覚えてる みつは みつは みつは 名前はみつは Your name is…. 君の名前は…. (この後名前が思い出せない。。。) 「三葉のセリフ」 It'll be fine, I remember. I'll never forget. Taki, Taki. 大丈夫 覚えてる 絶対に忘れない たきくん たきくん YOUR NAME IS TAKI! 君の名前は たきくん! (たき君のファインプレーがあったため) ほぼ同じことを言っている(ように演出している)英文ですが、 たった1つだけ決定的に違っている部分があります。 瀧: It'll be okay, I'll remember. 三葉: It'll be fine, I remember. okay と fine 程度だったら、 英語の性質(同じ単語を使いたくない言語)だから わかりますが、 たき君には、will があって 三葉には、will がない! この違いに気づきましたか? 君の名はって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. この will のありなしで、 さきほど解説した「距離感」を表現しているんです。 will は未来を表現する言葉なので、 ちょっと先(離れている)の話になりますよね。 ということは、 「I'll remember. 」と言っている瀧くんは、 もうすでに記憶が離れかけている(記憶があいまい) ということです。 逆に、三葉は「I remember. 」現在系です。 つまり、まだ頭に定着していて、 憶えている! ということなんですよ。 この違いを表現するために 時制をあえて変えて お互いの記憶の距離感を演出しています。 このように 同じ言い回しでも ちょっと違うことがわかると かなり英語スキルが伸びていきます。 『君の名は。』では、 同じ意味をあえて 違ったフレーズに言い直している 部分が まだまだ多くありました。 高校の同級生と話す日常シーン 年上のおばあちゃんと話すシーン 自分への問いかけ・葛藤のシーン などなどありますし、 日常的に使われる英文が盛り込まれた 最強の英会話教材となりうる英文ばかり でした。 最後に 最強の英会話教材になるといっても 英文の本質が分からないまま映画を見ているでは もったいないですよね。 これまで解説した英文の知識を入れて 2回目をみるとかなり楽しめると思うので ぜひもう一度見ることをオススメします! 質がいい英文フレーズが盛りだくさんある 『君の名は。』だからこそ的確に理解することで 楽しみながら英語力を上げていきましょう!
ずっと変な夢を見とったような気が 高校でテッシーとさやちんといっしょに三葉が話をしているシーン。 そういえばずっと変な夢を見とったような気がするんやけど。なんか別の人の人生の夢? (Well, I do feel like I've been in a strange dream lately... A dream about someone else's life? ) 映画動員ランキング『君の名は。』がV9!『闇金ウシジマくん』は2位 | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) October 24, 2016 「そういえば」が「Well」に訳されています。そうか、「そういえば」は フィラー なんですねー。 「見とった」という方言ですが、これが「have been」という現在完了形になっていますね! 腐敗のにおいがするなぁ 個人的にすごく印象に残っているテッシーのセリフがこれ。 (I smell corruption. ) ここでテッシーの言う「腐敗のにおい」というのは「汚職」のことを指しています。 英語字幕ではそのまんま「 corruption(汚職) 」が使われていますね。でも「におう」がそのまま「smell(においがする)」になっています。 英語も日本語と同じで「感じる」というニュアンスで「smell(においがする)」を使うんですね。 口噛み酒 「カタワレ時」と並んで、超重要なキーワードである「口噛み酒」ですが、これも英語字幕では…… 口噛み酒 (Kuchikaisake) ……になっています。 ただ、 少し違う のがおわかりでしょうか? 日本語では 連濁 という音声変化があります。 つまり、 色 + 紙 ( かみ) = 色 紙 ( がみ) ……というふうに、あとにくっついた音声が「か → が」のように濁ります。 本来、「口噛み酒」の発音も…… 口噛み + 酒 ( さけ) = 口噛み 酒 ( ざけ) のように濁るはずですよね? 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 | アニメで楽しむ英語学習. 日本語のセリフでは確かに濁っています。ところが、 Kuchikami s ake ……という字幕になっていますね? なんでだろう? これ、予想ですが、「sake」という単語をちゃんとわかってもらうためだと思います。 英語では「酒」はそのまま「sake」で通じます。でも日本語の音声に合わせて「 Kuchikami z ake 」と書いたらどうでしょうか?
Top reviews from Japan marimo Reviewed in Japan on August 22, 2017 5. 0 out of 5 stars 良くできた映画! Verified purchase 去年このタイミングで出てくるべくして出てきた映画だと思いました。 いろんな見方で楽しめる映画だと思いました。 単に女子高校生と男子高校生がスイッチするラブコメでしたら 他にもありますね。 私はストーリーはさることながら、この映画の中に日本の歴史的文化有り、近代文化有り、神秘的宇宙のことあり、 そして意味深な言葉あり 登場人物の名前 一葉、二葉、三葉、四葉の名前で主人公の名が三葉、瀧と言う名前 そして『結び』『黄昏時』 題名の『貴方の名は』じゃなくて『君の名は』にも意味がある様に思います。 それからめちゃくちゃ綺麗な映像 『光』をとても上手く描いていると思いました。 この映画の中の『光』もとても重要ですね。 いろいろな効果が織り交ぜられながらギュッと詰まった 奥深い映画に感じました。 映画館で見て、日本語をどのように英語で訳しているのか興味があって こちらを再度観賞してみました。 私の訳し方、つつもたせの訳し方。。。面白かったです。 8 people found this helpful 5. 君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋. 0 out of 5 stars 日本語音声に英語字幕 Verified purchase 本編の映像の美しさについては、皆様ご存じだと思うのでここでは割愛します。 このバージョンは、通常の日本語音声に加え、画面上に英語の字幕が表示されるものです。 私のような英語を勉強中の日本人、あるいは日本語を耳で覚えたい外国人向けだと思います。 高校生や大学生で語彙を増やしたい人は、この動画を購入してみてもよいかもしれません。 基本的には平易な表現が多いのですが、時折 "Liquor Tax Law"(酒税法)とか、"corruption"(腐敗)とか、"perigee"(近地点)とか難しい言葉が出てきます(それらの単語を知らなくても話の本筋は十分追えます)。 配信なので、途中まで見て後で続きから再生できるのが良いですね。 これは英語学習と相性の良い再生の仕方だと思います。 7 people found this helpful 1. 0 out of 5 stars The Cliche Verified purchase English version is a bit better than the original one because all that they are talking in the movie is the only cliche, nothing new nor witty in Japanese speaking society, which would make the story even more mediocre: English translation must be sorted it out.
大ヒットの映画ですが、英語にするとどういう題名になりますか? Hirokoさん 2016/10/22 14:55 2016/10/23 08:18 回答 Your Name. Hirokoさん、ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介します。 《解説》 「君の名は。」は Your Name. といいます。そのままです。 「君の名は。」の公式サイトホームページの左上に、ものすごく小さな字で Your Name. と書いてありますよ。 《例文》 The animated film "Your Name. " is taking Japan by storm, with its box office revenues surpassing the ¥10 billion ($99 million) mark in just 28 days since its release, marking a milestone for a Japanese animation other than the works of renowned director Hayao Miyazaki. 日本で大ブームとなっているアニメ映画「君の名は。」。公開からわずか28日間で興行収入が100億円(9900万ドル)を突破した。日本のアニメで100億円を超えたのは、宮崎駿監督の作品以外では初めて。 (出典:The Japan Times-Sep 27, 2016) --------------------------------------------- お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。 回答したアンカーのサイト Twitter 2016/12/26 11:53 Your Name 同じ回答になりますが、"Your Name"です すこし補足としてですが、 映画のタイトルとしては、上記の通りでしっくりきますが、 普段の会話の中で相手の名前を聞きたい時は、 "What's your name? "はすこし面接的だったり、固い感じになります。 "Your name is-" "You are-" と言って相手が名乗ってくれるのを待つのが自然な流れです。 もちろんその際に自分の名前を先に名乗るのを忘れないようにしましょう! 2020/10/31 10:29 こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。 映画「君の名は。」は「Your Name.
実はここからがわたしの勉強法のキモになる部分です。 まずスコア表をつくりました。出題基準を参考にして縦軸に科目、横軸に第何回の試験なのかを入れます。そして過去問を解くたびに 正答数/問題数 と合計正答数を記録し、自分がどこに強くてどこに弱いのかを把握できるようにしました。 その上で、 あと何点とれば合格ラインか? 、 どの科目から得点を増やせるか? を考えます。 残り日数が限られてくると、どこに時間を割くかを取捨選択しなければいけません。わたしは「科目ごとのスコア」のをつけていたおかげで決めやすかったです。 ② 間違えたら必ず誤答レポートをつける ←これめっちゃ大事! なかなか点数が上がらない…。と苦労したのもこの時期です。全然合格ラインに届かなくて泣きました。一度間違えたところは次は絶対に落としたくない!じゃあどうしよう…?
管理栄養士の勉強を始めようかな~?と思い 「実際に、いつから勉強を始めたらいいんだろうか?」 と、インターネットで検索している栄養士の方へ! 「勉強は開始時期は、人それぞれ!」です! でも、人それぞれって分かっていても… 「何か基準が知りたい!」 「皆はいつから勉強しているのか?」 「合格した人はいつ始めたのか?」 気になりますよね(´_ゝ`) その気持ち、よーく分かります! 何も分からない状態って不安しかないですもんね!私もそうでした! そんな不安を跳ね除けて「管理栄養士・合格!」に向けて走っていってほしい! そんな気持ちを込めて、この記事を書きあげました! 改めまして!このブログの管理人「管理栄養士のしばづけ」と申します(゚∀゚) 私は「短大卒の栄養士」から委託給食に就職、「社会人受験で管理栄養士に合格した」現場たたき上げ人間です!笑 さて今回は、実際に私が働きながら勉強した時に、感じたこと・考えた事を元に「管理栄養士はいつから勉強したら良いのか?」を具体的にお伝えしていきますね(゚∀゚) 「管理栄養士 いつから 勉強」 と検索して、このブログたどり着いたあなた! ラッキーですよ! 最後まで読んで、しっかり実践してくれよな! 1.いつから勉強したら良いのか? 管理栄養士の勉強はいつからスタートしたら良いの? 人それぞれ勉強開始時期が違うのは当然! なぜなら、基礎知識(スタート地点)が違うから! でも、何かしらの基準が知りたい! という事で、今回は分かりやすくグループ分けして話を進めて行きますね 大きく分けて、3個のグループ 四大在籍の現役受験 短大・専門の社会人受験生 基礎知識の有無 それでは、1個づつ見ていきましょう! 管理栄養士国家試験の社会人の勉強法と対策。勉強時間やノートのとり方 | 管理栄養士・栄養士プロ. 管理栄養士の合格率が一番高い「現役受験」 国試対策の勉強時期は「学校が教えてくれる!」 四大の現役受験生は「学校の課題」を真剣に取り組むのが一番の近道だ! 四年生の1年間は、ほぼ国試対策にあてる学校が多い 国試本番前に、学校内で模試を行う 合格ラインを越えなければ「国試の受験を受けられない」通称「足切り」が存在する 「足切り」とは、学校側が学校をPRする際に「合格率」を落とさない対策とも言われているんだ! 簡単言えば、本番の国試の前に「学校での試験」があるんだ! (ない学校もある) 学校が受かってもらわないと困るから、かなり必死になって勉強の面倒を見てくれる!
必死に面倒を見てくれる=基礎学力は高い! また、部活やサークルに所属している人は卒業生に直接勉強時期・方法を聞けるから、先輩と仲がいい人は必ず連絡を取ろう! 四大生の勉強開始時期は「学校のカリキュラム通り」でOK! お次は短大・専門卒の場合を見て行こう! 「管理栄養士 いつから勉強」で検索している人が一番多い、社会人受験生! 厳しいこと言うが、社会人受験生の合格率はかなり低い(;´Д`) この事は、しっかり胸に刻んでおこう では、社会人受験生はいつから勉強を始めたら良いのだろうか? それは「基礎学力」による! 管理栄養士の国家試験対策は「過去問」が基本だが、基礎学力が全くないと「過去問」の問題文の意味すら理解できない! 安心して欲しい!私は勉強始めた当初は、全く理解できなかった!笑 短大卒業後、職場では現場がメインで栄養士の知識なんて、学校で学んだ1/30くらいしか使わなかったのが原因だ! 使わない=どんどん忘れていく(笑) 私が受験した時の基礎知識は「ほぼゼロ」からのスタートだったの(/ω\) 私と同じ「基礎知識ほぼゼロ」の栄養士が多いと思う!そんな不利な状態にいる栄養士でも合格出来る! この記事と、下で紹介している記事(社会人受験生の為の記事だよ!)を読んで「基礎知識」について理解してから勉強を開始しよう! 【管理栄養士勉強法】働きながらの既卒者へ!勉強の前に勉強計画を立てよう 【管理栄養士国家試験の勉強方法】自分の基礎学力に合わせた勉強方法を知ってますか?【自分の基礎学力】から勉強方法を考えてみよう!ネットの情報は「記事を書いた人の基礎学力がバラバラ」で、どれが自分に合うか分からない!迷子の栄養士よ!ぜひ読んでくれ... 自分の基礎知識はどれくらいか? 地点を理解しましょう! 何事もゴール(管理栄養士、合格)とスタート地点(基礎知識)です! ▽スタートとゴールの大切さをまとめてます▽ 働きながら管理栄養士に合格!過去問?QB?読者さんからの質問にお答え! 栄養士として働きながら「管理栄養士」を目指す! 《K・Mさん》から!2回目の質問だ! それではさっそく、お便... 2.自分に合う勉強スタイルは? わたしなりの管理栄養士国家試験勉強法｜Fumika Ani｜note. 自分に合った勉強スタイルは? 自分に合う「勉強スタイル」って考えたことありますか? 勉強スタイルも人それぞれ! 今回は2つのタイプを解説していきます! 長期でコツコツ 短期で一気に仕上げる 1つづつ詳しく見ていきましょう!
お申込みをする! 資料請求をする!