月が綺麗ですね 更新:2019年01月19日 公開:2017年11月11日 読み: ツキガキレイデスネ 「月が綺麗ですね」とは、「I love you. 」の日本的意訳。「月が綺麗ですね」=「I love you. 」と訳されるのには、こんな逸話がある。 月が綺麗ですねの意味・元ネタ 「月が綺麗ですね」=「I love you. 」の元ネタ(翻訳者)は、かの文豪・ 夏目 漱石 だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you. 「月が綺麗ですね」の意味・元ネタ - 元ネタ・由来を解説するサイト 「タネタン」. 」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。それを聞いた夏目 漱石は、「 日本人はそんなことは口にしない。月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい 」と言ったとされる。 この逸話から「I love you. 」=「月が綺麗ですね」という表現が生まれたとされ、遠回しに告白する時に使われるとか使われないとか。 『夏目漱石全集・122作品⇒1冊』 ただ、本当に夏目 漱石が「I love you. 」を「月が綺麗ですね」という訳したのかを示す明確な出典は見つかっておらず、漱石自身の作品にも登場していない。確認できる最も古い出典としては、1977年11月1日に発行されたSF雑誌『奇想天外』にて連載された豊田 有恒のSFエッセイ『あなたもSF作家になれるわけではない』。 夏目 漱石: 日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、 月がとっても青いなあ ――と訳すものだ 出典: 「月が綺麗ですね」検証 ご覧のように本エッセイでは、「月が綺麗ですね」という表現は使われておらず、漱石が口にしたのは「月がとっても青いなあ」となっている。本書が出版されたのは1977年、漱石が英語教師になったのは1893年で亡くなったのは1916年。死去してから60年以上経過してから出版されているため、本当に漱石が口にしたのかは検証の余地がある。 ちなみに、「月が綺麗ですね」を英語にすると「The moon is beautiful. 」となる。外国人に「The moon is beautiful. 」と言っても「Huh~?」と返されるだけだろう。 愛の告白の表現として、「月が綺麗ですね」とセットで「死んでもいいわ」がしばしば使われる。二葉亭四迷が「I love you」を訳したとされているが、実は間違いであったことが判明(二葉亭四迷が訳した言葉であることは間違いないが)。詳しくは以下の記事で解説。 → 死んでもいいわ マンガ・アニメ・音楽・ネット用語・なんJ語・芸名などの元ネタ、由来、意味、語源を解説しています。 Twitter→ @tan_e_tan
先ずは、『月が綺麗ですね』に対するOKの返しのアイデアを 意味の解釈も含めてご提案しましたが、 万一断りたいという場合も 出来ればおしゃれなセリフを返したいものですよね。 という事で引き続き、 告白の返事にNGを出す場合 におすすめの 気の利いた返しのアイエアもご紹介して参りましょう。 ●『月が綺麗ですね』のNGの返しは『でも青くはありませんね』! 『月が綺麗ですね』という一見ロマンチックな愛の告白ですが キザすぎてちょっと…という方や相手自体に魅力を感じない場合等 やはりOKの返しをしたくない際にも、 折角なので、少しひねった返しで綺麗にその場を収めたいものです。 『でも青くはありませんね』 は『月が綺麗ですね』に 勝けず劣らず一見、ちんぷんかんぷんのセリフかもしれませんが これは英語の 『once in a blue moon』 を元ネタにして やんわりNGが伝えられ 大変おすすめの返しの一つなんです。 『once in a blue moon』は めったに起こらない事を意味 する英語の表現ですが、 『月が綺麗ですね』という告白を意味するセリフに 『でも青くはありませんね』と返す事で あなたの好意を受け入れるのは青い月と同じでめったに起こらない と暗にダメ出しの意味の返しが可能ですよ。 因みに、めったに起こらない事でも100%無い訳でもないので 返事を保留したい場合 にも『青い月』の意味を上手く使って 『でももしかするといつかは青い月も見られるかも』 なんておしゃれなセリフで返してみてもいいかもしれませんね。 ●『月が綺麗ですね』のNGの返しは『昔、女性は太陽でした』! 『月が綺麗ですね』という柔らかい表現の告白に対しては 少し強めの返し になりますが、相手に期待を持たせたくない場合、 平塚らいてうが雑誌青鞜の発刊に際して寄せた 『元始、女性は太陽であった』を引用 したNGの返しはいかがでしょう。 青鞜発刊の辞は、現代の女性は太陽の光を受けて始めて輝ける 月のような弱い立場の存在だと主張する有名なウーマンリブの名分で 綺麗な月にダメ出しをするには少し気が引けるかもしれませんが 『月が綺麗ですね』の意味を打ち消せる おすすめの返しではあります。 因みに、男性の場合はちょっと意味敵に使いづらいので、 男性から女性への返しなら、先ほど少し触れた 森鴎外 の名言に 『日の光を借りて照る大いなる月たらんよりは、 自ら光を放つ小さき燈火たれ』 というものがあり太陽の力を借り輝く月を否定する意味で使え 上手くアレンジして返しにできるおすすめの表現のひとつですよ。 ●『月が綺麗ですね』のNGの返しは『宵待草はお好きですか』!
さて、愛の告白の意味がある『月が綺麗ですね』と それに対する定番の返し『死んでもいいわ』ですが 他にも 意味も出典共におすすめの返しのアイデア も結構存在します。 という事で、先ずは 告白の返事がOKな場合 に使える 返しのセリフのアイデアとその意味をご紹介したいと思います。 ●『月が綺麗ですね』のOKの返しには『時よ止まれ』! 夏目漱石の逸話に由来する『月が綺麗ですね』の返しには 同じ明治の文豪で高踏派・余裕派に並び称される 森鴎外 の名訳である ゲーテのファウストの 『時よ止まれ、汝は美しい』 が 意味、出典共にとても格調高く、大変おすすめですよ。 英国留学経験を持つ夏目漱石と同様、ドイツに留学していた森鴎外は ドイツ文学を代表する名作である『ファウスト』の 『Verweile doch, du bist so schoen! (とどまれ、お前は最高に美しい』 という原文を和訳したものので、 東京オリンピックの公式記録映画のタイトル 『時よ止まれ、君は美しい』としても知られる有名な言葉です。 『あなたとみる月はなんて美しいのだろう』の意味ともとれる 『月が綺麗ですね』に 『このまま時が止まればいいのに』 と返せば 今のこの最高の瞬間が永遠に続けばいいのにという意味と解釈でき 告白に負けない位、ロマンチックな返しになりますよ。 因みに、続けて言う『あなたは美しい』の『あなた』は 隣にいるあなたという意味、月という意味 、両方に取れますので 『フェアヴァイレ ドッホ ドゥ ビスト ゾー シェーン』 と原文のまま口にしてみるなんていうのも素敵かもしれませんね。 とは言え、結構マイナーなドイツ語だと理解されづらいかも? という場合なら、 『Stay, you are so beautiful! 』 と英語にしてみても あなたの対象をあえて曖昧にできて原文と同様の効果があり 『月が綺麗ですね』のOKの返しに大変おすすめです。 蛇足ですが、英文の場合は原文の文語調だと『You are』ではなく 『Thou art 』となりますが、理解度を考慮すれば、 あえて古英語を使う事を避けストレートに現代英語でOKでしょう。 ●『月が綺麗ですね』のOKの返しには『巡り逢いつつ影を並べん』! 「月が綺麗ですね」の意味と返し方まとめ！定番＆断るときの言葉を解説 - ローリエプレス. 『月が綺麗ですね』自体が英語の和訳という逸話があるため 翻訳の名台詞で意味や出店が適当な名言を選ぶのもいいアイデアですが 日本人独特の感性が光る 古典からの返しの引用 もおすすめです。 『巡り逢ひつつ影を並べん』 は平安時代を代用する歌人、西行の和歌 『君にいかで 月にあらそふ ほどばかり めぐり逢ひつつ 影を並べん』 の下の句を引用したロマンチックなフレーズでOKの返しにも最適ですよ。 『 貴方はどうなの?いつも空にかかる月と競い合うのも辞さないほど 毎夜、あなたと巡り逢って肩を並べ一晩中寄り添っていたい 』 という熱烈な恋の歌は、月と争うという所がポイントで シチュエーション的にもばっちりの返しなので大変おすすめです。 『月が綺麗ですね』の意味は愛の告白とは言え 綺麗なのはあくまでも月と言っているわけですから 『巡り逢いつつ影を並べん』と言えば 『月ではなく私を見て』 と暗に意味しているようにも取れ、とても情熱的で素敵な返しですよ。 『月が綺麗ですね』の返しで断る際に使える返事や意味は?
「月が綺麗ですね」 「月が綺麗ですね」という言葉の意味や使い方についてご紹介致します。 ここでの「月が綺麗ですね」という言葉は、単にその状況を伝えるための表現ではなく、夏目漱石の逸話の中にある間接的な表現のことを指しています。 最近、この「月が綺麗ですね」という言葉が単なる月を見た感想ではなく、間接的な意味が込められているということは、テレビなどでも取りあげられているので、ご存知の方も多いかもしれません。 功績を残した文豪ならではの美しく情緒のある表現ですので、この記事を機に「月が綺麗ですね」について御理解下さいませ。 「月が綺麗ですね」の意味とは? 「月が綺麗ですね」の意味とは 「月が綺麗ですね」とは、夏目漱石の逸話から解説しますと 「I love you」「愛してます」「告白」 という意味になります。 その夏目漱石の逸話を簡単になりますが解説いたします。 夏目漱石が教師をしていた頃、英語の授業の中で生徒に「I love you」を翻訳させたことがありました。 その際、生徒たちは「我、汝を愛す。」や「我、其方を愛おしく思う。」と訳したそうです。 それを聞いた漱石が「日本人はそんな図々しい言い方はしない。月が綺麗ですね。とでも訳しなさい。」と言ったとされています。 この情緒のある翻訳が、お洒落だとしてさまざまな番組で取り上げられました。 「月が綺麗ですね」の返し方は? 「月が綺麗ですね」という言葉を告白と解釈したとき、お洒落な返しとして使える言葉があります。 それは!「死んでもいいわ」です。 このフレーズは、夏目漱石と同じく小説家である二葉亭四迷が、I love youを「死んでもいいわ」と翻訳したという逸話からきています。 厳密には二葉亭四迷がツルゲーネフの小説、片恋を翻訳した際に「あなたに委ねます」という一節を「死んでもいいわ」と訳しているのですが、こちらも日本人的な情緒のある訳し方として知られているため、「月が綺麗ですね」の返しとしてふさわしいと言えますね。 「月が綺麗ですね」の使い方・例文 __keyword__を使った例文をいくつかご紹介させていただきます。
アサコイワヤナギさん 華やかなビジュアライズだけではない、お味の実直さとのギャップ、その世界観に、うっとりがっつりと心を掴まれました(^^) 季節ごとに変わるビジュー(宝石)パフェやクレープ、ケーキも食べなきゃ💕これからフォローして行きたいなと思います。 読んで下さってありがとうございます。 あま子より にほんブログ村 にほんブログ村 アサコイワヤナギ 店舗情報 PÂTISSERIE ASAKO IWAYANAGI パティスリー アサコイワヤナギ ASAKO IWAYANAGI PLUS アサコイワヤナギ プリュス 住所:158-0082 東京都世田谷区等々力4-4-5 電話:03 6432 3878 営業時間:10:00〜19:00 定休日:月曜日 アクセス:東急大井町線「等々力」駅徒歩3分 公式サイト: 食べログ: 他にもパフェが美味しいお店
アサコイワヤナギのパフェの待ち時間ってどのくらいなんだろう?予約できるのかな? 東急大井町線・等々力駅にあるパティスリー アサコイワヤナギ。 季節によってフルーツが入れ替わる美しいパフェ、 「パルフェビジュー(宝石パフェ)」 が有名なケーキ屋さんです。 そんなアサコイワヤナギのパフェ、とっても人気なのですが、待たないと食べれないのか?や、実際美味しいのか気になりますよね! アサコイワヤナギ宝石パフェの待ち時間は？パルフェビジューレポ！ | ボンボンショコラ専門のチョコレート教室きょんちょこ. 結論から言うと、 アサコイワヤナギのパフェ、すごく計算されていてめちゃ美味しいです。・・・が、現在は新型コロナウィルスにより完全予約制でしか入れません。 予約はアサコイワヤナギのネットサイトからできるのですが、受付スタート日は 公式インスタグラム で告知しています。 すぐ満席になるみたいで、チャンスの波に全然乗れていないのですが、予約してからじゃないといけないので、来訪の際にはお気を付けくださいね。 ちなみに、隣に「アサコイワヤナギ PLUS」があるんですが、こちらでは予約なしでクレープやアイス(ジェラート)を食べることができます。 パフェは予約できなかったけど何か店頭で食べれないかな?という方は、注文してから焼くクレープがおすすめです♪ さて、以下は過去記事です。 逆に予約できなかった時代のことを書いていますが、今後通常スタイルが再開されたときのために残しておきます。 過去、どんな待ち時間だったのか気になるようでしたら参考までに読んでください。 アサコイワヤナギの宝石パフェは待ち時間は? 実際に行ったときと、行こうと思って電話で聞いたときの情報をシェアします。 平日の午前中に訪問したときの待ち時間 初めて行ったのは2018年6月、さくらんぼとピスタチオのパフェを目当てに訪問しました。 平日の10時45分くらいにアサコイワヤナギに到着。 開店が10時ですから、1時間経たないかなといったタイミングです。 ド平日だからか待ち時間はなく、すぐに店内に案内してもらえました。 平日の開店1時間以内なら、待ち時間はほぼなし しかし、すでに店内の8割超の席が埋まっているという人気ぶり。 ド平日の午前にも関わらずすごい・・・ 平日午前中(2)モンブランパフェ最終日訪問したときの待ち時間 2回目もまた平日ですが、今度はモンブランパフェの最終日に訪問しました。 また11時前に行きましたが、パフェの切り替わり前だからか、前回より混んでおり、既に満席。 平日の午前にもかかわらず、少し待ちました〜!
(クレープ、パフェ共にボリューミーなので大食いの方以外はクレープとの同時はやめておいた方が良いかもしれません😅) 『クレープビジュー スリーズ』 2019年6月の情報です クレープビジュー スリーズ 価格は1, 404円(税込) ラッキーな事にお外のテラス席が丁度空いたので、座っていただくことが出来ました。 注文から焼き始めるので15分〜くらい時間がかかります 出来上がると伝えておいた名前で受け渡し プラのスプーン・オシボリも提供 テラス席利用の際は後でお冷やも持って来て下さいました😊 ずしっとボリュームあります。チョコプレートやチェリーが飛び出ていてフォトジェニック 頼んだのは大好きな ピスタチオとチェリーの季節限定のクレープ 店員の方曰く、現在 パティスリーで提供中の パフェ(パルフェビジュー スリーズ)をクレープ化 した物。 これ! 焼き立てのクレープ生地がすっごく美味しい 上から 焼き目しっかりで もっちもちー! 宝石パフェ！【アサコイワヤナギの世界】へようこそ。レビューブログ - 雑記と記録。. 厚みもあります。 厚い部分が重なって生八つ橋みたいな状態の生地感 (添えて下さったスプーンでは切れませんのでかぶりつきます) クレープって、やわいタイプより、バリカタの香ばしいタイプが好みだったんですが アサコイワヤナギさんのクレープはどちらでもない、 生地がオンリーワン! 「クレープビジュースリーズ」の詳細 柔らかくもっちりしているけれど、表面の焼き目から香ばしさも味わえます。 生地のうすーい塩気と包まれた素材の組み合わせが やだ、何、クレープってこんなに美味しかったっけ…?
私には食べたことない味だわ! これは、褒めているわけではないのに褒め言葉のように聞こえる不思議ワードです(笑) 意外と色んな表現があるんですよ~。 まとめ いかがでしたか。 今日は、もっと伝わる!食レポの書き方4つのポイント・表現は沢山ある!についてお伝えしました。 実はこれらの表現は料理教室で働いた経験から身に付けた表現です。 私が実際に使っていた表現でもあるので、よかったら参考にしてみてくださいね。 私の食レポ記事はこちら いくつか食レポ記事を書いています^^ よかったらご覧ください。
と、 自分の好みを前置きしたうえで「美味しい」と言う それによって「美味しい」以外の情報(この場合、濃いめのチョコレートのケーキだということ)もちゃっかり伝わる!