米国大統領リンカーンが1863年11月、ペンシルベニア州のゲティスバーグで行った演説の一部ですが、英語で何て言うのでしょうか?
リンカーンの言葉「人民の人民による人民のための政治」って誤訳なんですか!? government of the people, by the people, for the people が和訳では 人民の人民による人民のための政治 となりますが、これが誤訳だと聞きました。 最初の人民のの'の'は所有格だと次の'による'とどう違うんですか? リンカーンの言葉「人民の人民による人民のための政治」って誤訳なんですか！？ ... - Yahoo!知恵袋. (それとも所有格ではない。。??) 「人民が、人民のために、人民を統治すること」 の方が正しいという意見もあるようですが。。 どうなんでしょう! わかりやすく教えてください! 英語 ・ 101, 716 閲覧 ・ xmlns="> 25 3人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました government of the people, by the people, for the people =gov't of the people, gov't by the people, gov't for the people 「人民の政治、人民による、人民の為の」となりますから適訳だと思いますが。 「人民が、人民のために、人民を統治すること」にしても意味は同じかと。 12人 がナイス!しています その他の回答(1件) government of the people, by the people, for the people <人民の人民による人民のための政治> これは誤訳とは言い切れませんが、少なくとも、the people <人民>は<国民>とすべきです。 そのうえで、 「国民が、国民のために、国民を統治すること」 という見方も可能です。 2人 がナイス!しています
詳しく見る
お礼日時:2007/01/17 16:31 No. 3 seasoning 回答日時: 2007/01/17 15:44 #2です。 失礼しました。 ちゃんと、教授の演説内容を読んできました。 「人民の政治」 ←これが誤訳って事ですね。 「人民による政治」 「人民のための政治」 確かに、目的格関係のofと考えると「人民を統べるための政治」と訳せますね。。。。 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。やはりそうでしたか。 お礼日時:2007/01/17 16:44 No. 国民・市民・人民の違い、わかりますか？ [社会ニュース] All About. 2 回答日時: 2007/01/17 15:20 「人民の政府」と訳しているのを聞いたこと無いのですが・・・ 「人民を『対象』として統治する政府」=「人民のための政治」 あっているような気がします。 No. 1 sa-ming 回答日時: 2007/01/17 15:13 人民の、人民による、人民のための政治 じゃないですか? この回答へのお礼 早速のご回答ありがとうございます。「government」を「政治」と訳すのか「政府」と訳すのかは様々でしょうが、民主主義の本質を説くという趣旨からは、いずれでも大差はない気がします。 お礼日時:2007/01/17 16:33 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
>> もくじページはこちら 最後まで読んでいただき ありがとうございました! それでは、引き続き にゃんこ大戦争を楽しんでください(^^)/
レアガチャ封印攻略も、ついに未来編第3章に突入。 19ステージ目のタイをクリアしたので、今日はその攻略メモを残しておこう。 【レアガチャ封印攻略動画】未来編第3章 タイ【にゃんこ大戦争】? 【レアガチャ封印! 】未来編第3章 タイ 無課金 にゃんこ大戦争! Battle Cats ステージ詳細 必要統率力 70 難易度 - ドロップ報酬 お宝【最高の金ぴかの首輪】【普通の金ぴかの首輪】【粗悪な金ぴかの首輪】を一定確率で獲得 備考 採点報酬 スコア6500・・・ネコカン×10 スコア5500・・・スピードアップ×1 敵キャラ エリザベス56世(エイリアン) プドール婦人(エイリアン) エイリワン(エイリアン) ワーニック(エイリアン) 殺意のわんこ(黒い敵) メタルわんこ(メタルな敵) ワニック キャラ編成 1ページ目 ネコビルダー【Lv. 20+6】 ネコカーニバル【Lv. 30】 ネコカベ【Lv. 20+8】 ムキあしネコ【Lv. にゃんこ大戦争 未来編第３章・ジャマイカ攻略法は? | にゃんこ大戦争ガチャ速報. 20+12】(エイリアンにめっぽう強い) ネコライオン【Lv. 20+11】 2ページ目 ネコクジラ【Lv. 20+9】 ネコキングドラゴン【Lv. 20+15】 ネコジャラミ【Lv. 20+11】 ネコヴァルキリー・聖【Lv. 30】 狂乱のネコムート【Lv.