有朋自遠方来 不亦楽乎 (朋あり遠方より来る、また楽しからずや)を英訳したいと思っています。 僕の英語力では「A friend of mine visits me from far place. It's so happy. 」としか訳せません。 雰囲気が全く出てないと思います。 含蓄がないというか、趣が全くない。 何かいい訳を思いつく方いらっしゃいませんか? 英語 ・ 5, 887 閲覧 ・ xmlns="> 50 I have friends who come to me from far away; for which should I not be called as a happiest man? なんてどうでしょうか? というか、あらためてご質問の文を読みましたが、 質問者さんの訳自体、そんなにわるくないのではないでしょうか。 (私のより味わいがあるんじゃないですか?) A friend of mine visits me from far place. It's so happy. 友 遠方 より 来る また 楽し から ず や 英語 日. 少しだけ (まことに勝手ですが) 語調を整えて、次のような感じはいかがでしょう? A friend of mine visits me from his distant home; isn't it a happy evening for us all to share? evening のところはいろいろに変えられると思いますが・・・ 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます。公式の訳もいいと思うのですが、ちょっと直感的でないなぁ、と思いまして。僕のを添削していただいたという意味でベストアンサーに選ばせていただきます。半疑問形にするのはすごく効果的ですね!ありがとうございます。 お礼日時: 2009/7/6 12:53 その他の回答(1件) 英語版では次のように訳されています: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? ちなみに、孔子は英語ではConfucius(コンフューシャス)といいます。 「論語」は"The Analects of Confucius"すなわち孔子様の言行録、という題になっています。 お尋ねの文句はまさに論語の冒頭の一説ですね。上に紹介した本の最初のほうにすぐ見つかりますから、探してみてください。 3人 がナイス!しています
この漢詩の正確な全文と出典を? 「蒼(壮)龍夜波瀾をまいて静かなり、万丈空しく余す月一痕」という詩があります。これなんかなかなか面白い、味のある詩ですわね。今、話したように「深深?たるところに至って なんの論かあらん」、なにをどうせにゃならんという、そんなことひとつもないじゃないですか、初めから。もうすっかりしていて。なぜかといったら初めから「水に尽際?なく」というのは、濁りも何にも、滞... 家族関係の悩み 片想いって何のためにあるんでしょうか。 そんなことに答えてくれる漢詩はありませんか。 作者や出典も教えていただけると嬉しいです。 宿題 主婦で、友達いない、ママ友いない、身内や親戚も遠方で合わない人いませんか? 家族関係の悩み 通勤手当が少ないのに遠方から通勤している方いますか? 職場の悩み 漢文について 論語の「有朋自遠方来、不亦楽乎。」という文の「有朋自遠方来」 という文の書き下し文について質問があります。 ある書には、「朋遠方より来たる有り... 」と表記してあるが、 また違う書には「朋有り遠方より来たる... 」とあります。 勿論返り点の位置も違います。 これはどちらの書き下し文が正しいのでしょうか? 漢文初心者の自分にご教授して下さい。 文学、古典 曹操の漢詩「対酒当歌」に関しての質問です。 對酒當歌 人生幾何 譬如朝露 去日苦多 最後の「苦多」は「甚だ多し」「普通の程度を超えて多い」と日本では訳されてますが… 「去り し苦しい日々は多い」転じて「辛い日々も沢山あった」的なニュアンスは完全に誤りだと思われますか? 論語｢朋有り、遠方より来る｣の一節を英語にする – ひまえいご. 文学、古典 いまさらなのですが「もののけ姫」でどうしても気になる事があります サンが一人でタタラバに乗り込んで、屋根に追い詰められますよね 小刀を持って屋根から駆け下りようとした時、少し離れた屋根に登ったアシタカがサンに向かって何かを叫んでるんですが、何度見ても聞き取れないんです あれって何て言ってるんでしょう? 「やめろ~山犬の姫・・・」の次です 映画 朋有り遠方より来たる亦楽しからずや。 この楽しからずやは、楽しいという意味ですよね。どうして否定の形? なのでしょうか。 日本語 ・漢詩だと思いますが下記の読み方、意味、でましたら作者などお教えできましたら よろしくお願い致します。 質問は「楚山迎驛路」です。 私の漢詩質問はこれで3回目となります。 毎回ご丁寧にご回答していただける先生が いらっしゃいます。よろしくお願い申し上げます。 以上です。 恋愛相談、人間関係の悩み スーパーでマンゴを買ったんですが、苦いんです。マンゴって苦くて当たり前なんですか?それともたまたま熟していないとかで苦いんですか?
入れるのが普通なんでしょうか? 恋愛相談、人間関係の悩み 女子高校生です。 今、私の彼氏が船に乗ってるのですが、 LINEも出来ないし会えないのとても寂しいです。 そういう時はどうすればいいのですか、? 不良オヤジの２＆４ライフ♪ | きらじぃのブログ一覧 | - みんカラ. 教えてくれたら嬉しいです 回答よろしくお願いいたします(_ _*) 恋愛相談、人間関係の悩み 彼氏に遊びに行った時とか証拠としてその場や一緒にいる友達の写真を送れと言われるんですけど普通でしょうか? その写真が証拠や信用につながるのも分かるんです。 私の考えとしては、友達や家族がいたとしても、友達、家族の時間だし、思い出作りで写真を撮るのではなく証拠として写真を撮るというのがなんか嫌なんですね。私たちの問題なのにそこの周りにいる人も巻き込む行為がまずおかしいなって思うんです。 このような事を彼氏に説明して嫌だと言っても、信用させようと思わんの?とか、写真送るだけで信用を得られるならよくない?好きな人のためにそんなんもできんの?と言われます。 仮にこれで私がわかった、これからは写真送ると約束したとしても、いつかそれが苦痛になりそうになるのでどうしても分かったとは言いたくないです。言えないです。 恋愛相談、人間関係の悩み 嫌なことがあって、夜の九時くらいに塾先生の家に行って「少しだけ話を聞いて慰めて欲しい」って言ったらめちゃドン引きされました。 先生に頼るのはダメなんですか? てかかなり謝ったんですけど、いいよとか全然言ってくれなくて「うん、」しか言ってくれませんでした。 すごい仲良い先生です。 恋愛相談、人間関係の悩み 嫌なことを言い合って話し合いして解決するカップルって多いと思うんです。話し合いってすごい大事なのもわかってるんですけど、私の場合話し合いしてお互いがその事に対して理解したとしても、ずっと根に持ってしま うんです。例えば彼氏が私に対して嫌な事をしてきて、これは嫌だからもうやめてと言って分かったで終わるような事だと思うんですが、え?何でそんなんも理解できんの?人の気持ち考えれんの?ってなってしまい、解決してもズルズル引きずってしまうんです。なので話し合いしても無駄って感じてしまいます。次変わるとかではなく、一回されたら幻滅します。それが溜まって溜まって爆発って感じです。 どうすればいいでしょうか? 恋愛相談 彼氏いるんですけど、別れさせようとしてくる人がいるんですね。私と彼氏は仲がいいわけじゃないんです(今は。よくあることです。)連絡を取り合ってる男友達がいるんですけど、今の彼氏と付き合う前から好意を抱か れていて遠回しに会うのを断ってたりって感じで、今の彼氏と付き合い、やたらと彼氏とどーなん?と聞いてくるので、普通とか言って返すんです。今彼氏と別れ話になっていて、別れ話になってる事を話したら、会わん方がいいとか、会ったら戻るんやろ…とか、その時は別れたくないって思っても後々後悔するから別れた方がいいと別れる方を進められるんですね。進められなくてもこっちの判断で別れる時は別れるし付き合い続ける時は続けるしって感じなんです。なんでわざわざそんな事を言ってくるんでしょうか?
友あり 遠方より来たる また楽しからずや この言葉は、聞いたことがあると思います。 孔子の言葉です。 孔子は、論語等を残された偉大な方ですが生まれた家は、とても貧しかったそうです。 だから孔子は、偉そうな所がなく、どんな人に対しても優しい人柄だったそうです。 友あり 遠方より来たる 楽しからずや 石川洋さんはこの言葉には二つの意味があると解説されます。 ひとつは普通に文面から 遠方から来た友を大切にもてなす 懐かしい話で楽しい時を過ごす 孔子の優しさを表現したものです。 でも、この言葉にはもうひとつ孔子の深い教えがあると言います。 文面だけでは読み取れない教えです。 それは、友というからには自分が認めたそれなりの人物です。 その人物に出会い、 そこから何を磨き、学ぶか そしてどう自分を育てるか 再出発するかが大切です。 語っていない深さがあります。 今と違い、速い乗り物がない時代です。 自分を研くために、人物を求めて遠方まで会いに歩いて行った時代です。 本日の石川洋さんの新生の集い 大変勉強になりました。また整理して紹介させていただきます。 希望に起き、愉快に働き、感謝に眠る 来楽
八天堂の食パンの口コミを紹介します。 くりーむパンで有名な八天堂ですが、実は食パンも大人気なんです。 八天堂の食パンは、そのまま食べてもトースターで焼いても美味しいと評判です。 そんな大人気の八天堂の食パンですが、実は 通販でも購入が可能 なんです! そこで今回は、実際に八天堂の食パンを食べた人の口コミを紹介しながら、通販の購入先やおいしい食べ方・解凍方法についても詳しく紹介していきます。 八天堂の食パンの口コミを紹介! 八天堂といえば「くりーむパン」が有名です。 とろっとした口どけの良いクリームが特徴で、パンもやわらかく絶妙な味を楽しむことができます。 そんな八天堂ですが、実は 食パン もくりーむパンに負けないぐらい美味しいと評判なんです。 どれだけ人気なのか、実際に食べた人の口コミを紹介していきます。 カウシェ『 @kauche_jp 』で購入した八天堂の食パン🍞 とろけてふわふわだったー🥰 娘もバクバク食べてて3人で一度に一斤食べちゃった😂 おいしかったなー💕💕 #カウシェでシェア買い — 🍀kinako🍀 (@kinako25515369) February 26, 2021 #八天堂 のとろける食パンがしっとりふわふわで美味しいので、今日もがんばれそう。 — あつこ (@atsuko_tkks) February 26, 2021 母の日に購入しました!
トースターで焼いて食べると、サクサク食感を楽しめます。 画像・公式ホームページより引用 まず、見た目、断面が綺麗ですよね。 そして、バターの香り! パンと言ったらバターの香りが、食欲をそそりますよね。 チョコレートはくどいイメージがありますが、ビターの甘さ控えめなので食べやすいですね。 チョコチップの食感も楽しいですね。 たっぷりなバター、たっぷりなチョコレートと贅沢。 ふわふわ、サクサク、とろとろ、さまざまな食感が楽しめるのも良いですね。 さまざまな食感を楽しめるとろける食パンは、どこで買えるのでしょうか? 通販、お取り寄せは、出来るのでしょうか? なかなか買いに行くのが難しい方には、通販、お取り寄せが便利ですよね! 【高評価】八天堂 とろける食パン プレーンのクチコミ・評価・商品情報【もぐナビ】. 八天堂のとろける食パンを手に入れるには?見ていきましょう! 八天堂のとろける食パンはどこで買える?通販で買える? 画像・公式ホームページより引用 口コミから人気となっている八天堂のとろける食パン。 一体どこで買うことが出来るのでしょうか? 通販、お取り寄せ出来るのかも見ていきましょう! 八天堂とろける食パンはどこで買えるの? 販売開始当初は、広島県三原市の本店をはじめ、主に関西の店舗で販売されていたようです。 公式サイトでは、とろける食パンの販売店舗の掲載はされていません。 しかし現在は、名古屋など買える店舗も増えてきており、八天堂の直営店でプレーンは販売されています。 数量限定で売り切れるのも早いので、お早めに! 期間限定の販売で、スーパーやローソンなどでも販売されていたとの情報もありました。 また、八天堂が展開するベーカリーカフェ「はちパンカフェ」では、メニューの中に「とろける食パン」があり、イートインが出来ます。 【はちパンカフェ】 住所: 東京都千代田区神田佐久間町1-21 日比谷線「秋葉原」駅JR方面改札前 営業時間: 新型コロナウイルス感染拡大防止の観点から営業時間を変更しています 平日 11:00 – 21:00 土日 11:00 – 18:00 アクセス: 最寄駅東京メトロ日比谷線 秋葉原駅 より徒歩0分 ハーフでの購入やスライスもしてもらえるようです。 【八天堂本店の基本情報】 八天堂港町創業店 八天堂本店 住所: 広島県三原市港町1丁目5-20 電話番号: 0848-67-1077 営業時間: 9:00~12:00 定休日: 水曜日 八天堂とろける食パンに奇跡的に出会えた方の口コミ マジ?!
グルメ 2021. 05. 17 2021. 【楽天市場】【送料無料】【八天堂 とろける食パン】詰合わせ 3斤セット デニッシュパン＜冷凍配送＞ お祝い 内祝 お礼 贈り物 誕生日 記念日 【メーカー直送】 ギフト プレゼント(Regaloレガーロセレクトギフト) | みんなのレビュー・口コミ. 03. 01 3月4日放送の『カンブリア宮殿』で コロナ禍の救世主ともいえる存在の 生産者直売のれん会社長・黒川健太さんがゲスト出演されました。 放送ではのれん会が窮地を救った数々の飲食店が 紹介されていました。 今回は、番組内で紹介されていた 八天堂の食パンの評判について調べていきたいと思います。 八天堂の食パンはまずい?期待外れだったという口コミまとめ 八天堂の食パンを検索してみると "八天堂 食パン まずい"というワードがあらわれたので 実際に八天堂の食パンを食べてみた人のツイートを調べてみました! 八天堂のクリームパンは思ったより美味しくないのは知ってたけど食パンも超微妙でこれで1000円取るの?!って思った。むしろ駅の催事でやってるパン系はだいたいぼったくり価格の味。百貨店の催事は当たり多い。これからは百貨店を信じる。百貨店だとバイヤー絡むから美味しいよね! — あやめ@2y♂+2M♀ (@4291M1) August 1, 2020 とろける食パン @八天堂(日比谷線秋葉原駅) 八天堂はクリームの比率が多い冷やして食べるクリームパンで有名だが、最近食パンを発売したみたいで買ってみました! 超柔らかくて、あんまりトーストには向いてなかった。パンの耳派のわたしには耳がなくて残念でした笑でも甘くて美味しい ¥620 — パンが好きなめーぷる (@paintoastbread) November 25, 2019 八天堂のとろける食パンめっちゃ美味しいよ!と聞いたので食べてみたけど、割と普通で悲しい😭 なんだろうもっと美味しい食べ方あるのかな? — ひなた (@ohinata_33) May 7, 2020 八天堂の高い食パン(というかデニッシュ)買ってみたけど、MIYABIの方がうまい気がするな…… — ゔぇい (@veigr) July 20, 2018 八天堂の食パンについてあまり好意的でなかった人たちのツイートは まずい!というような悪評なものはありませんでしたが、 「味のわりには高い」 「食パンなのにトースト向きではない」 「想像していたよりは普通の味だった」 というような、期待したわりには そこまでではなかったというコメントが見られました。 また、中には味は美味しいけど、お値段高めなのに"原材料にバターではなくてマーガリンを使っていることに納得いかない"という意見も。 「八天堂」さんの「とろける食パン」を買ったのですが、自宅で原材料を見たらマーガリンが入っていてビックリ(´⊙ω⊙`) が、レンジで温めて食べたら美味しかったから良しとしています。 ↑ レンジで温めて食べる事をお店の方に推奨されました。 — 🐢ステラ (@stlla7187) May 7, 2021 しかし、直接的な「まずい!」という表現をしているツイートは 見かけなかったので、 酷くまずいというようなことはなさそうですね!
贈り物としても人気が高いのがよく分かる商品です。 八天堂の食パン通販購入先は? 八天堂の食パンは創業店の広島を始め、各地に実店舗があります。 しかし、近くに実店舗がない、もしくは売り切れでなかなか買えない場合は、 通販で買うのがおすすめ です。 八天堂の公式ページでも買えますが、調べたところ、楽天やヤフーショッピングでも購入可能なことが分かりました。 八天堂の公式ページを見ると、八天堂の食パンの値段は 2, 160円 (税込) となっていますが、送料がかかります。 そこで、楽天、ヤフーショッピングと値段を比較してみましょう。 購入先 値段 送料 八天堂公式ページ 2, 160円 900円(関東の場合) 楽天 2, 721円 送料無料 ヤフーショッピング 2, 710円 送料無料 ※2021年2月調べ 楽天、ヤフーショッピングについては、 最安値 のものを載せました。 八天堂の公式ページでは、 7, 700円(税込)以上で送料が無料 となります。 地域によって送料が変わりますが、1番安い送料は近畿~九州地方の 700円 だったので、3つの購入先で最も安く買えるのは ヤフーショッピング ということになります。 さらに楽天、ヤフーショッピングではポイントが貯まりやすいので、普段から利用している人は楽天、ヤフーショッピングで買った方がお得です。 ポイントアップキャンペーンやセールでさらにお得に買える場合もありますよ。 八天堂の食パンのおいしい食べ方や解凍方法は? 八天堂の食パンは、 冷凍で届きます 。 八天堂がおすすめしている美味しい食べ方を紹介します。 常温で約2時間半解凍 食パンを好みのサイズにカット(3cmがおすすめ) ラップをかけず、600wの電子レンジで15秒温める 熱々のうちに食べる まず、解凍するときは 常温で自然解凍 してください。 賞味期限は、冷凍状態で30日間 解凍後は早めに食べてください。 解凍されたら、まずはそのまま食べてみましょう。 お土産でもらった 八天堂のとろける食パン レンジで温めとトーストどっちも美しかった😋レンジだと本当にとろける感じ — ✩ まあり ✩ (@m_r113y) November 18, 2019 そして、電子レンジで温めたり、トースターで焼いたりして様々な食感を楽しみながら食べるのがおすすめです。 まとめ:八天堂の食パンの口コミを紹介!おいしい食べ方や解凍方法は?
TV で紹介されました!たっぷりのバターを入れて焼き上げ、美味しい塩がアクセントになった自慢の食パンです。 食パンの中の空洞はおいしさの秘訣、生地に練りこまれたバターが風味豊かです。 オーブントースターで焼き上げてお召し上がりください。 送料別 塩バター食パン 塩バター食パン×2 とろける食パンプレーン×1 ※通常商品と同時にご購入いただくことはできません。 商品番号:203 ▶︎箱サイズ・商品サイズはこちら ▶︎ 箱サイズ(cm) 26(幅)×18. 5(奥)×11. 5(高) ▶︎ 商品サイズ(cm) 塩バター食パン:19(幅)×9(奥)×8. 5(高) とろける食パンプレーン:19(幅)×9(奥)×8. 5(高) ¥ 2, 430 (税込) 送料別 とろける食パン プレーン×2、チョコレート×1 商品番号:258 プレーン:19(幅)×9(奥)×8. 5(高) チョコレート:19(幅)×9(奥)×8. 5(高) 2, 160 (税込) -ギフト対応可能・お届けは冷凍便で- 熨斗OK 包装紙OK 手提げ袋OK 冷凍便でお届け 商品紹介 塩バター たっぷりのバターを入れて焼き上げ、美味しい天然塩がアクセントになった自慢の食パンです。 つづきを読む プレーン 八天堂のとろける食パンは、手間ひまをかけて作り上げた贅沢な一品です。パン生地の優しい甘さは朝食にもぴったり。トースターで焼き上げれば表面はサクッと中はしっとり。ふわっとサクっと、お好みの食感でお召し上がり頂けます。 チョコレート カカオの香りが口いっぱいに広がる、贅沢な一 品です。 おすすめの食べ方・こだわり \八天堂スタッフが直伝/ 塩バター食パン 賞味期限:製造日から冷凍保存で30日 送料別 とろける食パン \迷ったときはコレ/ 八天堂のおすすめ 八天堂お楽しみBOX ¥3, 240 (税込)〜 プレミアムフローズンメロンパン ¥1, 814 (税込)〜 プレミアムフローズンはちみつ くりーむパン ¥3, 132 (税込)〜