだ? ?」 私::「もっと東に行ってくれないかな」 中国からどうして東南アジアへ行ってしまうのか 「日本から来た」っと言うと、合掌してお辞儀した。 ・・・・ 実はそれも、ちょっと違うよね 過去に2度ほど道端で声を掛けられたことがある。 「住み込みホームヘルパーの仕事」 ここにも 老人介護のフィリピン女性 がたくさんいる。 日本人は中国人にもフィリピン人にもよく間違えられます。 じゃぁ。その逆は ありえない だってイスラエルにいる日本人は少ないから。 私は犬 がいるから、よく声を掛けられる・・掛けられやすい。 犬を話題に声がかかってくる。 オフェルさん がいつも言う。 「英語のできないイスラエル人とは付き合うな 」 それは教養がなく、世間知らずが多いということを言っているのね。 そうして、イスラエル人は道端でもビーチでもバーでも、 どこにいても「素敵」だと思う女性には「声」をかけます。 ※日本でいう"ナンバ"をします※ ともかく、西洋人にとってはアジア人は 「 東洋の神秘 」 「 一重の黒髪ストレート 」 が憧れなんです。 DIOR (ディオール)のモデルを務めた 山口小夜子 覚えている? 欧米ファッション界で活躍する 日本人 モデルの先駆け。 彼女が抜擢された理由はまさに「一重、黒髪」 **山口小夜子** 『 西洋人にもてる秘訣 』 ・一重 ・黒髪 ・おしとやかで、うぶな振りをする(笑) 但し、皆が皆、アジア人大好きなわけじゃないです。 経済大国になった日本でも 「しょせん、東洋人」 と思う人も多い。 元会社の同僚もブレットもよく友達に 「 日本人 の友達」を自慢してました。 ・・・・ そんな時はちょっぴり 「お姫様」 気分 ・・・・ そうして、 ギディちゃん 26日以降ちょっと連絡がなくなっている 前は毎日のように SMS メッセージを送ってくれたのにな~ っといっても、毎回単純なメッセージ。 そんな連絡もなくなるとちょっと寂しいです。 今までそんなことなかったのにな~~ 週末は会えるチャンスが少ないので日曜日には必ず連絡くれた。 今日は私からメッセージを送ってみた。 「I was missing you yeasterday」 :::: じゃぁ、今日は恋しくないのか?
電子書籍を購入 - $5. 96 この書籍の印刷版を購入 PRESIDENT STORE すべての販売店 » 0 レビュー レビューを書く PRESIDENT編集部 編集 この書籍について 利用規約 President Inc の許可を受けてページを表示しています.
ポーランド人にも日本男性はモテるという話は有力です。 それは、わたしの友人で 超美人のむっちりポーランド美女 を彼女にしていたヤツがいましたから。 彼は、背も小さく、体も細く、話も面白くなく、顔もアリクイみたいな顔をしていました。 日本人の彼女なんて一切できなかった彼ですが、なぜかバッチリとポーランド美女を彼女にしていました。 その美女になぜ彼を選んだか聞いてみると 「日本人だから、誰でもよかった」 と言っていました。 他の日本の男に乗り換えないの?と聞いてみると、「あいつはいいやつだから、今のところ大丈夫」と答えてくれました。 番外編 こんな国でも日本男子はモテる? 日本人はもてる？ | そんなテルアビブ★イスラエル★ - 楽天ブログ. 最後に、番外編をお届けします。題して「 こんな国でも日本男子はモテたの! ?」 です。 サモア人女性にモテる日本男子たち オーストラリアでワーキングホリデーをしていた友人が言っていましたが、 日本男性はサモア人女性にモテたそうです。 彼は、バナナを運ぶ肉体労働のバイトをしていましたが、屈強なサモア人女性も現場にいたそうです。 ワーホリに行った日本男子から 「芋のようにデカくて、鼻毛丸出しのサモア人女に襲われそうになった」 と、報告を受けています。 わたしは見たことありませんが、サモア人女性は 「とても女には見えない」 そうです。興味がある方は、ワーホリに行って、ファームの仕事をしましょう。 パプアニューギニアで日本人はモテる 見たことも会ったこともない人の方が多いでしょうが、 パプアニューギニアでも日本はモテるそうです。 というのも、パプアニューギニアでは人を食べる人食い部族がまだ残っています。 その部族のひとが 「日本人はうまいんだ」 と、言っていたそうです。クレイジージャーニーでも、放送されていました。 「食べたい」ということは、日本人に対して性的に欲求があるということでしょう。確実に、モテますねこりゃ。 以上、日本人男性がモテる国ランキングでした。 気になる国の美女は見つかりましたでしょうか? もし、「ここの国でもモテた!」と意見があれば、コメント蘭にもどしどし意見を書いてくださいね。