『鬼滅の刃』に登場するキャラクターの中で、 主人公の竈門炭治郎が属する「鬼殺隊」の最高幹部である「柱」は、どれも個性派揃い。 今回は、 今年アニメ化される事が決まった 「遊郭編」 でやっと見せ場が登場する、 音柱・宇髄天元 (うずいてんげん)さんの強烈な個性がわかるコチラのシーンから。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第9巻(集英社) 上官なのにまったく敬う気持ちがない炭治郎たち(宇髄からするとバカチンたち)に対して、 いかにわかりやすく、「上官のスゴさをわからせ、従わせるか」をまとめて熱く語ったシーンですね。 この、 「いいか?俺は神だ! お前らは塵だ!」 を 『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された?という問題です。 All right... I am a god! いいか?俺は神だ! You guys are( )! お前らは塵(ごみ)だ! ヒント:「ごみ」の一般的な米語です! 答え Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol. 9 「 trash 」が正解 でした! 解説① 基本表現ネイティブ風 いいか? 俺は神だ! I am a god! 神 は 俺 を み は な した 英語の. =俺は神だ! は非常に例文にピッタリの表現ですね。 「神」は基本的に複数存在して 、その中の1人なので、 一つを意味する冠詞「a」をつけて 「a god」 にするのがポイントです。 前につく 「all right」 は Are you all right? =大丈夫? とか It's all right. =大丈夫だよ のように、一般的には 日本語の「大丈夫」という意味が充てられる熟語 ですが、 文頭に持ってきて 「おい」「それでは」「よろしい」「いいか」というような意味合いの注意喚起 としても使える表現なんですね。 ですからここでは、 原作の「いいか?」という注意喚起に、 「All right」 が使われている、ということなんですね。 You guys are trash! 英語は「You」の複数形も「You」になるので、それでも通じるのですが、 「お前ら」 という風に特に強調したい時は、 「You guys」 という表現を使います。 特にアメリカ英語(米語)で好まれる表現ですが、最近ではイギリスでも使う人もいるそうです。 「trash」 はアメリカ英語での一般的な「ごみ」ですね。 「garbage(ガベージ)」という単語も「ごみ」の訳ですが、 こちらは台所で出るようなゴミ(生ゴミとか容器とか)を指すので、 宇髄さんの言う「お前らは塵だ」は 生ゴミという意味ではなく 、 存在として「無価値」で「最下層」という意味だから「trash」 となったわけです。 なお、「trash」には日本語の「ゴミ」「クズ」と同じように、 「人間としてくず」 という意味もあるので、 このシーンで使うにはピッタリな訳語でしょうね!
私は彼のことを3ヶ月 前 から 知っ ている。 例文帳に追加 I' ve known about him for 3 months. 神 は 俺 を み は な した 英語 日. - Weblio Email例文集 かれがどうして葬儀のことを 知っ ていたのかはわ から ないし、そもそも、ぼくはかれの名 前 すら知らない。 例文帳に追加 I don 't know how he knew about the funeral, or even his name. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 だ から ,彼らのようになってはいけない。あなた方の父は,あなた方が求める 前 に,あなた方の必要なものを 知っ ておられる から だ。 例文帳に追加 Therefore don 't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him. - 電網聖書『マタイによる福音書 6:8』 例文
533: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:44:18. 84 バーバラの英語ボイス最初聞いた時爆笑したわ GO! Barbara, go! 538: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:45:13. 35 >>533 草 534: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:44:30. 21 ディルックの英語音声はマジでやばい 爆発の「ぶぁ~ん…!」で絶対笑う 542: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:46:04. 91 英語ださすぎて 外人が日本語でプレイする意味が良くわかる 543: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:46:11. 36 外人の男ボイス特有の うんこ踏ん張ってるよな掛け声は地味に好きよ俺 544: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:47:11. 44 アジア圏のボイスはいいけど英語はツライわ 546: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:47:18. 26 海外だとキャラが色気出してる分子供っぽい声にすると色々問題が出そう 554: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:48:49. 20 >>546 それもあるかもな 大人の声優が子供キャラクターで媚びた声出すとポリコレに叩かれそう 向こうはCMで子供がバナナ食ってるだけで批判されるからな 547: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:47:28. 44 573: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:55:02. 24 >>547 (´・ω・`)アゲアゲやん 575: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:56:08. 41 >>547 ゴーババゴー! 草 548: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:47:51. 神 は 俺 を み は な した 英特尔. 86 韓国語は結構声優いい感じだと思う 中国も悪くないしアジア圏は萌えを分かってるわ 561: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:50:52. 35 >>548 韓国の声優も中々だよな アラド戦記なんて日本語ボイスのが違和感あるレベルだったぞ 550: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:48:18. 29 CBT2辺りじゃ「英語も中国語もパイモンの喋り方めっちゃ可愛い、日本の声優でこの可愛さが出せるか不安だ」って声があったんだぜ…… 555: 名無しさん 2020/11/10(火) 04:48:50.
Eficacia経営コーチ 才神 サマンサ Eficacia経営コーチング代表 一般社団法人ノーリミッツコーチング協会理事 アンガーマネジメントファシリテーター doTERRAウェルネスアドボケイト 起業・経営をしていく上で、信念を持った起業家として成功していく方は、自分を信じ、心に迷い状態にあります。 仕事を愛し、仲間を信頼し、決意し、先を読み、確固たる理念を持ち、失敗を恐れず、スピード感を持って決めたことをどんどん行動に移し、一度決めたことは忍耐力をもって最後までやり抜く… そのような状態を一人で作り上げていくのは、なかなか大変です。 そんな時こそ、経営コーチングを利用してください。 しっかりとあなたの起業、経営のサポートをしていきます。 3兄弟を参加させてくれたお母さんから 感想をいただきました↓ ーーーーーーーーー 3日間ありがとうございました 1年生の弟君が一番心配でしたが、 人見知りや緊張も無く、 素の自分を出せていたようで安心しました 英語も自宅ではほとんど練習していませんでしたが、 いつの間にか覚えていたようでビックリです 4年生のお姉ちゃんは、 CDを何回も聴いて真似して歌ったりセリフを言ったり、 自宅でも楽しみながら覚えていました! 自分の好きなことは、誰に何と言われてもやる 本番ではスラスラ英語が喋れていて、これまたビックリ 2年前と比べるとかなり成長しました 6年生のお兄ちゃんは、あまりCDも聴かず、 台本もほぼ見ていない状態での参加でした 劇で大役をやると聞き、 正直「大丈夫だべか?」と心配でした でも、本番の劇を観たら、 そんな心配はいらなかったなと反省 しっかりセリフを覚え、堂々と演じている姿を見て、 頼もしいなと感じました しかも、MVPまで頂けるなんて 本人にとっても大きな自信になったと思います 来年はぜひ、宿泊できたらいいですね また兄弟3人で参加できることを楽しみにしています ーーーーーーーー この3人、本当に素晴らしい子どもたちで💗 お兄ちゃんは、声の大きさ、挨拶の丁寧さ、 みんなを世話するリーダーとして大活躍 MVPを受賞するほどの素晴らしさ! お姉ちゃんは、最初大人しかったんですが、 2日目から堰を切ったようにたくさんお話ししてくれて❣️ サマンサは一緒にいっぱい練習したの! すごく楽しかった! そして、弟君! 「前から知っていた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. もうね、最高!
ちなみに「trash」は、 数えられない名詞(不可算名詞)なので、「You guys」と複数形が来ても「trash」はそのままです! 解説② どうせなら全部の訳を見てみよう! 長ゼリフで英文を見るのもツラいかと思いますが、ひとつひとつ訳を見てみると、面白い訳し方をしているので、勉強になりますよ!! 文は難しくありませんが、見慣れない単語や表現がありますから、その辺をしっかり解説していきますね! First, get that into your heads! まず最初はそれをしっかりと頭に叩き込め!! 「First, ~」 から始まる、「まず最初は」という定番表現ですね。 「Second, ~」と続くこともありますが、この場合は原作同様なかったですね。 (第2などないから??) get that into your heads! =それをしっかりと頭に叩き込め!! は、動詞 「get」 から始まる 命令文 です。 「get」 は非常に多くの意味を持つ単語なので、日本語的に理解しようとするのは難しいですが、 I get it. /I got it. =わかった という表現があるように、文字通り「手に入れる」というだけじゃなく、 自分に「(要領を)得る」「理解する」という意味でも使われます 。 理解の「get」はアメリカ英語、とくに会話で好まれる表現で、 前置詞「into」を後に続けて 「get ~ into=~を頭に入れる」 という熟語として使われることもあります。 熟語としておぼえるのが難しい人は、バラバラに考えてもよくて、 get=得ろ that=それを into your heads=お前らの頭の中に ということで、 =それをお前らの中に入れておけ (原作)それをしっかりと頭に叩き込め!! という「命令」文が出来上がるんですね。 口語表現を使う事で、部隊の上官からの命令ではなく、 「凄い自分に従え、クソバカ共が」 という宇髄の雰囲気を醸し出しているわけですね。 Drill it in there! たとえ神にだって俺は従わない を英語に訳すと？ | 英語に訳すと？ | 英語の質問箱. ねじ込め!! 「drill」 はなかなか学校英語ではあまりお目にかかりませんが、 日本語読みしたものは有名 です。 小学生から散々聞いてきたイヤな言葉、 「ドリル」 ですね。 子どもの頃から何気なく 「漢字のドリル」「算数のドリル」 と言っていますが、あれ、 「ドリルのように反復してくり返す」 という動詞から生まれた名詞なんですね。 私は高校の時、 部活で「ドリル練習」というのがあったのでそこで初めて「本当の意味を知った」わけですが、 穴をあけるドリルと、宿題のドリルは同じだった 、というのも面白い話ですね。 「ドリル」という名詞ではなく、 「ドリルで掘る、くり返し叩き込む」という動詞として、 =そこにそれをくり返し叩き込め!!
0 7/20 19:16 フェリー、港 世界最大の帆船 ロイヤルクリッパー号の主機関は何ですか? 動力は風のみですか? 2 7/20 16:27 Yahoo! 知恵袋 ジェノバといえば何を連想しますか? 2 7/20 16:39 日本史 有馬丸(8600馬力)と君川丸(7800馬力)はともに1952年2月に完成しました なぜ有馬丸が三島型で君川丸は平甲板なんですか? いしかり(太平洋フェリー)の客船紹介 | ベストワンクルーズ・船旅専門旅行会社. 1 7/20 8:21 フェリー、港 日本を代表する大型クルーズ船の飛鳥Ⅱとにっぽん丸が2~3か月に一度、横浜から乗客無しで韓国釜山を往復していますが何をしに行っているのでしょうか? 船舶の位置情報によると先日も両船が数日違いで釜山に行き、折返し現在(2021年7月19日)は横浜または国内他の港に向けて航海中のようです。コロナ禍で去年から釜山往復を数回繰り返しています。目的などをご存知の方は教えてください。 2 7/19 14:30 xmlns="> 100 フェリー、港 津軽海峡と競走馬の関係について、気になったので質問です。 JRAの競馬場は、南は小倉、本州で新潟と福島。ここまでは陸続き(九州と本州は橋で連絡)だから競走馬輸送車で高速道路等を駆使して移動する事はできると思います。しかし、函館と札幌は北海道にあり、津軽海峡を越えなければ移動する事ができません。岩手県のSAでJRAの輸送車を目撃したことがあるので、競走馬輸送車も青森~函館or八戸~苫小牧を船で移動しているのは間違いないと思います。通常、フェリーに車両を乗せた場合、防犯・防災上の関係で人は車に戻ることができず、旅客スペースで過ごすことになりますが、競走馬はさすがに旅客エリアへ連れていくことはできません。・・・ということは競走馬輸送車の中に八戸から7時間、青森から4時間輸送車の中にじっとしていることを余儀なくされると思います。この間の馬のケアはどうやって行っているのでしょうか? 4 7/18 19:43 xmlns="> 50 フェリー、港 なぜ、日本のホバークラフトは、津軽海峡で使われないのでしょうか? 6 7/18 8:01 xmlns="> 50 大喜利 遥か西から木造の大型船が到着。 どんな客が降りてきた? 7 2017/1/27 21:02 ユーモア、ネタ 測位システムで灯台卒業ですか? 0 4/25 22:10 xmlns="> 50 大喜利 [大喜利]こんな豪華客船は嫌だ 29 2017/5/15 5:49 大喜利 超豪華客船のベテラン乗組員です。 今まで1度だってクレームを出されたことがありませんが、その日はクレームを受けてしまいました。どんなクレームですか?
2021/06/30(水) 22:06:36. 14 ID:xm2V4UMR0 18きっぷ使って、47ご当地スタバめぐりするのホントに居るのか? あんなの一日何杯も飲めないだろ 金券ショップにあるスタバカード購入してる人見たこと無いけど、どんなのが買ってるんだ?一番スタバ中毒になってそうな20代前半女子なんて金券屋の客層てはないし 12 名無しでGO! 2021/06/30(水) 22:15:34. 18 ID:31o5qmNA0 定点観測してる人って50代だと思うけど妻帯者じゃないよね? 13 名無しでGO! 2021/06/30(水) 23:12:29. 62 ID:/kFNjlS+0 >>10 いまだにこのレベルのやついるのかよ 松江ー大阪間新幹線、特急使い行動したいんだけど西日本株優券使う方がいいかね? 岡山、米子も途中下車したいんだが >>13 きっぷの買い方もわからない大学生もいる時代だから驚かない >>14 人に尋ねるときに かね??? 17 名無しでGO! 2021/07/01(木) 01:50:31. 15 ID:zR0py2l10 教えて欲しいのに、何々かね?と言う奴が面接に来たら、お祈りメール送りてぇー! >>11 日本人は120000000人も居るんだから一人くらいそんな変態が居ても何ら驚くことはない。 >>11 トールよりショートが可能なら1日4カ所位なら出来そう。千葉東京埼玉神奈川静岡は18きっぷで試したい。 >>11 なんで「青春18きっぷでスタバ巡り」なんていうこのスレと殆ど関係のない自分語りを始めたのかが意味不明なコミュ障さんだなと思うのだが、 そもそも金券ショップ使う層とスタバ使う層が被らないんだから金券ショップでそんな奴を見かけないのは当たり前。 スタバで一杯飲む金で金券ショップユーザーならイトーヨーカ堂商品券使って一杯90円計算のセブンカフェを飲みまくるわ!! コミュ障がどうとか言って自分の価値観を押し付けるのはやめろよ 22 名無しでGO! 2021/07/01(木) 13:36:53. 【オレンジフェリー】全室乗った！大阪-愛媛を徹底解説｜ゆったり完全個室の新造船が安くて豪華 | じてりん-自転車初心者輪行計画. 98 ID:1+mIszq70 新航路の東京九州フェリー 横須賀中央駅から徒歩でアクセスできるのね 品川⇨横須賀中央の正規運賃650なので 若干の節約か。 京急なら主要駅間の回数券ばら売りしてるぞ。 24 土屋秋子(スルッとKANSAI私設掲示板) 2021/07/01(木) 13:57:58.
各種お得な割引情報はこちら!
21 ID:zf27d7iz0 ここの人間、都合の悪いことは迷惑と感じる 自分に都合のいいことしか考えない池沼だから。 >>22 でも、フェリー高くない? LCc使った方が安い場合がほとんど >>25 志布志なんか日南線の乗りつぶしから大阪戻るのに重宝する >>25 夏休みの最中でもLCCは安いのかい? 平日に旅行できる浮草稼業の人じゃなきゃLCCは安くない。 >>21 金券ショップ使いまくるくせにくっそ高いスタバのコーヒー飲むとか矛盾してんじゃんw >>27 そう?今週末東京鹿児島を往復するけど(ピーチとソラシド)往復二万円しないんだけどねー。君が言ってる夏はお盆休みじゃないのか? 平日仕事のマウントおじさんこのスレにも着いてきたね >>29 今週末は一般的に夏休みとは言わないだろ >>27 ググったら 期間A12, 000円期間B18, 000円 と出てきたけど、昔の雑魚寝とは違うみたいだが安いの?個室はさらに高くなるけど。 33 名無しでGO! 2021/07/01(木) 17:58:38. 47 ID:5LoFfz1t0 >>30 ID調べてご苦労なこった暇人ww 34 名無しでGO! 2021/07/01(木) 17:59:04. 47 ID:1+mIszq70 >>23 サンキュー 回数券の存在を忘れてた >>25 昔、九州⇄関西を阪九フェリーで親と帰省してて フェリー旅が懐かしくなったから。 それと横須賀23:45⇨新門司翌20:45着 夏は涼しい時間帯に移動出来るなー と。 鉄ヲタにとってのフェリーの魅力は リーズナブルな運賃で寝台特急よりも快適な移動が出来ること 時間はかかるが横になって寝れるし風呂入れるしレストランや売店もあるし 瀬戸内航路だとほとんど揺れないし かつての関西ー九州ブルトレの代替として使える >>33 よう、平日仕事おじさん レール音は無く、単調なエンジン音と振動だけしかしない。 21時間、それを許せる暇なお仕事笑 フェリーは航送のためにあるでしょ 公共交通から乗り継ぐのはフェリーに乗りたいだけのオタクしかいない 40 名無しでGO! 2021/07/01(木) 20:11:48. 98 ID:p7IyzYLp0 >>39 関西四国九州航路は 一般人も車なしで普通に使うぞ フェリーの発時間と着時間見たら微妙すぎる。 発時間基準ならサンライズで岡山行って乗り継ぎでいい。 42 名無しでGO!