木村 数多くある日本語翻訳の中で、僕は7冊の翻訳を参考にしましたが、伊藤整の訳はロレンス研究家でもある武藤浩史先生のものとは対極だと説明するとわかりやすいでしょうか。 武藤先生は、ロレンスの荒さと速さを意識してノリと方言で一気に読ませる。対して伊藤整訳はゆったりレイドバックしています。男と女の物語なんだということを意識して訳している。この主題で自分が小説を書いたら、こうなるんだという翻訳文です。 ------それを踏まえて、木村さんは今回どう翻訳したのですか? 木村 速くて荒い文章で書かれた恋愛小説として訳そうと思いました。ただし荒い文章を速いリズムに乗せるということばかり意識すると、物語がぼやけていってしまう。その点、武藤先生の訳は文体と内容が一致した名訳ですよね。僕にはあれ以上のことはできません。そこで男と女の物語だということを重視しました。具体的には恋愛の機微がわかるようにしたつもりです。 恋の流れの中で、どちらかが一歩踏み出す瞬間ってあるじゃないですか。はっきりいってロレンスの英語では、そこがわかりにくい。なので「おっ、ここで男が動き出した!」とわかる形にしました。 ------そこでお聞きしたいのが性愛の場面についてです。伊藤整訳『チャタレー夫人』が発禁処分になったのも、その描写が問題になったからです。木村さんは、今回、性愛の描写をのように考え訳したのでしょうか?
チャタレイ夫人の恋人[Blu-ray/ブルーレイ] 発売日:2021年8月4日 最安価格: ¥2, 145 チャタレイ夫人の恋人[Blu-ray/ブルーレイ] 発売日:2020年8月5日 最安価格: ¥2, 360 チャタレイ夫人の恋人[DVD] 発売日:2018年2月14日 最安価格: ¥4, 180 チャタレイ夫人の恋人[DVD] 発売日:2019年9月4日 最安価格: ¥2, 090 チャタレイ夫人の恋人[Blu-ray/ブルーレイ] 発売日:2019年9月4日 最安価格: ¥2, 750 チャタレイ夫人の恋人 -劇場公開版-[DVD] 発売日:2013年5月24日 最安価格: ¥2, 062 関連DVD・ブルーレイ情報をもっと見る チャタレイ夫人の恋人 作品トップ 映画館を探す 予告編・動画 特集 インタビュー ニュース 評論 フォトギャラリー レビュー DVD・ブルーレイ
裕福な貴族のクリフォード・チャタレイ男爵の妻となったコンスタンス (コニー)。しかし、幸せも束の間、夫は陸軍将校として第一次世界大戦に出征する。やがて、帰還したクリフォードは戦傷により下半身不随となり、2人の間に性の関係が望めなくなってしまう。クリフォードは跡継ぎを作るため、コニーに恋人を持つよう勧める。その男性の条件とは同じ社会階級で、跡継ぎが出来たらすぐに身を引くことができる人物であることだった。自分はチャタレイ家を存続させるためだけのものでしかないと嘆くコニー。そんな彼女が恋人にしたのは、かつて陸軍中尉にまで上りつめたが上流中流階級になじめず退役し、今ではチャタレイ家の領地で門番をしている男、オリヴァー・メラーズだった。
共立美容外科は全国展開しているクリニックで、美容外科や美容皮膚科、形成外科などを領域に治療を行っています。 経験豊富な医師が多数在籍していますが、その中でも仙台院では美容外科歴20年以上の院長がカウンセリングからアフターフォローまでしっかりと患者さんに向き合ってくれます。 ワキガ治療で行ったけど、先生の説明良かった。分かり易かった。 独自の治療法ローラークランプ法についても不安なとこはしつこいくらい聞いたけど嫌な顔せずに説明して貰った。治療後突っ張り感はあったけど、痛み自体はそれ程ではなかった。 今現在、ワキは臭くない! (母にも聞いたけど大丈夫だった。) 看護師さんや受付スタッフの対応も良かった。 受付の方親切で丁寧な対応だった。 先生の説明も優しくて解りやすいように話してもらった。 【施術名】 脇ボトックス [1回]70, 000円 住所 宮城県仙台市宮城野区榴岡2-1-20 HPビル4F 最寄り駅 仙台駅(東口)から徒歩2分 営業時間 9:00〜20:00 駐車場の有無 近隣に駐車場あり 定休日 年中無休 仙台中央クリニック 仙台市の中でも最も「歴史」と「実績」を誇る!
あやべクリニックは、開院から20年以上のクリニックです。確かな腕前を持っている院長自らが、カウンセリングからアフターフォローまでワンドクターで行ってくれます。そのため、患者さん自身も不安を感じることなく任せることができるでしょう。 実際の口コミでも「信頼できる」といった声が多数挙がっています。 院長先生に治療を行ってもらったのですが、すごく丁寧でまた、何かあればお願いしようと思いました。 本当に信頼できる先生です! 【施術名】 脇ボトックス [両脇1回]90000円 住所 福岡県福岡市博多区博多駅東2-5-37 博多ニッコービル8F 最寄り駅 JR博多駅(筑紫口)から徒歩3分 営業時間 10:00〜18:00 駐車場の有無 近隣に駐車場あり 定休日 年中無休 サクラアズクリニック 天神院 在籍するスタッフが全て女性!カウンセリングは無料 サクラアズクリニックは、大阪心斎橋、京橋、福岡の天神の3院を展開している美容皮膚科クリニックです。 カウンセリングや相談が無料なので気軽に相談しやすい環境が整っています。 また、ドクターやスタッフは全員女性ということもあり悩みを打ち明けやすいなどといった口コミも多いです。 女性でも威圧的な態度をしてくる人っているけど、このクリニックは全くそういったことがなく非常に親切な先生でした。 私悩んでいたらすごく優しく話して下さって本当に感謝しています。 【施術名】 脇ボトックス [アラガン社ボトックス 1部位 両脇]100, 000円 住所 福岡県福岡市中央区大名1-14-25 DAIMYO BEAUTY COMPLEX 2F 最寄り駅 天神駅(2番出口)から徒歩6分 営業時間 10:00〜19:00 駐車場の有無 近隣に駐車場あり 定休日 木 まとめ 今回は福岡で脇ボトックスを検討している方におすすめのクリニックを紹介しましたが、いかがでしたでしょうか? 脇ボトックスは医師の技術力が大切な治療です。 万が一経験や知識の乏しい医師が治療を行うことで「効果がでない」などといった失敗を招くケースも考えられます。 そのため、医師・クリニック選びは慎重に行いましょう。
やってよかったプチ整形の施術。やらなくてもよかった施術&部位も紹介!
3 国内No. 1の製剤使用量だから 実現できる価格メリット アラガン社のボトックス、A型ボツリヌストキシン共に、湘南美容クリニックが使用量国内No. 1を誇ります。(メーカー調べ) メーカーから大量に仕入れることでお客様への価格メリットを実現しています。 Reason. 4 1回の施術で、3~4ヶ月の効果が持続 汗腺を取り除くわけではないので永続的な効果はありませんが、1回の施術で、3~4ヶ月間は汗の量を抑えることができます。 対応部位 ワキ汗セルフチェック 出典:日本皮膚科学会ガイドライン原発性局所多汗症診療ガイドライン 2015 年改訂版 日皮会誌:125(7), 1379-1400より抜粋 \ 長期的な効果ならレーザー治療が人気! / \ 長期的な効果ならレーザー治療が人気! / PRICE 料金案内 ※安心保証制度は適用外です 治療が受けられない方 妊娠を希望している方はお受けいただけません。(ボトックス後3か月は男女ともに妊娠を控える必要がございます) 持病、既往歴、アレルギー、内服薬・外用薬、妊娠・出産、その他お客様のお肌の状況によっては医師の判断により施術をお断りすることがございます。詳細はクリニックまでお問合せください。 COMMENT ドクターコメント 汗止め注射(ボトックス・A型ボツリヌストキシン)とは、切らずに注射だけで汗を止める施術です。脇汗・手汗・頭の汗など気になったことはありませんか?