日本語の「私には関係ないね!」や「あなたには関係ないでしょ!」は英語でどのよう表現していますか?言い方は人によってまちまちですが、ここではネイティブの日常会話でもっともよく耳にする言い方をご紹介いたします。 It's not my problem/business. →「私には関係ない / (そんなこと)知ったことではない」 この表現は、相手から何かしらの提案や依頼、または相談を受けて、「私に関係ないね」や「そんなことは知ったことではない」とちょっと突き放す感じで言い放つ場合によく使われます。しかし、「私がどうこう言うことではない(けど、放っておけない)」のようなポジティブなニュアンスで使うこともあります。 It's not your problem/business. →「あなたには関係ない / 余計なお世話 / 放っておいて」 上記の表現のmyの部分をyourに変えることで「あなたには関係ない」を意味ます。お節介な人や差し出がましい人に対して、「あなたには関係ないでしょ!」と言う場合によく使われ、日本語の「余計なお世話」や「放っておいて」とも訳すことができるでしょう。他にも「 None of your business 」と表現することもできます。詳しくは、 「ほっといて」や「邪魔しないで」の英語 をご覧ください。 基本的に、MyやYourの部分は、「one's problem/business」のように、HimやHerなどに置き換えて表現することができる。 〜会話例1〜 A: Mom, I can't finish my homework on time. 「～かどうかは関係ない」の英語表現とその使い方【matter使います】 | RYO英会話ジム. (ママ、宿題が全然終わらないよ。) B: I told you to start work on it earlier! It's not my problem if you didn't get started until now. (だから早く取り掛かりなさいと言っていたでしょ!あなたがやらなかったんだから、ママはもう知らないよ!) 〜会話例2〜 A: I heard you helped Jimmy and Sally work through their fight. (ジミーとサリーの喧嘩の仲介をしたって聞いたけど。) B: I know it's not my problem, but I just couldn't leave it alone.
Who is that pretty boy in the picture you posted? (ねえ、お姉ちゃん。あなたがアップした写真に写っているかわいい男子は誰?) B: Oh, shut up. It's nothing to do with you. (もう、黙ってよ。あんたには関係ないんだから。) It's not relevant to you. これはあなたには関係がありません。 "relevant"は英語で「関係があって」や「関連して」という意味の形容詞なんです。このフレーズは先ほどよりも失礼じゃなく、中立的な表現になります。 A: Can I see that book? (その本を見てもいい?) B: It's not relevant to you. It's for my work. (あなたには関係がないよ。私の仕事のだから。) I'd rather not talk about it. そんなの関係ないよ！って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. どちらかというと言いたくはありません。 このフレーズは誰かにプライベートな事を聞かれたけど言いたくない時にピッタリです。「あなたには関係ない」を表現できる丁寧な断り方になります。 ここで使われている"rather"は英語で「どちらかというと」という意味なんです。 A: Are you okay? You haven't been yourself today. (大丈夫?今日はあなたらしくないよね。) B: I'd rather not talk about it. But, thank you. (どちらかというと言いたくないな。でも、ありがとう。) I'm sorry, it's personal. ごめんなさい、プライベートな事なので。 こちらのフレーズも先ほどと同じで、丁寧に断るのにピッタリな表現になります。"personal"は英語で「私事に立ち入る」や「プライバシーに関わる」という意味の形容詞なんです。 A: Chris, I saw you walking with a cute girl yesterday. Is she your girlfriend? (クリス、昨日かわいい子と歩いていたのを見たよ。彼女は君のガールフレンドかい?) B: I'm sorry, it's personal. (ごめんなさい、プライベートな事なので。) Why do you ask?
英語が思うように話せなくて、「そんな英語もわからないの」って言われた経験はないでしょうか。 直接言われずとも、呆れた顔をされたり、こいつバカじゃないのって顔をされたり、相手にしてもらえなかったりして、落ち込んだ経験はないですか? / 私はあーーーるーーー! \ ありまくりです、そんなの。そんな時はもう落ち込みまくりですよ! ちなみに今でもありますよ、速すぎてついていけなかったり、スラングや文化がわからなくて話についていけず相手にされないこと。 そんなあなた! もう落ち込まなくて大丈夫です! 長年の試行錯誤の結果、私は落ち込まない特殊なマインドをゲットしました。 今日はそれをあなたに教えちゃいますね(笑) ケイティ in ブラジル。 ポジティブマインドをたくさん教えてもらいました^^ まずは動画をどうぞ! 落ち込まない方法は 「お前もっとわかりやすく話せ」 と思うことです(笑) ちょっと言葉が悪いですが、わかりやすく伝えたいのでシンプルに言ってみました。 まずはこちらの動画をどうぞ! そんなことを一度も言っていないを英語で訳す - goo辞書 英和和英. 相手が英語ネイティブだった場合 こちらが日本人で、一生懸命英語を話しているってことだけでも相手を尊敬していることになりますよね。 そんなことも理解せずに「話についていけない奴」っていう目線で相手を見る人がいたら、私は人間性を疑います。 なので「国際感覚がない野郎」だと思っておきましょう。次! 相手がノンネイティブ・日本人だった場合 同じノンネイティブ(英語を母国語としない人)で、語学習得がどれだけ大変か知っているはずなのに、人を見下す発言をする人は、単に自分に自信がない人です。 自分に自信がないから「あなたそんな英語も知らないの」と言って自分が上に立ちたいのです。 そのことを理解して「あ、この人自分に自信がないんだ」って思えると、言われたこともそんなに気にならなくなりますし、相手がちょっぴり可愛いとさえ思てきます(笑)次! 相手が英語講師だった場合(外国人・日本人関係なく) ええと…そういう発言をすること自体、論外です。 英語を教えるのがその人の仕事です。 「そんな英語もわからないの」と言うってことは、その人の講師としての力量だったり、物事をわかりやすく説明する力がないことを自ら露呈しているということになります。 また、英語を教えるだけでなく、英語を話せるようになったときの自信や希望を与えるのもその人の仕事です。 そんなこともわかっていない人はきっと、どこかで痛い目見るでしょう。 最後に、これだけは伝えたい!
彼の大学での肩書きは現在の仕事と全く無関係(・意味がない)。 2)と3)は少しニュアンスが似ています。そして、「xxx has got nothing to do with xxx」が一番ストレートな言い方だと思いますが、これは親しい仲での会話で使う方が好ましいですので、ビジネスや丁寧に説明をしたい時に以下のフレーズも使えます。 ~is not applicable, 又は「inapplicable」はある目的に対して、応用[適用]できないとの意味もありますが、このシチュエーションの場合【ある場合に】当てはまらない, 不適当な «to» という意味です。 Correlateというのは、〈二つのことが〉相互に関連がある、〔…と〕互いに関係があるという意味ですので、「not」をつけることで、この関連性又は無関係との事を強調します。 例:"One's achievement in high school is not always directly correlated to their future success. " 「学生時代の学績とは、その人のこれからの将来の成功と(いつも)直接関連があるとは限らない」 2020/11/30 20:30 ~ has nothing to do with it. 「〜は何も関係ないよ」 上記のように言うことができます。 nothing to do with で「関係ない」を英語で表すことができます。 Gender has nothing to do with it. 性別は何も関係ありません。 2020/10/30 17:46 回答... doesn't matter.... has nothing to do with it. 1.... doesn't matter. 「〜は関係ないよ」の意味のフレーズです。 matter は「問題となる」「重要である」のような意味があります。 2.... has nothing to do with it. 「〜は何も関係ないよ」のような意味になります。 Gender doesn't matter. 性別は関係ありません。 ぜひ参考にしてください。 233694
All Rights Reserved. Copyright © 1995-2021 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. Copyright(C) 2021 金融庁 All Rights Reserved. Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!