あのドラマの名セリフを英訳!! 児童養護施設で暮らす子どもたちが、親に捨てられたつらい過去を乗り越えて前向きに生きる姿を描く『明日、ママがいない』(日本テレビ・水曜午後10時)。芦田愛菜ちゃんが演じる主人公のあだ名が"ポスト"であることや、子どもたちをペット呼ばわりする内容に、病院関係者、児童養護施設から抗議を受け、スポンサーのCM自粛、脚本の変更措置など、各所で波紋を呼んでいます。けれども子どもたちの迫真の演技は、間違いなく賞賛に値するものです! 『明日、ママがいない』最終回！芦田愛菜演じるポスト、安達祐実演じる瞳の養子に!? | cinemacafe.net. そこで大人の事情はさておき、編集部では号泣必至の名セリフを中心に英訳しました。 <ストーリー> 母親の涼香(酒井美紀さん)が事件を起こして警察に逮捕されてしまったため、児童養護施設に預けられることになった真希(鈴木梨央ちゃん)。真希は、児童相談所職員の叶(木村文乃さん)から不気味な風貌の男・佐々木(三上博史さん)に引き渡され、"コガモの家"という名の施設に連れていかれる。佐々木が施設長を務めるコガモの家は、不穏な雰囲気を漂わせる場所。そこで真希は、3人の少女と出会う。彼女たちはお互いをあだ名で呼び合っていた。ピアノが上手なピア美(桜田ひよりちゃん)、家が貧しいボンビ(渡邉このみちゃん)、そして、生後まもなく赤ちゃんポストに入れられたポスト(芦田愛菜ちゃん)。みんな、それぞれの事情で実の親と暮らせなくなった子どもたちだった。 赤ちゃんポストに入れられていたため、両親の顔を知らないポスト。衝撃の過去を聞いてあぜんとする、ドンキこと真希に向かってポストはこう言います。 「かわいそうだと思った?かわいそうだと思う方がかわいそ」 Did you think that it is sorry for me? I think more of such you would feel sorry. " sorry "は、「ごめんなさい」以外にも「お気の毒に」や「残念です」という意味でも使う単語です。 例えば、友人からの身内の訃報を聞いたとき、" I'm sorry. (お気の毒に)"とお悔やみの気持ちを言います。「ごめんなさい」と全く同じ表現ですね。洋画や海外ドラマなどで頻出する言い回しなのでご存知の方も多いのでは。 ポストというあだ名で呼ばれることをよしとする彼女に、ドンキはなぜ本名を名乗らないのかと尋ねます。その答えがこちら。 「目の前に親がいたら自分から捨ててやりたい。でも捨てる親なんていない。 だから私は名前を捨てた。唯一親からもらったものがそれだったから」 I would like to insulate from myself, if parents are standing in front of my eyes.
ドラマ 2014年1月15日-2014年3月12日/日本テレビ 児童養護施設で暮らす子どもたちが、愛を求めて生き抜く姿を描くヒューマンドラマ。芦田愛菜主演。 キャスト・キャラクター ニュース 明日、ママがいないのあらすじ 第1話 明日、ママがいない「愛を失った少女。捨てられたんじゃない 私が親を捨てたんだ」 2014年1月15日 日本テレビ 児童養護施設で暮らす子供たちが、愛を求めて生き抜く姿を描く。小学生・真希(鈴木梨央)は、母親が事件を起こし、施設「コガモの家」に預けられる。そこで、真希は"ポスト"と呼ばれる子供たちのリーダー格の少女(芦田愛菜)らと同部屋で暮らすことに。しかし、真希はポストに反発する。 芦田愛菜 鈴木梨央 渡邉このみ 桜田ひより 三浦翔平 木村文乃 城田優 大後寿々花 鈴木砂羽 三上博史 詳細を見る 明日、ママがいないの出演者・キャスト 芦田愛菜 キララ/ポスト役 鈴木梨央 真希/ドンキ役 渡邉このみ 優衣子/ボンビ役 桜田ひより 直美/ピア美役 三浦翔平 ロッカー役 木村文乃 水沢叶役 城田優 東條祐樹役 大後寿々花 オツボネ役 鈴木砂羽 佐々木香織役 三上博史 佐々木友則役 明日、ママがいないのニュース 「明日、ママがいない」の渡邉このみ『愛菜ちゃんと学校の話をします!』 2014/01/15 14:09 芦田愛菜&鈴木梨央! 天才子役が夢の共演!! 2013/11/30 03:27 明日、ママがいないのニュース画像
But I do not have parents. Therefore, I abandoned my name. This is because it is one only thing which I got from parents. " would like to (〜したい)"や" in front of (〜の前)"は中学生の時に習ったイディオム。「(名前を)捨てた」を" abandoned (放棄する)"という動詞で表現しました。余談ですが、「名無しの権兵衛」のことを英語では" just a Mr. 明日、ママがいない(ドラマ) | WEBザテレビジョン(0000009901). Nobody "と言います。 恋人と暮らすことを選んだ母親に見捨てられてしまった、ドンキ。傷つき悲しむ彼女に、ポストはこんな言葉をかけて励まします。 「今日、あんたが親を捨てた日にするんだ」 You should make today the day which abandoned the mom. ここでは、「捨てる」を「見限る」と解釈し、" abandon "という動詞を使いました。 里親候補と過ごすことを、コガモの家では『お試し』と言います。施設長の佐々木は、引き取られることを望む子どもたちに向かって、里親に気に入られる秘訣としてこんな暴言を! 「ここにいるお前たちはペットショップの犬と同じだ」 You are the same as the dog of a pet shop. ここでは非情なセリフですが、" the same as (〜と同じく)"というイディオムは、よく使う表現なので覚えておきましょう。 条件の良い(お金持ちの)里親に引き取ってもらいたいと、躍起になる子どもたちを傍目に養護施設に慣れないドンキは、こうつぶやきます。 「全然知らない人をお母さんって呼んだら、ほんとのママがかわいそう」 If I accept another woman to be the mom, my real mom will feel sad. 「全然知らない人をお母さんって呼んだら」を、「別の女性をお母さんとして受け入れたら」と解釈、" If I accept another woman to be the mom "としました。 ドラマに限らず、作品とは最後まで観てこそ評価されるもの。養護施設の子どもたちの人権保護やイジメ問題にはもちろん細心の注意を払うべきですが、一生懸命に演技をしているのも子どもたちです。つらい境遇をものともせず、たくましく生きる子どもたちを描いた、『明日、ママ』を駄作と決めつけるのは早計ではないでしょうか。ちなみに編集部は号泣シーンに備え、ハンカチを握りしめながら最終回までしっかり見届けます。 ・関連記事 構成・文/松本考史 2021.
3月12日(水)22時より、芦田愛菜主演の水曜ドラマ『明日、ママがいない』(日本テレビ系)の最終話を放送。芦田愛菜、鈴木梨央ら子役の演技、さらに、かつて子役として一世を風靡した安達祐実の出演も話題となった。最終話では、芦田演じるポストが、安達演じる瞳の養子になるという話が進む。また、鈴木演じるドンキら子供たちもそれぞれ新しい人生への第一歩を踏み出す。果たして子供たちは幸せをつかむことができるのか?
『明日、ママがいない』の概要紹介 『明日、ママがいない』は児童養護施設「コガモの家」を舞台に、家庭に問題を抱えた子供たちが周囲との交流を通し、居場所を手に入れていく過程を描いたドラマです。 当時ニュースになっていた赤ちゃんポストのエピソードも取り上げ、社会的な反響を巻き起こしました。 平均視聴率は12. 8%です。 児童養護施設の子供への体罰や虐待など、過激な描写も盛り込まれているために、スポンサーの降板や企業CMの中止などちょっとした騒動になりました。 『明日、ママがいない』のキャスト一覧 ポスト/役:芦田愛菜 ドンキ/役:鈴木梨央 ボンビ/役:渡邉このみ ピア美/役:桜田ひより ロッカー/役:三浦翔平 オツボネ/役:大後寿々花 水沢叶/役:木村文乃 佐々木友則/役:三上博史 ポスト/役:芦田愛菜 ついに本日放送「明日、ママがいない」!愛菜ちゃん梨央ちゃんの電波ジャックからスタートです。 皆さん、是非見て下さい!
先日新規で変形性股関節症と診断された M さんがいらっしゃいました。問診時にお話を伺ったところ「歩けばいいのか、歩かない方がいいのかが分からない」と仰っていました。一体、どちらが正しいのでしょうか? どちらが「正しい」はない 同じものでも視点によって全く別物に見えることがあります。ですので、どちらが正しいというのは基本ありません。 黒:壺 白:横顔 ただ、それを言ってしまうと先に進めないので、ちょっと視点をずらしてみます。 「歩ける範囲で歩く。無理なら休む」です。 痛みを指標に判断する方法 具体的には痛みを数値化します。 痛みは主観的なものなので他人には分かりません。ですので、あくまで自分が感じる痛みを5段階にします。 5 が「めっちゃ痛い」1 が「やや痛い」みたいな感じで。 例えば、今日(今)が 1 だとします。この 1 の範囲で歩くことは大事です。しかしながら、1 が 2, 更に 3 になってしまうのは歩き過ぎなので早めに休憩をする。という感じで。 身体が変化していくと痛みの数値が同じ 1 でも歩ける距離が変化していきます。更に保存療法の効果が出ると、より歩けるようになっていきます。
手術を受けるタイミングは?
人工股関節置換術は比較的高齢の方に行われるということですか? A. 昔は人工股関節の寿命の問題があり、60歳を超えるまでは人工股関節手術をしないように保存療法で時間稼ぎをしていました。しかし現在では耐用年数が大幅に延びたことで、より若い年齢での人工股関節手術も十分に可能になっています。これは50歳より若い患者さんが痛みに耐えてこの先10年、20年を過ごすよりも、人工股関節で痛みをとることで、やりたいことのできる10年、20年を選ぶことができるということです。 Q. 今では幅広い年齢層に手術ができるのですね。 A. 例えば、20歳半ばの関節リウマチの患者さんに手術をしたこともあります。その患者さんはもう50歳を超えておられますが特に問題はありません。昔のように耐用年数が10年、15年という時代ではなくなっているのです。また、高齢の患者さんの場合は、股関節だけでなく肩や膝なども悪い方が多くおられます。それなのに「人工股関節が脱臼するリスクがあるので物を拾うときは何かをつかんで」とか、「膝を内側に深く曲げないで」といっても、それをカバーできる手立てがありません。そこで我々にできることは、可動域(かどういき:人工関節を動かすことができる角度)制限がほとんどない手術です。そのために、術後に脱臼しにくい手術法や人工股関節の正確な設置ができる CTナビゲーションシステム を採用しています。 Q. 中村 茂 先生｜最終的な治療法が人工股関節置換術｜第125回 経験豊富な習熟した医師の手で手術を！まだ歩けるうちに治療する｜人工関節ドットコム. 人工股関節は以前と比べて進歩しているのでしょうか? A. 人工股関節は、特に強度や耐久性が大きく進歩したといわれています。耐久性については、摺動面(しゅうどうめん:人工関節のパーツ同士がこすれ合う面)の素材、すなわちポリエチレンが超高分子量ポリエチレンに改良されて摩耗しにくくなりました。骨頭ボールも金属製に比べて摩擦係数が小さいセラミックス製のボールが用いられ、さらに摩耗のリスクは低減しています。こういった新しい技術を搭載した人工股関節を使い、正確に手術ができれば40年、50年は大丈夫ではないかと思います。耐久性が延びれば、若いうちに手術を選択し、その後の長い人生を痛みなく明るく楽しむこともできます。さらに日本人の体型に合わせた形状やサイズが選べるようになったことと、手術中に微妙な角度を調整できるシステムなども開発されたことで、かなりそれぞれの患者さんに合わせられるようになりました。また、初期の人工股関節は骨と人工股関節をセメントで接着するセメント固定が主流でしたが、今ではセメントを使わないセメントレス固定が主流となっています。 Q.
ということでした。 治すためには歪んでるものを治していって、正常な位置に戻してあげることが先決だと。 骨盤のゆがみ。。。。 このキーワードは誰しも弱いのではないでしょうか。特に女性! 私は末端冷え性で夏場でも靴下がないと足がだるくなるほどの冷え性です。 また便秘などにも悩んでいることを話すと、骨盤がゆがんでいるから 体の血の巡りがわるくなって 冷え性や便秘などを引き起こす、と言われました。 あーーー、確かに、確かに納得! ということで電気をあててもらってマッサージをしてもらって帰りました。 電気やマッサージをしてもらうと痛みも和らぐような気がして、気持ちが良かったです。 通えば骨盤の痛みも冷え性も便秘も解消されるのではないか、と強い希望をもって通っていました。 3回通ってみて 結果 。 全然良くならない! 股関節の痛みで『将来歩けなくなるかも…』と不安なあなたへ | 船橋市｜クレール整体院. というかむしろ痛みが増しているような気がする! というか眠れないくらい夜痛くなった! ということで、やっぱり病院に行った方がいいのかな、と大きい総合病院に行きました。 受付で症状を話すと 形成外科 とのこと。 個人病院ではなく大きい総合病院がいいかな、と待ち時間2時間は覚悟して大きい病院に行きましたよ。 股関節の痛みの場合 ・レントゲンを撮らないとわからない ・MRIも必要となる ので、設備のある大きい病院に行かれることをおすすめします。 ちょうど股関節の専門の先生がいたので診てもらいました。 症状を話してベッドの上で痛みを感じる箇所を説明し、レントゲンを撮りました。 ・レントゲンでは骨には全く異常が見られなかったです。 診断 ・運動のし過ぎで股関節の周りに水が溜まったのが原因ではないか? とのこと。 ・処方 とりあえずロキソニンの痛み止めを1週間飲むように。 炎症を抑えるシートを痛いところに貼るようにとのこと。 そして安静にしてください、とのこと 痛み止めといっても 炎症 を抑える効果もあるので、とりあえず痛みがなくなっても飲み切るようにとのことでした。 1週間して痛みがおさまらないようなら、MRIをとりましょうとのことでした。 そして気になるのが整骨院で言われたこと。 私 「骨盤がゆがんでるのが原因と整骨院で言われましたが。。。」 先生 「よくそういう言い方を整骨院はしますが、骨盤が歪んでいるところをみてみたいものだ」 「ん?」(私) 骨盤のゆがみってよく聞くし、過去にも骨盤矯正とか言って1回1万円くらい払って矯正してもらったことあるけどなあ~。 つまり骨盤がゆがんでいるから股関節が痛くなった、ということはないようです。 というかそもそも「骨盤がゆがむ」ということはなく、骨盤が傾いている状態にはなることはありますが、それは骨盤がなにかしら変形してしまったわけではなく、骨盤の周りについた筋肉の付き方、つまり バランスによって骨盤が傾いてしまうことはあるようです。 それは姿勢の悪さや歩き方や座り方のくせなどで、どちらかに力が強くかかり筋肉が片方に余計についてしまったりしてなってしまうようです。 というかそもそも骨盤矯正の効果って科学的には実証されていないんですって!
スポーツなどによる使い過ぎや骨盤の形態異常により股関節痛が生じる病気 です。 15年ほど前にスイスの先生たちによって提唱され、診断技術の向上により本邦においても原因の分からかなかった股関節痛が診断できるようになりました。近年この病気が増えた訳ではないのですが、治療技術も進歩しさまざまなスポーツ選手、有名人では松本人志さんやレディガガさんなども手術を受けています。 当科では「股関節唇損傷」の症状自然軽快することも多いため、まず保存的加療(手術無し)を勧め、痛みが取れない患者さまに股関節鏡手術を施行しております。「股関節唇損傷」は一般整形外科医では診断に至らないことも多く、整形外科以外の科を受診されることもあり、 原因の分からない股関節痛を自覚されましたら、一度当科へご相談ください。 また、 「寛骨臼形成不全(臼蓋形成不全)」や「変形性関節症」 の治療にも力を入れております。他施設で治療が困難な高度変形、骨欠損、感染などによる難易度の高い疾患に対しても手術を行っております。 当科の手術は「機能回復」を心掛けておりますので、治療をあきらめていた方や悩んでいる方はご相談ください。
最後に、先生の治療に対するモットーをお聞かせください。 A. 「手術したことを忘れるような手術」の実現を常に目指しています。 Q. 最後に患者さんへのメッセージをお願いいたします。 ※ムービーの上にマウスを持っていくと再生ボタンが表示されます。 取材日:2017. 9. 4 *本ページは個人の意見であり、必ずしも全ての方にあてはまるわけではありませんので詳しくは主治医にご相談ください。